Prasti min'a, ja abmanul tib'a

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

KAROL'
Prosti menja, ja obmanul tebja,
shtob v docheri moej
zhelan'e zren'ja prosnulos'
Ty byl k smerti osuzhden,
teper' svoboden ty...

VODEMON
Ty vlasten byl menja kaznit'
za moj prostupok derzkij.
No kto ty,
shtob tak vlastno reshat' sud'bu ljudej?

KAROL'
Mne kazhetsja,
shto ja mogu tebja skorej sprosit' ob `etom.

VODEMON
Ja Gotfrid Vodemon, graf Issodjuna,
Shampanii, Klervo i Montarzhi,
drug gercoga Burgundii, Roberta.
I kak by ni byl ty bogat i znaten,
ty ne unizish' zvan'ja svoego,
kol' soglasish'sja dat' mne doch' v suprugi.

KAROL'
Nyet, nyet, rycar'!
Khot' sojuz s toboj mne lesten,
ja dolzhen otkazat' tebe:
eshche rebenkom drugomu doch' obruchena.

VODEMON
No ja prava ego mogu osporit'...

KAROL'
Nyet, pered nim pokorno ty sklonish'sja.

VODEMON
No kto zhe on?

KAROL'
Postoj, ja slyshu shum...

(vkhodit Al'merik)

shto znachit on?

(k Al'meriku)

Kto tam?

AL'MERIK
Prostite, gosudar'!
Ja dozhidalsja za dver'ju vas so svitoj
i uvidel tolpu ljudej vooruzhennykh,
smelo sjuda idushchikh!

VODEMON
`Eto drug moj, gercog Burgundskij.

KAROL'
Al'merik, vpusti nemedlja ikh!

(K Vodemonu)

Ty sejchas uznaesh', kto sopernik tvoj.

(Al'merik otvorjaet dver'. Vkhodit
Robert so svitoj oruzhenoscev)