Libretto list

Mazeppa Libretto

PERVOYE DEYSTVIYE


Kartina Pervaya

(Sad khutora kocubeya na beregu Dnepra.
Napravo cast' doma s krütoy galereyey)

Nº 1 Khor devusek  

DEVUSKI
(Za scenoy)
Ya zav'yú, zav'yú venók moy dusístïy
áloy léntoy iz kosï, iz volnístoy
zavyazú ya tot venók moy dusístïy.

(K beregu pristayut colnï s devuskami, pletuscimi venki)

Ya vpletú v negó evetócek makhróvïy
vegó lyúbit moy milóy khlópee cernobróvïy
V vódu ya puscú venók moy dusístïy
unesyót yegó volnóy serebristoy...

(Mariya vïkhodit iz-za doma i priblizayetsya k beregu)

Zdrávstvuy, Maríya, zdrávstvuy, krasótka
mï za tobóy plïvyóm, zóren' ka yásnaya
nam bez tebyá igrát, devíca krásnaya
skúcno, skúcno!

MARIYA
Zdrávstvuyte, dévuski, mlilïye podrúzenki!
yá poslá bï s vámi poigrát
venkámi podadát o milom,
da nelz'yá seycás
gost' v domú u nas,
gétman-pan pozáloval;
bez menyá katáytes' vï po bïstrooy récen'ke!

DEVUSKI
Un, zant', délat' nécego,
kóli gost' pozáloval;
bez tebyá pridyótsya nam
na venkí gadát'.
pésni pet' - igrát'!
Poplïvyómte, dévuski,
poplïvyóm, podrúzen'ki,
pésni zapoyón!

(Uplïvayut, pesn' zamirayet vdali. Mariya
sadumcivo smotrit vsled uplïvayuscim podrugam.)

Ya zav'yú, zav'yú venók moy dusístïy,
áloy léntoy iz kosï, iz volnístoy
zavyazú ya tot venók moy dusístïy.
V vódu ya puscú venók moy dusístïy,
pust' yegó nesyót volnóy serebrístoy.

Nº 2 Ariozo i Duét

MARIYA
Vam lyúbï pésni, milïye podrúzki,
vam lyúbï ígrï dévie'i!
A mne odnó lis' lyúbo:
slúsat' ree' Mazépï
i vídet' górdïy lik yegó!
Kakóy-to vlást'yu neponyátnoy
ya ka gétmanu privlecená,
sud'bóy nezdánnoy, bezvozvrátnoy
yemú ya v zértvu otdaná!
Svoími cúdnïmi ocámi,
svoími tíkhimi recámi
starik menyá sumél privorozít',
svoími cúdnïmi ocámi,
svoími tíkhimi recámi
starík menyá privorozil!
Lyublyú v nyom vsyo: yegó sedínï,
yegó glubókiye morscínï,
yegó lukávïy vpálïy vzor,
yegó lukávïy razgovór,
lyublyú vsyo,
lyublyú v nyom vsyo!
Kakóy-to vlást'yu neponyátnoy
ya k gérmanu privlecená,
sud`bóy nezdánnoy, bezvozvrátonooy
yemú ya v zértvu otdaná!

(Andrey kïkhodit sleva iz-za derevèv i prislusivayetsya.)

Svoími cúdnïmi ocámi,
svoími tíkhimi recámi
starik menyá sumél privorozít',
svoími cúdnïmi ocámi,
svoími tíkhimi recámi
starík menyá privorozil!
lyublyú yegó dusóyu pïlkoy!

ANDREY
Maríya!

MARIYA
Akh! Tï ispugál menyá.

ANDREY
Prostí, prostí, Maríya,
prostí menyá!
Davnó s mucítel'nooy toskóy
na fóresti tvoí vziráyu,
davnó ya vïzy, pónyal, znáyu,
kakóyu strást'yu rokovóy
tomís'sya tï, i sozalén'ye,
ucást'ye drúzbï, utesén'ye
nesú k tebé, o, vsey dusóy
tebyá mne sálko, ángel moy,
tebyá mne sálko, ángel moy!

MARIYA
Kol' tï moyú provédal táynu,
péred tobóy ne otrejús',
ya ne boyús' dovérit' sya tebé,
ya znáyu, tï ko mne ispólnen drúzbï!

ANDREY
Drúzbï?
Nyet! Nyet drúzboyu vlekúsya ya k tebé...
Tebyá s mladénceskikh godóv lyublyú,
lyublyú lyubóv'yu strástnoy.
Vecérney, útrenney poróy,
v tení raskídistïkh cerésen
tebyá ya cásto, cásto zdal
i ozidániyem stradál,
i krátkoy vstrécey bïl utésen.
Ya bez nadézd tebyá lyubíl,
ne dokucál tebé mol'bóy,
pokórno ya glavú skolníl
pred gór'koyu moyéy sud'bóyu.

MARIYA
O, bédnïy drug, prostí nevól'nuyu vinú!

ANDREY
O, kak obmánut ya sud'boy!
Tvoy ya s mladénceskikh godóv,
bez nadézd ya lyubíl,
ne dokucál tebé moyéy mol'bóy nikogdá!

MARIYA
Tï bïl vsegdá mne vérnïy drug.
Bédnïy drug, sal' tebyá,
akh, prosti mooyú nevól'muyu vinú,
o, prosti!
I ya, kak tï, nescástna,
ne uprekáy menyá,
ya táynïm rókom
uvlecená navék!
O, pust' ot étoy strásti
pogíbnu ya, no vlásti
nyet v bédnom sérdce
s néyu borót' sya,
ne podedít' nicém
ne podedít' yeyó nicém!

ANDREY
Uvï! Svétlïy prízrak scást'ya,
tï otletél ot nas,
uvï, gíbel'naya strást',
tï kázdïy zízni otravila cas!
Smiryús'! Gróznoy vóli róka
sóloy ne pokorít,
kak ból'no i kak zestóko:
mne sud'bá velít',
no i navék stradát'dusóyu!

MARIYA
O, moy bédnïy drug!
I ya, kak tï, nescástna,
bédnïy moy drug!
I yá, kak tï, nescástna,
ne uprekáy menyá,
ya táynïm rókom
uvlecená navék!
O, pust' ot étoy strásti
pogíbnu ya, no vlásti
nerr v bédnom sérdce
s néyu borót'sya,
ne pobedít' nicém
ne podedít' yeyó nicém!
O, pust' ot étoy strásti
pogígnu ya, no vlásti
nyet v bédnom sérdce
s néyu borót'sa,
nyet, ne podedít' yeyó nicém
borót'sya s ney nyet sil,
ne pobedít' yeyó mne,
akh, Andréy, prostí
nevól'nuyu vinú moyú!
Prostí menyá, prostí, Andréy,
proscáy navék!

ANDREY
Zacém, o prízrak scást'ya,
tï skóro otletél navéki?
Bédnaya Maríya,
tï pogíbnes' zértovoy strásti,
akh, proscáy navék utrácennoye scást'ye náse!
Protí navék, prostí moy drug,
proscáy navék!

(Andrey, rïdaya, pripadayet k ruhe yeyo i bïstro
skrïvayet'sya. mariya ukhodit v dom.)

Nº 3 Scena

(Deveri na galereya otkrïvayursya, i vïkhodyat
Mazepa, Kocubey, l yubov', Mariya, gosti. Na falereye
raspolagayutsya muzïkantï, peveï, serdyuki, slugi.)

MAZEPA
Nu, céstvuyes', Vasiliy, tï menyá
na slávu, prósto tésis' stariká,
blagodaryú,
blagodaryú ot sérdca!
Drúgu-khozyáinu,
miloy razúmnice
acást'ye na tïsyacu let!

KHOR
Násemu gétmanu dólgiye dni, slávnïye gódï?
Sláva na dólgiye dni!
Sláva yemú ot Ukráynï rodnóy,
sláva vovéki, sláva vovéki!

MAZEPA
Spasíbo vam!

(zmyot ruku Kocubeyu)

No pólno búdet l'stit' mne, stáromu!
Skazí-ka khlópcam,
ctob gryánuli vesyóluyu,
da kstáti
i playsúnï proslís' bï gopaká!
Po stáromu obïcayu
lyublyú ya pésni
vméste plyáskoy udalóyu!

KOCUBEY
Pan gétman! Vsyo, cto pozcláyes' tï,
zdat' ne zastávlyu.
Pésni! Plyasúnov!

(Mazepa, Iskra, Kocubey i gosti sadyatsya u stola
pode derév'yami. Zena Kocubeya, Mariya i prociye
zenscinï ukhodyat cast'yu v dom, cast'yu v sad.
Slugi prinosyat vino.)

Nº 4 Khor i Plyaska

KHOR

Muzcinï
Nétu, nétu tut mostócka,
nétu perekhódu,
kóli tebé, Gánna, núzno,
brédi cérez vódu.

Zenscinï
Èkh, khlópec, cto mostócek,
bez mostócka naydú pereprávu,
vot bedá, cto slïye lyúdi
pústyat khúdu slávu.

Muzcinï
Èkh, samá tï khúdu slávu
na sebyá navódis':
pózdno nóc'yu tï, devíca,
ot khlópca ukhódis'.

Zenscinï
Èkh, khlópec, kak ze rán'se ukhodít' mne,
tï sam éto znáyes',
rán'se tï svoyú golúbku,
mílïy, ne puskáyes'!

Muzcinï
Nétu, nétu tut mostócka!

Zenscinï
Èkh, mostócek nam ne núzem!
Vot bedá,
cto pústyat lyúdi slávu.

Muzcinï
Èkh, Gánna! Èkh, Gánna!
Nétu, nétu zdes' mostócka!
Tï samá navódis' slávu.

Zenscinï
Kak ze bït', tï sam ved' znáyes',
rán'se tï svoyú golúbku
ne puskáyes'.

Muzcinï
Èkh, Gánna! Èkh, Gánna!
Tï samá navódis' slávu:
pózdno nóc'yu tï, devíca,
pózdno nóc'yu tï ukhódis'!

Zenscinï
Kak ze rán'se ikhodit' mne,
sam tï éto, khlópec znaiyes',
rán'se sam tï ne puskñayes',
èkh, khlópec, khlópec!
Vsyó celúyes', vsyó milúyes',
vsyó yeyó golúbis',
a zatém, cto, vis', devicu
ból'no krépko lyúbis'!

Gopak

Nº 5 Scena i ariozo

MAZEPA
Vot khorosó, lyublyú!
kogdá b ne gódï,
sam, kázetsya, posól bï s molodcámi.
Spasíbo, drug!
Un, zasidélsya ya,
porá domóy,
da tól'ko núzno mne
s tobóy pogovorít' o váznom déle.

KOCUBEY
Pan gétman, mne s tobó beséda
i v cest' i v rádost',
govorí!

(Vstayut i otkhodyat v glubinu sada. Plyasunï,
muzïkantï, slugi, ostayutsya na galereye. Gosti
raskhodyatsya po sadu. Mazepa i Kcubeya
vozvrascayutsya k avanscene.)

Pan gétman, éto sútka, ya ne véryu!

MAZEPA
Ya ne sucú, Vasíliy,
ya ot sérdca,
ot ísk rennego sérdca govoryú:
otdáy Maríyu za menyá,
yeyó lyublyú ya vsey dusóy!

KOCUBEY
Pan gétman, tï sedóy starík,
a doc' moyá v poré vesnï cvetúscey.

MAZEPA
Tak cto ze, drug?
Uzél' lyubóv dlya starikóv sakázana
i yéyu dolzná lis' tól'koo yúnost' naslazdát'sya?
Nyet, ya ne tak suzú,
mï, starikí, lyubít' i cúvstvovat' uméyem!
Mgnovénno sérdce molodóye gorít i gásnyet.
V nyóm lyubóv' prokhódit i prikhódit vnov',
v nyom cúvstvo kázdïy den' inóye,
ne stol' poslúsno, ne slegká,
ne stol' mgnovénnïmi strastyámi
piláyet sérdce stariká;
okamenéloye godámi,
upórno, médlenno onó
v ogné strastéy raskalenó:
no pósdniy zar uz ne ostïnyet
i s zizn'yu lis' yegó pokínyet!

Nº 6 Scena ssorï

KOCUBEY
Mazépa, tï menyá smuscáyes' réc'yu:
da pómnis' li, cto tï Maríi kryóstnïy?

MAZEPA
È!... Pustóye délo,
ya rezresén'ye vïprosu u cérkvi.

KOCUBEY
(Nedoumevayet)
No kak tvoyú lyubóv' Maríya prímet?
Tï znáyes' zénskiy nrav:
ne ócen' lyúbï
devícam yúnïm starikí.

MAZEPA
Ob étom, stárïy drug, ne bespokóysya:
ya znáyu, cto menyá Maríya lyúbit.
Tï izumlyón? Ne véris' mne, Vasíliy?
Tak znay ze! Prézde cem nevéstu svátat'
ya isprosíl yeyó soglás'ya
i polucíl yegó.

KOCUBEY
Pan gétman, nyet,
ya smuscát' rebyónka
ne pozvólyu, ne dopuscú.
Rodítel' skoyu vlást'yu
nad ócer'yu ya vólen,
ne otdám yeyó tebé,
zapómni éto slóvo!

MAZEPA
Tï gord, Vasíliy,
no poslúsay, cto ya skazú:
bït' mózet, rassuzdát'
tepér' uz pózdno, i Maríya
dolzná moyéyu bït' zenóyu!

KOCUBEY
Pan gétman, yest' vsemú graníca,
ya ne pozvólyu doc' svoyú porócit',
bescéstit' míloye dityá moyó.
Nyet, úzï násey drúzbï razrïváyu,
moy céstnïy dom prosú tebyá ostávit'!

MAZEPA
Kak! Tï menyá iz dóma vïgonyáyes'?
Menyá, menyá?
No tï sabïl, kto ya!

(Na sum ssorï vïkhodyat Lyubov'', Mariya,
Iskra, gosti, serdyuki, slugi iz doma. Andrey
s drugoy storonï, iz sada.)

KOCUBEY
Stárec bezúmnïy, skazí,
kak mog tï sabït' cest' i sóvest'?
Vlásti tvoyéy ne boyús',
bógom i právdoy klyanús',
ne dam moyéy cístoy golúbki
na zértvu strastéy tvoíkh lyútïkh,
ne bït' tomú, nyet, nikogdá!

LYUBOV'
Stárc besstïdnïy, bescéstnïy, vozmózno l'?
Nyet, on grekhá ne sversít,
poká mï zivï. On dólzen bït'yey otcóm,
on khócet bït'yey suprúgom,
bezúmec, bezúmec!
Gospód', makazí yegó!

ANDREY
Besstïdnïy stárec, vozmózno l'?
Nyet, tï grekhá ne soversís'.
Kak? Ti, dolznïy bït' otcóm i drúgom,
bezúmec, bezúmec,
na zakáte dney
tï khóces' bït' yeyó suprúgom,
bezúmec, bezúmec!

ISKRA
Grózem Mazépa, silyón,
on gétman, Ukráynï vlastítel,
grésnoyu strást'yu gorít
sérdce kovárnoye v nyom.
Stárïy bezúmec, on na zakate dney
zadúmal bït' yeyó suprúgom!

SERDYUKI
On gétman, on grózen, silyón.
On gétman, Ukraynï vlastítel',
vlástnoyu síloy svoyéy
vas on razdavit vo prákhe,
vídno, davnó s molódkoy slyubilsya
nas mogucïy, sil' nïy, gróznïy gétman!

ZENSCINÏ, GOSTI, SLUGI
On gétman, on grozen, silyon.
On gétman, Ukráynï vlastítel,
gresnoyu strást'yu gorít
sérdce kovárnoye v nyom.
Nása golúbka dom svoy ostávit,
on yeyó u nas voz' myót, pokhítit!
O, góre!

MAZEPA
Bezúmec, tï sabïl, kto ya!
Zabïl povinovén'ya dolg svyatóy,
bezúmec, opómnis' smirísya!

ZENSCINÏ, GOSTI, SLUGI
On vlastítel',
gétman gróznïy!

SERDYUKI
Kholópi! Péred vlast'yu,
péred síloy sklonites'!

MARIYA
Kak uspokóit' bolyásceye sérdce rodnóy?
Kak umolít' mne otcá,
ctob pustíl i prostíl?
Nyet utesén'ya mne,
góre mne zrébiy sulít!
Vóley-nevóley dolzná ya pokínut'
i dom i rodnïkh,
bez negó zizn' ne v zizn',
lúcse smert'!

LYUBOV', ANDREY
Besstïdnïy stárec, necestívÏy, vozmózno l'?
Nyet, poká mï zivï,
nyet, on grekhá ne soversít.
On, dolznïy bït otcóm i drúgom
nevínnoy kréstnicï svoyéy,
bezúmec, na zakáte dney
on khócet bït' yeyó suprúgom!

ISKRA
Voz' myót svoyó Mazépa
gétman on, vlastítel' gróznïy.

MAZEPA
Bezúmec, tï sabïl, kto ya!
Tï dolg zabïl povinovén'ya!
Opómnis', dérzkiy,
il' tebyá zastávlyu ctit',
zastávlyu ctit' moí velén'ya!

KOCUBEY
Bezúmnïy stárec, necestívïy!
Vozmózono l'? Nyet, poká mï zívï,
on grekhá ne soversít,
on, dolznïy bït' otcóm i drúgom
nevínnoy kréstnicï svoyéy,
bezúmec, na zakáte dney
tï khóces' bït' yeyó suprúgom!

ZENSCINÏ, GOSTI, SLUGI
Voz'myót svoyó Mazépa,
on vlastítel' gróznïy.
Gorít v nyom sérdec
strást'yu pïlkoy.
Isúbit on Maríyu!
Gétman vlásten,
gétman silyón!

KOCUBEY
Vlásti tvoyéy ne boyús',
bógom i právdoy klyanús':
ne otdám ya golúbki moyéy!

(Mazepa so sderzannoyu yarost'yu smotrit
na Kocubeya i kak bï obdumïvayet, cto yemu
delat'. Mariya stoit molca i skloniv golovy.)

LYUBOV', ANDREY, ISKRA
Stárec, bezúmnïy,
zacém sabïl tï
i právdu, i sóvest'?

KOCUBEY, LYUBOV', ANDREY, ISKRA
Vlast' nam tvoyá ne strasná,
právda y bóga sil' ná,
ne vïdadim cístoy mï násey golúbki.

ZENSCINÏ, GOSTI, SLUGI
Grózem Mazépa, silyón,
on gétman. Ukráynï vlastíteel'.
Grésnoyu strást'yu gorít
sérdce kovárnoye v nyom,
vlástnoyu síloy svoyéy
vas on razdávit vo prákhe
pokhítit on cístuyu násu golúbku.
Polyubilas' molódka yemú,
i voz'myót on yeyó!

LYUBOV', ANDREY, ISKRA, KOCUBEY
Grésnoyu strást'yu gorít
v nyom kovárnoye sérdec,
ne vïdadim cístoy mï násey golúbki
na zértvu yemú!

MAZEPA
(Obnazaya sablyu i obrascayas' k serdyukam)
Gey, serdyúki! K orúz'yu!

(Mariya vuzase i otcayanii pripadayet k grudi
materi i rïdayet)

K orúz'yu!

KOCUBEY
(Slugam i gostyam)
Gey, khlópcï, i vï, druz'yá,
ne dadím sebyá v obídu!

MAZEPA
Tï pokorit'sya dólzen vlásti!

SERDYUKI
(Ugrozaya slugam i gostyam Kocubeya)
Posméyte tól'ko podstupít, sobáki!

GOSTI I SLUGI
(Nadvigayas' na serdyuki)
Moskál' proklyátïy, podstupí-ka blíze!

ANDREY
Mï drúga ne dadím v obídu!

ISKRA
Moskál' proklyátïy, dvín'sya tól'ko!

KOCUBEY
(Mazepe)
Svoyó dityá ne dam v obídu!

MAZEPA
Tebé zakón-moyó velén'ye!

SERDYUKI
Da, mï v kuskí vas vsekh izrúbim, khlópï!

ISKRA, GOSTI, SLUGI
Mï vas smolótim kak gorókh, moskáli!

KOCUBEY
V sem'yé svoyéy odín ya vlásten!

ANDREY
V sem'yé svoyéy odín ya vlásten!

SERDYUKI
Proklyátïye khlópï!

ISKRA, GOSTI, SLUGI
Moskáli, zlodéi!

MAZEPA
Tï pozabïl, kto ya!
Ya gétman, vlastítel'!

KOCUBEY
Tï vrag moy otnïne!

ANDREY
TI vrág nas otnïne!
Mï ne dadím v obídu drúga!

MAZEPA
Tï pokorít' sya dólzen!
Tebé zakón - moyó velén'ye!

KOCUBEY
Ne dam dityá svoyó v obídu!
V svoyéy sem'yé ya vlásten!

SERDYUKI
Mï vas v kiskí izrúbim, khlópï!
Posméyte podstupít', sobáki!

ZENSCINÏ
Mosckál' proklyátïy!
Zlodéi násí!

ISKRA, GOSTI, SLUGI
Moskál' proklyátïy, dvín'sya tól'ko!
Mï kak gorókh smolótim vas!

MARIYA
(Brosayas' mezdu otcom i Mazepoy)
Otéc! Pan gétman!
prekratíte ssóru!
Ya umolyáyu!

MAZEPA
(K serdyukam, vkladïvaya sablyu v noznï)
Gey! Nazád i v nóznï
vlozíte sábli vásí!

(Vse povinuyusya. Kocubey, Andrey , Iskra,
slugi i gosti otstupayut.)

(Nasmeslivo)

Kocubéy! Ya gnévu vólyu dal naprásno...
ne pristálo l´vu
s ovcóy borót'sya!
Zakhocú, tak lis' mgnovén'ye,
odnó mognovén'ye,
i kak ne bïválo
tebyá s kholópami tvoími!

(Bïstro vïnimayet iz-za poyasa pistolet i
strelyayet v vozdukh. Na scenu totcas ze
vbegayet novaya vooruzonnaya tolpa
serdyukov. Vse izumlenï. Serdyuki okruzayut
Mazepu. Kocubey, slugi, gosti, Lyubov'',
Mariya, Iskra, Andrey otkhodyat nalevo.)

Rec' inúyu tepér' ya podedú
s tobóy, gordéc!
Ne khíscnikom prisól syudá Mazépa,
ne otnimát' sokróvisca tvoí,
no vzyat' dobróm,
cto mné prinadlezít.

KOCUBEY
Ne zdat' dobrá
or vlástnogo zlodéya,
mne góre rec' yegó sulít!

ANDREY
Ne zdat' dobrá
ot réci vlástnogo zlodéya,
góte sérdec mne sulít!

LYUBOV'
Ne zdat' dobrá
ot vlástnogo zlodéya,
o, góre, góre nam!

MARIYA
Ne zdat' dobrá,
mne góre vsyo sulít!

ZENSCINÏ, GOSTI, SLUGI
Ne zdat' dobrá
ot vlástnogo zlodéya!

SERDYUKI
ne zdíte vï dobrá,
vam gétman vlast' svooyú pokázet!

MAZEPA
pust' doc' tvoyá
svobódno vïbiráyet,
cto lyúbo yey.
Maríya! Porsí:
so mnoy idyós' otsyúda,
il' navék, navék razlúka?

MARIYA
Bóze moy!

KOCUBEY
Maríya!

LYUBOV'
Dócka rodímaya!

(Maríya posle mucitel' nogo kolebaniya
vïrïvayetsya ot materi i brosayetsya v ob'
'yatiya k Mazepe.)

MAZEPA
Moyá li tï...?

MARIYA
Tvoyá!

ISKRA, ZENSCINÏ, GOSTI, SLUGI
Uzéli, kak?
Yegó Maríya lyúbit!

SERDYUKI
Un, tak i yest',
oní davnó slyubilis'!

ANDREY
O, góre!

LYUBOV', KOCUBEY
Bóze moy!

MAZEPA
Kóli moyá, idí so mnoy!

(Mariya pryacet lico na grudi Mazepï)
(Kocubeyu)

Vasíliy! Za láskovïy priyóm
tebé spasíbo!
Zdi blagodárnosti!
Èy, lyúdi! Na konéy, na konéy!

(Mazepa s Mariyey, a za nimi serdyuki bïstro
ukhodyat. Kocubey, Andrey, Iskra, gosti i
slugi porïvayusya uderzat' Mazepu i serdyukov,
no te, obnazivsabli, obrascayutsya k nim
i uderzivayut ikh.)

SERDYUKI
Mï za tobóy, pan gétman.

GOSTI I SLUGI
Uzéil' stserpét' obídu!

LYUBOV'
O bóze!

(Khocet bezat' za docer'yu,
no lysayetsya cuvstv.)

ANDREY, ISKRA, ZENSCINÏ, GOSTI, SLUGI
Zlodéy mazépa!

KOCUBEY
O, góre mne!

Kartina Vtoraya

(Pokoy v dome Kocubeya. Kocubey, Andrey,
Iskra, priblizonnïye i slugi odnoystoronï;
Lyubov', kruzonnaya zenscinami, s drugoy)

Nº 7 Khor i Pricitaniye Materi

ZENSCINÏ
Ne grozá nebesá króyet túceyu,
sérdce máteri zatumánilos' dúmoy córnoyu.
Ne rosá na lugá opuskáyetsya,
mat' o dóceri, cto rosóy,
slezóoy obliváyetsa.

LYUBOV'
Gde tï, moyó dítyatko,
dítyatko rodímoye?
Tï zacém pokínula
gnyózdïsko todímoye?
V kógti zlómu kórsunu
vóley otdalásya tï,
mat', otcá odníkh ostávila,
górem i bescéstiyem
obezdólila tï navék ikh!

ZENSCINÏ
Ne grozá nebesá króyet túceyu,
sérdce máteri zatumánilos' dúmoy córnoyu.
Ne rosá na lugá opuskáyetsya,
mat' o dóceri, cto rosóy,
slezóy obliváyetsya.

Nº 8 Final

(Lyubov'' delayet zenscinam znak, ctobï oni
udalilis', i potom resitel' nüm sagom podkhodit
k Kocubeyu.)

LYUBOV'
Ocnis' ot górya, Kocubéy!
Dovól'no u tebyá druzéy!
Svoyú omït tï mózes' slávu,
tï mózes' vozmutít' Poltávu;
vnezápno sred' yegó dovorcá
tï mózes' mscéniyem otcá
postígnut' górdogo zlodéya:
tï mózes' vérnoyu rukóy, vonzít'...

KOCUBEY
Nyet, zámïsel inóy
moyú volnúyet dúsu,
i yegó ya vam otkróyu.
No klyanítes' mne klyátvoyo krépkoy
sokhranít' priznániya,
cto vam khocú podédat'!

ANDREY, ISKRA, KHOR
Klyanyómsya mï kazáckoy násey cést'yu,
Klyanyómsya mï kazáckoy násey sábley,
Klyanyómsya násey króviyu
tebyá ne vïdat',
s tobóyu vméste otomstít'
vragú Mazépe!

KOCUBEY
Tak slúsayte z. V bïlïye dni,
kogdá s Mazépoy khlébom, i yeléyem,
i cúvstami mï, kak druz'yá, delílis',
nerédko dólgiye mï s nim velí besédï.
Péredo mnóyu gétman skrïtnïy
dusí myatéznoy, nenasïtnoy
otcásti bézdnu otkrïvál
i o gryadúscikh izmenén'yakh,
peregovórkh, vozmuscényakh
v recákh reyásnïkh namekál,.
No pónyal ya namyók neyásnïy:
Mazépa, zlóboyu goryá,
zadúmal zágovor opásnïy;
izménnik rússkogo caryá,
on khócet peredát'sya svédu,
nadéyas' na yegó pobédu...
No kózni gétmana
porá predupredít';
ya ikh otkróyu péred caryóm,
vo vlast' Petrá
vragá ya vïdam golovóyu!

ANDREY, ISKRA, KHOR
Da, kózni gétmana
porá predupredít';
otkróy ikh smélo péred caryóm,
vo vlast' Petrá
vragá tï vïday golovóyu!

ISKRA
Udár obdúman, s Kocubéyem,
druz'yá, ya tákze zaodnó,
i mï navérno odoléyem,
vragá padén'ye resenó!

KOCUBEY
No kto, uséerd'yem plamenéya,
revnúya k óbscemu dobrú,
donós na móscnogo zlodéya
predubezdyónnomu Petrú
k nogám polózít ne robéya?

ANDREY
Ya éto sdélayu, kol' mne
porúcite takóye délo.

KOCUBEY
Andréy, tï prédan bïl vsegdá
moyéy sem'yé, tebyá za sïna
scitáli mï, i véryu ya, cto tï
inpólnis' svyáto éto délo,
no znáyes' li, moy sïn, za pódvig svoy
tï poplatít'sya mózes' zizn`yu?

ANDREY
Ya éto znáyu, moy otéc,
no zízn'yu ya ne dorozú,
uvï, mne v zizni nyet otrádï
s tekh por, kak scástiye moyó,
zclánnoye tobóy i mnóyu,
ukrál Mazépa nenavístnïy.
Odním ya mscéniyem dïsú,
odnóyu mïsliyu zivú,
otmstít' bezdúsnomu zlodéyu.
Poslí menyá, poslí k caryú!
Ya polecú strelóy k stolíce,
ya ponesú bïstréye ptícï
pogíbel' na vragá Mazépu!

ISKRA, KHOR
Poslí yegó, poslí k caryú,
on poletít strelóy k stolíce,
on ponesyót bïstréye ptícï
pogíbel' na vragá Mazépu,
poslí yegó!

KOCUBEY
Blagodaryú, Andréy, tebyá,
blagodaryú i vas, druz'yá mí,
za prédannost' i za ucást'ye!
Ya vnov' voskrés izmúcennoy dusóy;
otnïne slyózï i stenán'ya proc'!
Ya búdu zit' lis' rádi mésti lyútoy,
i tï, starík, zaplátis' mne za doc'!
Nyet, dérzkiy khiscnik, nyet, gubítel',
ya poscazú tvoyú obítel',
temnícu dóceri moyéy;
tï ne istléyes' sred' pozára,
tï ne izdókhnyes' ot udára
kazáckoy sábli; nyet, zlodéy, nyet.
V rukákh moskóvskikh palacéy,
v kroví, pri tscétnïkh otricán'yakh,
na dibe kórcas', v istyazán'yakh,
tï proklyanyós' i den' i cas,
kogdá tï doc' krestíl u nas!

LYUBOV'
V rukákh moskóvskikh palacéy,
v kroví, pri tscétnïkh otricán'yakh,
na dïbe kórcas, v istyazán'yakh,
tï proklyanyós' i den' i cas,
kogdá, tï doc' krestíl u nas,
zlodéy, tï proklyanyós' i den' i cas,
kogdá, gubítel' dócku tï krestíl u nas!

KOCUBEY
Tï vspómnis' pir i césti cásu,
cto ya kak drúgu nalivál,
i den', kogdá golúbku násu
tï, stárïy kórsun, zakleval!

KHOR, ISKRA
Tï vspómnis' pir i césti cásu,
cto drug-khozyáïn nalivál!

LYUBOV'
Tï vspómnis' pir i césti cásu,
i den', kogdá golúbky násu,
tï, kórsun, zaklevál!

ANDREY
Tï vspómnis' pir i cesti cásu.
Zdi mscén'ya!

LYUBOV', KOCUBEY, ANDREY, ISKRA, KHOR
V rukákh moskóvskikh palacéy,
v kroví, pri tscétnïkh otricán'yakh,
na dïbe kórcás', v istyazán'yakh,
tï proklyanyós' i den' i cas.
Kogdá tï doc krestíl u nas/nikh,
zlodéy, tï proklyanyós' i den' i cas,
kogdá tï doc' krestíl u nas/nikh,
tï proklyanyos', zlodéy,
v rukákh moskóvskikh palacéy
tot cas!

ANDREY, ISKRA, KOCUBEY, KHOR
Mazépa, zdi mscén'ya,
tï vspómnis' étot strásnïy cas,
Mazépa, zdi mscén'ya,
zlodéy, tï vspómnis' étor strásnïy den'.

LYUBOV'
Mscén'ya, mscén'ya!
Mscén'ya zlodéyu.

VSE VMESTE
Mazépa! Mazépa!
Zdi mscén'ya,
zdi mscén'ya!

VTOROYE DEYSTVIYE


 Kartina Pervaya

(Podval odnoy iz basen Belocerkovskogo dvorca.
Pryamo uzkaya lestnica, veduscaya k vkhódnoy
dveri; napravo, vïsoko v stene, resotcatoye okno;
vdol' stenï orudiya püki; nalevo, na kamennoy
skam'ye, Kocubey, prikovannïy k stolbu dlinnoyu
cep'yu scena osvescena fornayom, visyascim u
vkhodmoy dveri)

Nº 9 Scena v tyr'me

KOCUBEY
Tak vot nagráda za donós,
donós i vérnïy i pravdívïy!
Péred caryóm oklevetál
menyá i Iskru gérman lzívïy;
i car' nas vïdal golovóy
izménniku stranï rodnóy!
Zaútra kazn'. No bez boyázni
ya mïslyu ob uzánoy kázni.
Cto smert'? Davnó zelánnïy son;
gotóv ya lec' vo grob krovávïy!
Bóze právïy!
K nogám zlodéya mólca past',
kak besslovésnoye sozdán'ye,
caryóm bït ótdanu vo vlast'
vragú caryá na porugán'ye,
utrátit' zizn' - i s néyu cest'.
Druzéy s sobóy na plákhu vest',
nad gróbom slïsat' ikh proklyát'ya,
lozás' nevínnïm pod topór,
vragá vesyólïy vstrétit? vzor
i smérti kínut' sya v ob''yát'ya,
ne zavescáya nikomú
vrazdï k zoldéyu svoyemú!...
Ya s´isu, klyuc v zamké zarzávom
moy vozd' pod známenem krestá,
grekhóv mogúciy razresítel',
dukhóvny skórbi vrac,
sluzítel' za nas raspyátogo Khristá!

(Vkhodit Orlik)

Nyet, ne otsél' nika svyatógo,
ya góstya uznayú inógo...
Tï zdes', zestókiy celovék!
Zacém posledniy moy noclég
yescó Mazépa vozmuscsáyet'?

ORLIK
Doprós ne kóncen,
otvecáy!

KOCUBEY
Ya otvecál uzé. Stupáy,
ostáv' menyá!

ORLIK
Yescó priznán'ya
pan gétman trébuyet.

KOCUBEY
No v com? Soználsya ya vo vsyom,
cto vï khotéli. Pokazán'ya
moí vse lóznï, gétman prav.
Cegó vam bóleye?

ORLIK
Mï znáyem, cto tï
nesmétno bïl bogát,
mï znáyem, ne yedínïy klad
tobóy v Dikán'ke ukrïváyem.
Sversít'sya kazn' tvoyá dolzná;
tvoyó iméniye spolná
v kaznú postúpit voyskovúyu
takóv zakón. Ya ukazúyu
tebé poslédniy dolg; otkróy,
gde kládï, gde kládï, skrïtïye tobóy?

KOCUBEY
Tak, ne osiblis' vï, tri kláda
v sey zízni bïli mne otráda:
i pérvïy klad moy cest' bïlá,
klad éto pïtka otnyalá.
Drugóy bïl klad nevozvratímïy;
cest' dóceri moyéy lyubímoy;
ya den' i noc' nad nim drozál,
Mazépa étot klad ukrál!
No sokhraníl ya klad poslédniy,
moy trétiy klad; svyatúyu mest',
yegó gotóvlyus' bógu snest'.

ORLIK
Starík, ostáv' pystïye brédni!
Zaútra, pokidáya svet,
pitáysya mïsliyu suróvoy,
sutít' ne vrémya. Day ovét,
day orvét, kogdá ne khóces' pïtki nóvoy;
gde spryátal dén'gi?

KOCUBEY
Zloy kholóp!
Okóncis' li doprós nelépïy?
Povrémeni, day lec' mne v grob,
togdá stupáy sebé s Mazépoy
moyó naslédiye scitát',
okrovavlénnïmi perstámi
moí podválï razrïvát',
rubít' i zec' sadï s domámi.
S sobóy voz' míte doc' moyú,
oná samá vam vxyo rasskázet,
samá vsye kládï vam ukázet.
No rádi góspoda, molyú, molyú,
tepér' ostáv' menyá v pokóye,
gotóvlyus' ya predstát' tomú,
kto vásim gróznïm búdet sudiyéyu,
pred kem otvét vï v súdnïy den' dadíte
za krov' prolítuyu,
za vsyú neprávdu vásu!

(Padayet na zemlyu v iznemozenii.)

ORLIK
Gde spryátal dén'gi? Ukazi!
Ne khóces'? Dén'gi gde? Skazí,
il' vïydet slédstviye plokhóye...
Podúmay, mésto nam naznáe'.
Skazí, gde dén'gi? Molcís'?
Un, v pïtku! Gey, palác!

(V dveryakh pokazïvayutsya palaci.)

KOCUBEY
O, noc' mucéniy!

Kartina Vtoraya

(Komnata vo dvorce Mazepï, osvesconnaya
neskol' kimi voskovïmi svecami. Dver' na
terrasa otkrïta. Vidno nocnoye nebo, useyannoye
avyozdami. Pri otkrïtii zanavesa Mazepa stoit u
dverey terrasï i zadumeivo smortrít vdal')

Nº 10 Monolog Mazepï i scena s Orlikom

MAZEPA
Tïkhá ukráynskaya noc'.
Prozrácno nébo, zvyózdï bléscut.
Svoyéy dremótï prevozmóc'
ne khócet vozdukh. Cut' trepéscut
srebrístïhk tópoley listï.
No mrácnï strásnïye mectï
v dusé smuscónnoy zvyózdï nóci,
kak obvinítel' nïye óci,
za mnoy nasméslivo glyadyát,
i tópoli, stesnívsis' v ryad,
kacáya tíkho golovóyu,
kak súd'i, sépsut mez sobóy...
i létney tyóploy nóci t' ma
dusná, kak c´rnaya tyur' mai...
Umryót bezúmnïy Kocubey!
Spastí nel'zyá yegó. Cem blize
cel' gétmana, tem tvyórze on
bït dólzen vlást'yu oblecón
tem péred nim sklonít' say níze dolzná vrazdá.
Spasén'ya nét!
Donóscik i yegó klevrét
dolznï pogíbnut'. Bóze! Bóze!
Cto búdet s ney, kogdá oná
uslïsít slóvo rokovóye?

(Vkhódit Orlik)

Nu éto?

ORLIK
Doprásival, pïtál.
No tvyord, upryám starík nadménnïy
i ne otkrïl nam nicegó!

MAZEPA
Umryót on závtra...
Prigotóvit' na útro kazn'...

ORLIK
Pan gétman...

MAZEPA
Proc'! Palác svirépïy!
Proc', i délo svoyó krovávoye ispólni.

(Orlik khocet cto-to skazat', no, ostanovlennïy
vzglyadom i dvizeniyem Mazepï, ukhodit.
Mazepa mracno zadumïvayetsya.)

Vsyo, cto cenï sebé ne znáyet,
vsyo, vsyo cem zízn' milá bïváyet,
debnyázka prineslá mne v dar,
mne, stáru mrácnomu, i eto ze?
Kakóy gotóvlyu yey udár!

Nº 10a Arioso Mazepï

O, Maríya, Maríya!
Na sklóne let moíkh
tï, kak vesná, mne dúsu ozivíla,
i v strástonom lépete recéy tvoíkh
dlya stariká bïlá carúyuscaya síla!
O, Maríya, Maríya!
Ya perezil s tobóy
mgnovén'ya strásti pïlkoy i blazenstva,
kogdá tvoy cúdnïy stan ya obnimál
i v nége tómmoy lyuboválsya
krasóy tvoyéy...
Tvoy néznïy vzglyad menyá zivíl,
i v zílakh krov' teklá bïstréye,
v tvoíkh ya ob''yát'yakh nakhodíl
blazénstvo, obnovlén'ye,
obnovlén'ye i ray!
Tvoy néznïy vzglyad menyá zivíl,
i v zílakh krov' tecllá bïstréye.
V tvoíkh ob'yát'yakh nakhodíl ya ray!
V tvoyéy lyubví blazénstvo,
blazénstvo i obnovlén'ye.
O, Maríya! Kak ya lyublyú tebyá!

Nº 11 Scena Mazepï s Maríyey

(Vkhodit Mariya. Mazepa ne vidit yeyo.Vidya
yego zadumcivost', ona ostanavlivayetsya i
potom tikhon'ko podkhodít.)

MARIYA
Moy mílïy drug!

MAZEPA
(Bïstro vstayot)
Maríya, tï? Golúbka yásnaya moyá!

(Obnimayet yeyo.)

MARIYA
Akh, nakonéc s tobóy mï vméste,
den' célïy ne vidát' tebyá,
ved' e' to pïtka!

MAZEPA
O, Maríya, tï znáyes', ya bï rad s tobóy
bït' kázdïy den' i kázdïy cas;
trudï pravlén'ya otrïváyut
menyá ot lask tvoikh nevól' no...

MARIYA
Nyet, v eti dni posl´ledniye ko mne
tï khóloden i neprivéten,
na lásli néznïye moí,
kak prézde, tï ne otvecáyes',
i sérdce, pólnoye lyubví,
mne podozréniyem terzáyes'...
Poslúsay, gétman, dlya tebyá
ya pozabïla vsyo na svéte.
Navék odnázdï polyubyá,
odnó iméla ya v predméte
tovoyú lyubóv'! Ya dlya neyó
sgubíla scást'ye!
No ni o com ya ne zaléyu,
tï pómnis', v strásnoy tisiné,
v tu noc', kak stála ya tvoyéyu,
menyá lyubit' tï klyálsya mne,
zacem ze tï menyá ne lyúbis'?

MAZEPA
Moy drug, nespravedlíva tï?
Ostáv' bezúmnïye mectï,
tï podozrén'yem sérdce gúblis'!
Nyet, dúsu pïlkuyu tvoyú
volnúyut, osleplyáyut strásti.
Maríya, ver', tebyá lyublyú ya.
Maríya, ver', tebyá lyublyú
ya ból'se slávï, ból'se vlásti!

MARIYA
Neprávda, tï so mnoy khitrís'.
Dadnó l' mï bïli nerazlúcnï?
Tepér' tï lask moikh bezis';
tepér' oní tebé dokúcnï;
tï célïy den' v krugú starsín,
v pirákh, v raz''yézdakh, ya zabïta;
tï dólgoy nóc'yu il' odín,
il' s miscim, il' u yezuíta.
Lyubóv' smirénnaya moyá
vstrcáyet khládnuyu suróvost'.
Tï pil nedávno, znáyu ya,
zdoróv'ye Dúl'skoy. Èto nóvost';
kto èta Dúl'skaya?

MAZEPA
I tï revniva?
Mne l', v moí letá
iskát' nadménnogo privéta
samolyubívoy krasotï?
I stánu l' ya, starík suróïy,
kak prázdnïy yúnosa vzdïkhát',
vzdïkhát', vlacít' pozórnïye okóvï
i zon pritvórstvom iskusát'?

MARIYA
Nyet, ob''yasnís'bez otgovórok,
i prósto, pryámo otvecáy!

MAZEPA
Pokóy dusí tvoyéy mne dórog.
Maríya! Tak i bït', uznáy!

(Osmatrivayetsa, idyot k dveri na terrasu,
ctobï udostoverit'sya, cto nikto ne slïsit,
potom podkhodit k Marii, kotoraya,
mezdu tem, sela.)

Davnó zamïslili mï délo,
tepér' onó kipít u nas.
Blayóye vrémya nam prispélo,
bor'bï velíkoy blízok cas.
Bez míloy vól'nosti i slavï
sklonyáli dólgo mï glavï
pod pokrovítel' stvom Varsávï,
pod samovlástiyem Moskvï.
No nezavísimoy derzávoy
Ukráyne bït uzé porá,
i známya vól' nosti krovávoy
ya podïmáyu na Petrá.
Gotóvo vsyo; v peregovórak
so mnóy óba korolyá!

(Mariya, uvleconnaya priznaniyem,
vstayot i s vostorgom smotrit na Mazepa.)

I skóro v smútakh, v bránnïkh spórakh,
bït' mózet, tron vozdvígnu ya!
Dovól'na l' tï? Tvoí mectán' ya
rasséyanï l'?

MARIYA
O, mílïy moy,
tï búdes' car' zemlí rodnóy,
k tvoím sedínam tak pristányet,
tak pristányet koróna cárskaya!

MAZEPA
Postóy,
ne vsyo sversílos'. Búrya gryányet,
kto mózet znat', cto sdyot menyá!

MARIYA
Ya bliz tebyá ne znáyu strákha,
tï mogúsc! O, znáyu ya:
tron, tron zdyot tebyá!

MAZEPA
A yésli plákha?

MARIYA
S tobóy na plákhu, yésli tak!
Akh, perezít' tebyá mogú li?

(Pripadayet k nemu na pleco)

No nyet! Tï nósis' vlásti znak!

MAZEPA
Menyá tï lyúbis'?

MARIYA
Ya lyublyú li? Ya lyublyú li?
Tï mne vsegó, vsegó doróze!

MAZEPA
O, Maríya!

MARIYA
Ya vsyo zabïla dlya tebyá!

MAZEPA
Menyá tï lyúbis'!

MARIYA
Sobláznom póstlannoye lóze
ya ótcey séni predpoclá!
Tï mne vsegó, vsegó doróze,
ya vsyo zabïla dlya tebyá,
sobláznom póstlannoye lóze
ya ótcy séni predpoclá,
ya mat', otcá zabït' moglá,
svoími cúdnïmi ocámi
tï dúsu mne privorozíl.

MAZEPA
Skazí, otéc ili suprúg
tebé doróze?
Skazí, kogdá b yemú il' mne
progíbnut' nádo,
kogó b iz nas tï predpoclá?
Kogó b tï v zértvu prineslá?
Nyet, otvecáy bez otgovórok.
Cto z, otvecáy!

MARIYA
O, ne smuscáy menyá...

MAZEPA
Nyet, otvecáy, ya zdy...

MARIYA
Tï iskusítel' moy...

MAZEPA
Kogó b iz nas tï predpoclá?

MARIYA
Resí tï sam!
O, ne serdís', vsem, vsem gotóva
tebé ya zértvovat'!

MAZEPA
Tak pómni slová svoí, Maríya,
da, pómni ikh!

MARIYA
Akh, ver', ver',
tï mne vsegó doroze!
O, kak tï bléden!

MAZEPA
Prostí, Maríya!

MARIYA
Prostí, moy mílïy,
porstí i ver': lyublyú!

MAZEPA
Golúbka yásnaya moyá, prostí!

(Mazepa obnimayet Mariya i ukhodit,
sorprovozdayemïy yeyo vzglyadom.)

Nº 12 Scena proyavleniya materi

MARIYA
(Podkhodit k dveryam v sad)
Kak bléscut zvyózdï v nébe,
kak noc' tikhá,
kak dïsit vsyo spokóystviyem i scást'yem...
No otvegó v moyéy dusé trevóga
i sérdce grúst'yu táynoy smuscenó?
Otcá i mat' voobrazáyu,
skvoz' slyózï vízu ikh
v bezdétnoy stárosti odnikh,
i mnístsya mne: ikh zálobam vnimáyu...

(Is sada vdrug poyavlyayetsya Lyubov'.)

LYUBOV'
Maríya, doc' moyá!

MARIYA
Mat'! O, nébo! Tï zdes' so mnoy!
Mátuska!

LYUBOV'
Molcí, molcí!
Ne pogubí nac: ya v nocí
syudá prokrálas' ostorózno
s yedínoy slyóznoyu mol'bóy!
Segódnya kazn', segódnya kazn'!
Tebé odnóoy, tebé odnóy
svirépstvo ikh smyacít' vozmózno;
oní otcá kaznít' khotyát,
oní zestóki i bezbóznï!
Spasí otcá, spasí otcá,
o doc' moyá, molyú tebyá,
spasí otcá!

MARIYA
Kakóy otéc,
kakáya kazn'?

LYUBOV'
Il' tï donïne ne znáyes'?
Nyet! Tï ne v pustïne;
tï znat' dolzná,
kak síla gétmana grozná,
kak on vragóv svoíkh karáyet,
kak gosudár' yemú vnimáyet.

(Mariya starayetsya ponyat', no vsyo ne mozet.)

No vizu, skórbnuyu sem'yú
tï otvergáyes' dlya Mazépï;
tebyá spokóynoy zastayú,
kogdá sversáyut sud svirépnïy,
kogdá citáyut prigovór,
kogdá gotóv otcú topór...
drug drúgu, vízu, mï cuzíye...
Opómnis', opómnis', doc' moyá, Maríya!
Begí, padí k yegó nogám,
spasí otcá, bud' ángel nam!
Tebé odnóy, tebé odnóy
svirépstvo ikh smyacít' vozmózno;
tï mózes' ikh topór otvést',
potrébuy, tvoyú ne orkázet,
tï dlya negó zabïla cest',
rodnïkh i bóga, prosí, molí,
i rvis' i trébuy, gétman ne otkázet,
gétman ne otkázet,
tï dlya negó zabïla cest',
rodnïkh i bóga, idí, prosí,
molí poscádï u zlodéyev,
o, spasí, spasí otcá!

MARIYA
Akh, cto so mnoy?
Otéc... Mazépa... kazn'... s mol'bóyu
zdes', v étom zámke, zdes' mat' moyá!
Nyet, nyet! Il' umá lisilas' ya,
il' cto gryózï?

LYUBOV'
Bog s tobóy,
nyet, nyet, ne gryózï, ne mectï!
Uzel' yescó ne znáyes' tï,
cto tvoy otéc ozestocónnïy
bescést'ya dóceri ne snyos
i, zázdoy mésti uvlecónnïy,
car'yú na gétmana donyós,

(Mariya nakonec ponimayet.)

uzel' yescó ne znáyes' tï,
o, doc' moyá!

MARIYA
Bóze moy!

LYUBOV'
On v istyazániyakh krovávikh
soználsya v úmïslakh lukávïkh,
v stïdé bezúmnoy klevetï,
uzel' yescó ne znáyes',

MARIYA
Bédnïy!
O bédnïy moy otéc!

LYUBOV'
uzél' ne znáyes' tï,
cto, zértva sméloy pravotï,
vragú on vïdam golovóyu,
kogdá yegó ne osenít
desníca vïsnyaya gospódnya,
on dólzen bït' kaznyón segódnya!

MARIYA
Segódnya! Bóze moy!
I ya, i ya vsemú vinóyu!

LYUBOV'
Tebé odnóy, tebé odnóy
svirépstvo ikh smyacít' vozmózno,
oní otcákaznít' khotyát,
oní zestóki i bezbózni!

MARIYA
Segódnya kazn', otcá ub'yút,
i ya, i ya vsemú vinóyu,
nyet sil terpét', o, góre mne,
srazíla ya otcá rodnógo,
o, mat'! Prostí menyá!

(padayet v obmorok)

LYUBOV'
Dityá moyó!... Maríya!
Cto s tobóy? Maríya!
Doc' moyá!

(Pripadayet k doceri.)

Bóze moy! Polkí idút...
Na kazn' vedút...

(Starayetsya probudit' doc'.)

Oná ne slïsit, prokhódit vrémya,
Maríya!

MARIYA
(prikhodya v sebya)
Ne pómnyu ya... ne ponimáyu,
cto bïlo zdes', kto bïl so mnooy?

LYUBOV'
Otcá kaznít vedút...
Spasí, spasí yegó!

(Maríya bïstro vïpryamlyayetsya.)

LYUBOV'
Spesí...

MARIYA
Idyóm,

LYUBOV'
skoréy...

MARIYA
bezím...

LYUBOV'
molyú,

MARIYA
skoréy,

LYUBOV'
spasí, spasí otcá!

MARIYA
skoréye!

(Bïstro ubegayut.)

Kartina Tretya

(Pole. Napravo cast' vala, obroscego vïsokoy
travoy. Na zadnem plane scenï, za valom,
èsafot i na nyom dve plakhi. Mimo vala doroga
ukhodít vlevo. Tolpï naroda, muzein i zenscin,
okolo èsafota, na valu i na avanzcene bliz
dorogi. Zivoye dvizeniye)

Nº 13 Narodnaya scena

KHOR
Skóro li?
Vezút al' nyet?
Ne slïsno...
Èkh, poskoréy bï!...
Zdyom ne dozdyómsya,
uz poskoréy bï!
Ot strákha sérdce zamiráyet!
Cto spesít'? Na ètakoye délo
prisól glyadét, tak zdi,
ne toropís'!
O, góspodi! Kogdá pomïslis' o násey zízni!
Takíye znátnïye, bogátïye panI,
i vdrug tepér' na plákhu lyágut pod topór!
O, bóze, smíluysya nad námi,
ot bed takíkh izbávi, góspodi!
Strásen gnev Moskóvskogo caryá,
i grózen sud Mazépï,
kaznít nescádno on,
karáyet smértiyu vragov svoíkh Mazépa!

(Is tolpï vïkhodit p'yanïy kazak.)

P'YANIY KAZAK
(Podplyasïvaya)
Molodúska, molodá,
ni spesíva, ni gordá,
oy, goy, cumandrá,
cumandrïkha molodá!
Tól'ko bróv'yu povelá,
s kazakóm lyubóv' svelá,
oy, goy, cumandrá,
cumandrïkha molodá!
Navaríla buraká
ugostíla kazaká,
oy, goy, cumandrá,
cumandrïkha molodá!

KHOR
Èy! Tïse!
Otkúda tï sorválsya?
Tïse, Tïse, okayánnïy!
Al' s víselicï pryámo?
Kázni zdut, a tï poyós'
i plyáses' okayánnïy!

P'YANIY KAZAK
Tak cto z? S cegó bï ne plyasát',
ne pet' mne?
Panám, vis' búdut gólovï rubít',
a mne-to cto?
Pust' cort voz' myót ikh dúsi!

KHOR
Da zamolcí tï, p'yánica!
Zazmíte rot yemú, kazáki!
V Kakóye vrémya vzdúmal pésni pet'!
Vis', grekhovódnik étakoy!
Krestá, znat', nyet na nyom!
Tatárin! Túrok!
Da un tebyá! Túrok!

P'YANIY KAZAK
I garbúza, i barbóli,
i vsegó-to bïlo v vólyu,
oy, goy, cumandrá,
cumandrïkha molodá!
I galúsek napeklá,
i gorélki podalá,
oy, goy, cumandrá,
cumandrïkha molodá!
Akh, kúmuski, porócite za cto;
ne túrok, ne tatárin ya,
kazák ya vól'nïy,
i yézeli tepér' primérno,
komú, golúbki, núznï cerevíki:
celúy menyá - seycás daryú,
yey bógu, vot ya kakóv!
Il' ne kazák yescó!

KHOR
Un, un, stupáy, ne mésto
tut p'yánÏm blagúrit'.
stupáy, stupáy!

(P'yanogo kazaka protalkivayat nazad.)

P'YANIY KAZAK
Molodúska molodá,
ni spesíva, ni gordá.

Nº 14 Final

P'YANIY KAZAK
oy, goy, cumandrá,
cumandrïkha molodá!

KHOR
Ukhodí ze! Ukhodí ze!
Blízok, blízok strásnïy cas,
blízok kázni cas!
Vot glyadíte, idut palací,
vot palací! Vot, vot oní!

(Prokhodyat dva palaca s toporami; mimokhodom
oni zaigrïvayut s zenscinami, kotorïye otstupayut
v uzase.)

Da nu vas, okayánnïkh!
Prokhodíte! Prokhodíte!

(Nacinayetsya sestviye. Prokhodyat otryadï
serdyukov. Za nimi Mazepa na kone, v
getmanskom odeyanii; s nim ryadom Orlik,
toze na kone. Krugom kazaki. Narod klanyayetsya
Mazepe. On milca proyezzayet za val v pole i
skrïvayetsya za kulisami. Strazi raspologayutsya
na mostu i okolo pomosta.)

Pil' na doróge.
Yédut... yédut...
Gde?
Von! Glyadíte! Da, Vidno...
Oní! Oní!
Oní! vot tó-to ne oní!
To gétman! To gétman!
Glyadíte, gétman,
smimáyte sápki!

(Mazepa proyezzayet cerez scenu)

Blízok strásnïy cas,
blízok kázni cas!
Vot vedút nescástnïkh!
Vot, uz blízko,
vot oní, vídno,
vedút ikh!

(Vkhodyat Kocubey i Iskra, okruzonnïye
strazey i monakhami. Narod, otstupaya,
dayot im doroga.)

Vot oní, vot oni,
panï nescástnïye!

KOCUBEY
(Iskre)
Drug, voznesyóm v poslédniy raz k vsevïsnemu
molítvu pokayán'ya!

(Kocubey i Iskra stanovyatsya na koleni.)

Grekhóv vsesíl' nïy iskupítel',
vvedí menyá v svoyú obítel',
prostí ko mne blagúyu rúku:
grekhóv proscéniya molyú.
I ya zabúdu kázni múku,
i smeert' svoyú blagoslovlyú.

ISKRA, KOCUBEY
Vnemlí molítve pokayán'ya,
i prosvetlyónnïy vnídu ya tudá,
gde nyet pecáli, vozdïkhán'ya
i muk zemmógo bïtiyá!

(Kocubey i Iskra vstayut, obnimayut drug druga
i vskhodyat v soprovozdenii strazi na èsafot.)

KHOR
Vnemlí molítve pokayán'ya,
slozí grekhóv im vozdayán'ye,
primí ikh, góspodi, tudá,
gde nyet pecáli, vozdïkahán'ya
i muk zemnógo bïtiyá!

(Tolpï naroda vlezayut na val, brosayutsya k
èsafotu i zaslonyayut yego tak, cto osuzdyonnïkh
ne vidno. Barabannïy boy.)

O, bóze nas!
Prostí nescástnïm!

(Iz-za golov tolpï vidno, kak odnimayutsya
toporï palacey. V èto vremya na avanscenu
vbegayut Mariya i Lyubov'' i v ocepenenii
ostanavlivayutsya. Toporïopuskayutsya.
Mariya padayet na ruki materi. Gul uzasa.)

Prostím, góspodi,
prostí stradál'cam!

TRET'YE DEYSTVIYE


Nº 15 Poltavskiy boy

(Dekoraciya pervoy kartinï pervogo deystvia.
Sad v zapuscenii. Terrasa polurazrusena. Noc'.
Neskol'ko vïstrelov. Cerez scenu probegayut
svedskiye soldatï, za nimi presleduyusciye ikh russkiye)

Nº 16 Scena i ariya Andreya

(Vkhodit Andrey sleva iz-za derev'yev.)

ANDREY
V boyú krovávom, na póle césti
iskál ya vsyúdu tebyá, Mazépa,
tebyá, zlodéy!
O, yésti b tól'ko tebyá ya vstrétil,
klyanúsya sábley, provérgnut v prákhe
lezál bï tï!
No s pólya bítvï bezál izménnik,
zclánnoy mést'yu ne usladílas'
moyá dusá.
V boyú krovávom, pïlaya mést'yu,
iskál ya vsyúdu tebyá, Mazépa,
tebyá, zlodéy!
O, yésli b tól'ko tebyá ya vstrétil,
klyanúsya sábley, povérgnut v prákhe
lezál bï tï!

(Osmatrivayetsya krugom)

I y a prisól syudá vzglyanút' na te mestá,
gde s déststva ya s Maríyey míloy
mectï i rádosti delíl,
gde ya lyubíl, gde slyózï lil o ney,
zagúblennoy golúbke,
i o svoyóm podíbsem scást'ye!
Zdes' dni teklí credóy scastlívoy,
zdes' ángel krasotóy siyál,
zdes' ya lyubíl i scást'ya zdal...
No vsyo prosló, kak dïm iscézlo,
osirotél pustïnnïy dom,
i tisiná, i mrak krugóm...
O, gde tï, gde, moyá golúbka?
Khot' tén'yu lyógkoyu yavís',
ulïbkoy prézney ulïbnís'
i v sérdce mne vdokhní nadézdu!
Akh, gde tï? Gde tï, gde,
moyá golúbka?
No vsyo molcít... otvéta nyet...
Bezzvúcen, strásen,
strásen mrak mogíl'nïy!
Zdes' dni teklí credóy scastlóvoy,
zdes' ángel krasotóy siyál,
zdes' ya lyubíl i scást'ya zdal...
osirotél pustïnnïy dom,
i tisiná, i mrak krugóm;
gde, gde tï, gde, moyá golúbka.
Khot¡ tén'yu lyógkoyu yavís'!
O, pust' pridyót konéc zclánnïy,
o smert' o drug, tak dólgo zdánnïy,
day mne zabvén'ye i pokóy!
O, day mne zabvén'ye i pokóy!

Nº 17 Scena i duét

ANDREY
(Oglyadïvaayetsya i prislusivayetsya)
Nevdaleké ya slïsu tópot...
Da!... Yédut dvóye...
Kto oní?

(Starayetsya uznat' priblizayuscikhsya vsadnikov)

Bït' mózet, svédï...
Nádo skrït'sya...

(Pryacetsya za terrasu, mazepa i Orlik
v''ezzayut na konyakh.)

MAZEPA
Stoy, Orlik, day vzdokhnút'konyám,
pogóya sled nas poteryála,
poordokhnyóm.

ORLIK
Poordokhnyóm, pan gétman!

(Slezayut s koney. Orlik, uvodya ikh, ukhodít za kulisï.)

MAZEPA
On gétmanom zovyót menyá...
Bïl gétman! A tepér'...
Begléc bezdómnïy, próklyatoy lyud'mí
izménnik! V yedínïy den' povérsen ya
vo prakh igróyu slúcya.,
bezúm'yem korolyá!...

(Oglyadïvayetsya krugom, uznayet usad'bu
kocubeya i vzdragivayet.)

No, bóze! Gde ya? O, sud'bá, sud'bá,
kak tï karáyes' stárogo Mazépu,
kak izdevayés' sya nad nim zestóko!

(Pogruzayetsya v zadumcivosrt'.)

ANDREY
(Vïkhodya na scenu)
Znakómïy gólos!
Drug il' vrag begléc?
Kak! Tï, tï, Mazépa!...
Svyatóy nevínnosti gubítel',
uznál li tï tepér' obítel'
i dom, vesyólïy prézde dom,
gde zapustén'ye i mrak krugóm?
Uznál li tï priyút ukrómnïy,
gde ángel míra obitál,
i sad, kudá tï nóc'yu tyómnoy
yavlyálsya k ney?

MAZEPA
Uznál, uznál! Zacém
menyá korís' tï v yárom gnéve?
Cegó, Andréy, tï khóces' ot menyá?

ANDREY
Cegó khocú?
Khocú tvoyéy ya smérti!
V boyú krovávom, pïláua mést'yu,
iskál ya vsyúdu tebyá, Mazépa,
tï dólzen past',
tvoy cas nastál!

MAZEPA
Andréy, poctí moí sedínï!

ANDREY
O, predátel', vóron khíscnïy!

MAZEPA
Poctí v nescástii menyá!

ANDREY
Starík prezrénnïy, nenavístnïy!

MAZEPA
No yésli rúku tï podnímes',
to znay: ne bezorúzen ya!

ANDREY
Svyatóy nevínnosti gubítel'!

MAZEPA
Andréy, poctí moí sedínï,
poctí v nescástii menyá,
poctí moí sedínï,
no yésli rúku tï pódnimes',
to znay: ne bezorúzen ya,
ne bezorúzen ya!

ANDREY
Golúbki cístoy soblaznítel'!
Klyaní tot den', klyaní tot cas,
kogdá tï vzyal yeyó u nas!
Otvétis' tï za prestuplén'ye,
srazú tebyá bez sozalén'ya,
umrí z, imrí i v lyútïy smérti mig
da búdes' próklyat zloy starík!

(Andrey brosayetsya na Mazepu s sabley.
Mazepa strelyayet. Andrey podayet naneïy.)

Nº 18 Scena

poyavleniya bezumnoy Marii

MAZEPA
Nescástnïy! Vídit bog,
ya ne khotél tvoyéy pogíbeli!
Èy, Orlik, gde tï? Skoréy syudá!

(Mazepa idyot nalevo k derev'yam; v èto vremya
vskhodit luna, luc yeyo podayet v cascu i osvescayet
mariyu, vïkhodyascuyu iz-za derev'yev. mazepa
ostanavlivayetsya v nedoumenii.)

O, bóze! Cto vízu! Il' éto son?...
Mariya, tï li? Tï li?

(Maríya snacala ne zamecayet yego.
Potom bïstro podkhodit.)

MARIYA
Akh, tíse, tíse, tíse, drug! Seycás
otéc i mat' glazá zakrïli...

(ozirayas' so strakhom)

Postóy, postóy! Uslïsat' mógut nas...

MAZEPA
Maríya! Bédnaya Maríya!
Opómnis'! Bóze, cto, cto c tobóy,
cto s tobóy?

MARIYA
Poslúsay, khítrosti kakíye,
cto za rasskáz u nikh smesnóy!
Oná za táynu mne skazála,
cto úmer bédnïy moy otéc,
i mne itkhón'ko pokazála
sedúyu gólovu...
Tvoréc! Kudá bezát' nam ot zloréc'ya?
Podúmay: éta golová
bïla sovsém ne celovéc'ya,
a vólc'ya, vídis', kaková,
cem obmanút' menyá khotéla!
Ne stïdno l' yey?
Ne stïdno l' yey menyá terzát'?
I dlya cegó? Ctob ya ne sméla
s tobóy segógnya ubezát'!

MAZEPA
Maríya, bédnaya Maríya,
kak strásen bred bezúmnïy tvoy!
Opómnis', bédnaya Maríya!

MARIYA
Ya pómnyu póle...prázdnik súmnïy...
i cern', i myórtvïye telá...
na prázdnik mat' menyá velá...
no gde z tï bïl, gde z tï bïl?
Gde? Akh, gde z tï bïl? S tobóyu rózno
zacém v nocí skitáyus'ya?
Poydyóm domóy, skoréy, uz pózdno,
poydyóm domóy, poydyóm skoréy!
Akh! Vízu, golová moyá
polná volnéniya pustógo,
ya prinimála za drugógo
tebyá, starík! Ostáv' menyá,
ostáv' menyá!
Tvoy vzor nasméliv i uzásem,
tï bezobrazen, on prekrásen,
on prekrásen!
V llegó glazákh gorít lyubóv',
v yegó recákh takáya néga,
yegó usï beléye snéga,
a na tvoíkh zastïla krov'!

(Vkhodit Orlik i ostanavlivayetsya v nedoumenii.)

MAZEPA
Nescástnaya Maríya!

ORLIK
Bezím, bezím,
ya slïsu sum... podkhódyat lyúdi...
pogónya blízko, pospesím,
nam dórog kázdïu mig!

MAZEPA
No kak ze zdes' yeyó ostávit'?
Voz'myóm yeyó, voz'myóm s sobóy!...

ORLIK
Yeyó? Bezúmnuyy? Pan gétman,
tï sam rassúdka s ney lìsílsya,
yeyóo, yeyó? Il' gólovï
svoyéy tebé oná doróze?
Idyó, idyóm!...

(Mazepa v neresitel' nosti.)

Idyóm! Spesím!

(Orlik uvlekayet Mazepu.)

MAZEPA
Idyóm!

(Bïstro skrïvayutsya.)

Nº 19 Final

MARIYA
Usól starík, kak sérdce b'yótsya,
kak ya ustála, kak khocú ya otdolhnúr'!

(Vidit ranenogo Andreya.)

Krov', krov' opyát'! I trup otcá...
i máteri bezúmnïy plac!
Vsyo tot ze son... topór... palác!...

(Sklonyayetsya nad ranenïm, pripodnimayet yego
i kladyot yego golovu k sebe na koleni.)

Nyet, to ne on... To spit rebyónok
v travé gustóy...
Spi, moy khorósïy,
spi, moy mílïy.
spi, moy rodnóy...

ANDREY
(ocnuvsis')
Maríya...

MARIYA
Tíse... ètot gólos
ya znáyu: on pevál mne pésni
v te dni, kogdá, bïválo,
ya dévockoy gulyála
u nas v sadú gstóm,
kogdá mï s nim vdvoyóm
na lyórgkom celnoké
skol'zili po reké...

ANDREY
Maríya! Maríya! Maríya!...
Pridí v sebyá, ya umiráyu,
i ne mogú tebé pomóc'...
V glazákh temnéyet, búdto noc'
Kholódnaya lozítsya nádo mnóyu...
Uvï, blednéyet óbraz tvoy,
Sklonís' ko mne, Maríya, golovóyu...
Nastál moy smértnïy cas,
khocú v poslédniy raz
svidánniy zázdu utolít',
Maríya, Maríya, sklonís' ho mne!

MARIYA
(ukacivaya yego)
Spi, mladénec moy prekrásnïy,
spi, moy mílïy, spi, rodnóy!
Báyuski-bayú, báyuski-bayú!
Yárko svétit mésyac yásnïy,
Smótrit v kolïbél' tvoyú,
báyuski-bayú, báyuski-bayú!

ANDREY
Maríya, pridí v sebyá, ya umiráyu,
i ne mogú tebé pomóc'!

MARIYA
O, kak znakóm mne étot gólos!

ANDREY
V glazákh temnéyet, búdto noc'
Kholódnaya lozítsya nádo mnóyu.
Uvï! Blednéyet óbraz tvoy,
Sklonís' ko mne, Maríya, golovóyu!

MARIYA
On pevál mne pésni kogdá-to,
akh, pómnyu ètot mílïy gólos,
on pevál mne pésni,
kogdá-to, davnó, davnó
u nas v sadú gustóm!

ANDREY
Nastál moy smérnïy cas,
Poslédniy, strásnïy cas,
Maríya, Maríya, umiráyu, o, tyázko, tyázko,
v poslédniy raz prostí, prostí, Maríya,
prostí, prostí!

(Umirayet.)