Libretto list

The Queen of Spades Libretto

PERVOYE DEYSTVIYE               


Kartina Pervaya

DEVUSHKI
Gori, gori, yasno,
Chotoby ne pogaslo!
Raz! Dva! Tri!

MATUSHKI
Zabavlyaitesya, detki milye!
Redko solnyshko vas rodimye,
Teshit radostno!
Yesli, milye, vy na volyushke
Igry, shalosti zatevaete,
To po malosti vashim nyanyushkam
Vy pokoi togda dostavlyaete.
Greites, begaites, detki milye,
I na solnyshke zabavlyaitesya!

NYANYI
Slava bogu,
Khot nemnozhko mozhono otdokhnut,
Vozdukhom dyshat vesennym, videt chto-nibud!
Ne krichat, bez zamechanii vremya provodit,
Pro vnushenya, nakazanya, pro urok zabyt.

MATUSHKI
Bayu, bayu, bai! Bayu, bayu, bai!
Spi, rodimy, pochevai,
Yasnykh glaz ne otkryvai!




MATUSHKI, NYANYI
Vot nashi voiny idut, soldatiki, kak stroino!
Postoronites! Postoronites!
Mesta! Mesta!
Raz, dva, raz, dva!

MAL'CISKI
Raz, dva, raz, dva,
Levoi, pravoi, levoi, pravoi!
Druzhno, bratsy, Ne sbivatsya!

ROTNIY
Slushai!
Mushket pered sebya!
Beri za dulo!
Mushket k noge!

MAL'CISKI
My vse zdes sobralis
Na strakh vragam rossiiskim.
Zloy nedrug, beregis,
Is pomyslom zlodeiskym.
Begi il pokoris!
Ura!
Otechestvo spasat
Nam vypalo na dolyu,
My stanem voevat
I nedrugov v nevolyu
Bez schyota zabirat!
Ura!
Da zdravstvuet zhena,
Premudraya tsaritsa,
Nam mater vsem ona
sikh stran imperatritsa
I gordost i krasa!
Ura!

ROTNIY
Molodtsy, rebyata!

MAL'CISKI
Rady staratsya, vashe vysokoblagorodie!

ROTNIY
Slushai! Mushket pered sebya!
Na pravo! Na karaul! Marsh!

NYANYI, MATUSHKI
Un, molodtsy soldaty nashi!
I vpryam napustyat strakhy na vraga!
Un, molodtsy!
Kak stroino!





CHEKALINSKI
Chem konchilas vchera igra?

SOURINE
Konechno, ya produlsya strashmo!
Mne ne vezyot.

CHEKALINSKI
Vy do utra opyat igrali?

SOURINE
Da! Uzhasno mne nadoelo...
Chort vozmi, khot raz by vyigrat!

CHEKALINSKI
By! Tam Hermann?

SOURINE
By!
I, kak vsegda, s vosmi i do vosmi utra,
Prikovan k igornomu stolu,
Sidel i molcha dul vino!

CHEKALINSKI
I tolko?

SOURINE
Da na igru drugihk smotrel.

CHEKALINSKI
Kakoi on stranny chelovek!

SOURINE
Kak budto u nevo na serdtse
Zlodeistv po kraine mere tri!

CHEKALINSKI
Ya slyshal, chto on ochen beden.

SOURINE
Da, ne bogat.
Vot on, smotri.
Kak demon ada mrachen... bleden...





TOMSKY
Skazhi mne, Hermann, chto s Etoboyu?

HERMANN
So mnoyu? Nichevo...

TOMSKY
Ty bolen?

HERMANN
Nyet, ya zdorov.

TOMSKY
Ty stal drugoi kakoi-to...
Chem-to nedovolen...
Byvalo_ sderzhan, berezhliv,
Ty vesel by! Po kraine mere,
Tepe ty mrachen, molchaliv
I ya usham svoim ne veryu:
Ty, novoy strastiyu gorya,
Kak govoryat, vplot do utra
Provodich nochi za igroi!

HERMANN
Da, k tseli tvyordoyu nogoi
Itti kak prezhde ne mogu ya,
Ya sam ne znayu, chto so mnoi,
Ya poteryalsya, ne goduyu
Na slabost, no vladet soboi
Ne v silakh bolshe...
Ya vlyublyon! Vlyublyon!

TOMSKY
Kak! Ty vlyublyon? V kovo?

HERMANN
Ya imeni yeyo ne znayu
I ne mogu uznat,
Zemnym nazvanem ne zhelayu
Yeyo nazvat!
Sravnenya vsyo perebiraya,
Ne znayu s kem sravnit...
Lyubov moyu blazhensrtvo raya
Khotel by vek khranit!
No mysl revnivaya,
Chto yeyu drugomu obladat
Kogda ya sled nogi ne smeyu yei tselovat,
Tomit menya i strast zemnuyu
Naprasno ya khochu unyat,
I vsyo khochu rogda obnyat,
I vsyo khochu moyu svyatuyu togda obnyat,
Ya imeni yeyo ne znayu
I ne khochu uznat!

TOMSKY
A yesli tak, skorei za delo!
Uznaem kto ona.
A tam i predlozhene delai smelo,
I delo po rukam....

HERMANN
O nyet, uvy!
Ona znatna i mne prinadlezhat ne mozhe!
Vor chto menya tomit i glozhet!

TOMSKY
Naidyom druguyu...
Ne odna na svete!

HERMANN
Ty menya ne znaesh!
Nyet, mne yeyo ne razlyubit!
Akh, Tomsky! Ry ne ponimaesh!
Ya tolko mog spokoino zhit,
Poka vo mne dremali strasti,
Togda ya mog vladet suboi;
Teper, kogda dusha vo vlasti
Odnoi mechty, proshchai, pokoi!
Otravelem, slovno opynayon,
Ya bolen, bolen, ya vlyublyon!

TOMSKY
Ty I eto, Hermann? Priznayus
Ya nikomu by ne poveril,
Chto ty sposoben tak iyubit!




NAROD
Nakonets-to Bog poslal nam
Solnechny denok!
Chto za vozdukh, chto za nebo!
Tochno mai u nas!
Akh, kakaya prelest, pravo,
Ves by den gulyat!
Dnya takovo ne dozhdatsya
Dolgo nam opyat!

DEVUSHKI
Chto za radots!
Chto za schatye!
Kak otradno zhit!
Prelest kak priyatno
V Letny Sad khodit!
Posmotrize, skolko
Moloykh Iyudei,
I voenykh i grazhdanskikh
Brodit mnogo vdol allei!
Posmotrite Kak rut mnogo vsyakikh,
I voennykh i grazhdanskikh,
Kak izyashchny, kak prekrasny,
Kak krasivy,
Posmotrite

MAMENKI
Prezhde luchshe zhili,
I takie dni
Kazhsy god byvali
Ranneyu vesnoi!
A teper im v redkost
Solnyshko s utra,
Khuzhe stalo, pravo,
Umirat pora!
Prezhde pravo bylo luchshe,
Bylo veselee zhit,
Nam i solnyshko na nebe
Ne bylo v dilovinku.

MAL'CISKI
Solntse, nebo vozdukh,
Solovya napev,
I rumanyets yarki
Ne lanitakh dev.
To vesna daruet,
S neyu i lyubov
Sladostno volnuet
Moloduyu krov!

STARIY
Mnogo let ne vidim
My takikh denkov,
A byvalo Chasto
My vidali ikh.
V dni Elizavety,
Chudnaya pora,
Luschshe byli leto,
Osen i vesna!
Okh! Uzh mnogo let proshlo kak
Ne bylo takikh denkov...
Ahk! V starinu zhilosya
Luchshe veselei
Takikh vesennikh, yasnikh dnei
Davno uzh ne byvalo!

NAROD
Nakonets-to Bog poslal nam solnechny denok!
Chto za vozdukh, chto za nebo!
Akh, kakaya prelest, pravo, ves den gulyat!
Dnya takovo ne dozhdarsya
Dolgo nam opuyat!



TOMSKY
A ty uveren, chto ona tebya ne zamechaet?
Derzhu pari, chto vlyublena
I po tebe skuchaet...

HERMANN
Kogda otradnovo somnenya lishilsya ya,
To razve vynesla b muchenya
Dusha moya?
Ty vidish, ya zhivu, stradayu,
No v strashny mig, kogda uznayu,
Chto mne ne suzhdeno yei ovladet,
Togda ostanetsya odno...

TOMSKY
Chto?

HERMANN
Umeret!




CHEKALINSKI
Tebya pozdravit mozhno?

SOURINE
Ty, govoryat, zhenikh?

ELETSKY
Da, gospoda, zhenyusya;
Svetly angel soglasye dal svoyu sudbu
A moyeyu naveki sochetat!

CHEKALINSKI
Chtozh, v dobry chas!

SOURINE
Ot vsei dushi ya rad.
Bud schastliv, knyaz!

TOMSKY
Eletsky, pozdravlayu!

ELETSKY
Blagodaryu, druzya!

ELETSKY
Schastlivy den, tebya blagoslovlyayu!
Kak vsyo soedinilos,
Chtob vmeste likovat so mnoyu,
Povsyudu otrazilos
Blazhenstvo zhizni nezemnoi...
Vsyo ulybaetsya, vsyo bleshchet.

HERMANN
Neschastny den, tebya ya proklinayu!
Kak budto vsyo soedinilos,
Chtoby v borbu vstupat so mnoyu.
Povsyudu radost otrazilas
No ne v dushe moyei bolnoi.
Vsyo ulybaetsya, vsyo bleshchet.

ELETSKY
Kak i na serdtse u menya
Vsyo zhizneradostno trepeshchet,
K blazhenstvu raiskomu manya!
Kakoi schastlivy den, tebya blagoslolyayu ya!

HERMANN
Kogda na serdtse u menya
Dosada adskaya trepeshchet,
Odni muchenia sulya
O, da, odni muchenya mne sulya!

TOMSKY
Skazhi, na kom ty zhenishsya?

HERMANN
Knyaz, kto tvoya nevesta?



ELETSKY
(Lisa)
Vot ona!

HERMANN
Ona? Ona yevo nevesta!
O bozhe! Bozhe!

LISA, GRAFIN
Opyat on zdes!

TOMSKY
(Hermann)
Tak vot kto bezymennaya krasaitsa tvoya!

LISA, GRAFIN
Mne strashno! On opyat peredo mnoi,
Tainstvenny i mrachny neznakomets!

LISA
V yevoo glazakh ukor nemoi smenil
Ogon bezumnnoi, zhguchei strasti...
Kto on
¿ Zachem presleduet menya?
Mne strashno, strashno,
budto ya vo vlasti
Yevo ochei zloveshchevo ognya!
Mne strashno, satrashno mne!

GRAFIN
Mne strashno! On opyat peredo mnoi,
Tainstvenny i marachny neznakomets!
On prizrak rokovoi,
Obyaty ves kakoi-to dikoi strastyu...
Chto khochet on, presleduya menya?
Sachem opyat on predo mnoi?
Mne strashno, budto ya vo vlasti
Yevo ochei zloveshchevo ognya!

HERMANN
Mne strashno!
Zdes opyat peredo mnoi,
Kak prizrak rokovoi,
Yavilas mrachnaya satarukha...
V yeyo glazakh uzhasnykh
Ya svoi chitayu prigovor nemoi!
Chto nado yei? Chto khochet ot menya?
Kak budto ya vo vlasti
Yeyo ochei zloveshchevo ognya!
Kto, kto ona?
Mne strashno! Mne strashno!
Strashno mne!

ELETSKY
Mne strashno!
Bozhe moi, kak smushchena ona!
Otkuda eto strannoe volnenye?
V yeyo glazakh kakoi-to strahk nemoi!
V nikh yasny den
Zachem-to vdrug prishlo smenit nenastye!
Chto s nei' Ne smotrit na menya!
Mne strashno, budto blizko grozit
Kakoe-to nezhadannoe neschastye!
Strashno, strashno mne!

TOMSKY
Vot o kom on govoril!
Kak on smuchchyon nezhadannoi vestyu!
V yevo glazakh ya vizhu strakh,
Strakh nemoi smenil ogon bezummoi strasti!
A s neyu chto? Kak bledna!
Akh, mene strashno za neyo,
Mene strashno!
Mne strashno za neyo!

(Grafin)

Grafinya!
Pozvolte vas pozdravit...

GRAFIN
Skazhite mne, kto etot ofitser?

TOMSKY
Kotory? Etot? Hermann,
Priyatel moi.

GRAFIN
Otkuda vzyalsya on?
Kakoi on strasnhy!

ELETSKY
(Lisa)
Nebes charuyushchaya prelest,
Vesna. Zefirov Iyogkikh shelest.
Vesyoliye tolpy, druzei priver,
Sulyat gryadushchem mnogo let
Nam schastya!





HERMANN
Raduisya, priyatel!
Zabyl ty, chto za tikhim dnyom
Groza byvaet,
Chto sozdatel dal schastyu slyozy
Vyodru grom!

SOURINE
Kakaya vedma, eta grafinya!

CHEKALINSKI
Strashilishche!

TOMSKY
Ne darom zhe yeyo prozvali
"Pikovoi damy"!
Ne mogu postignut,
Otchevo ona ne pontiruet?

SOURINE
Kak? Starukha-to? A chto ty?

CHEKALINSKI
Osmidesyatletnyaya karga
Kha, kha, kha!

TOMSKY
Tak vy pro neyo nichevo ne znaete?

SOURINE
Nyet, pravo nichevo!

CHEKALINSKI
Nichevo

TOMSKY
O tak, poslushaite!
Grafinya mnogo let nazad
V parizhe krasavitsei slyla.
Vsya molodyozh
po nei s uma skhodila,
Nazyvaya "Vneroyu Moskovskoi".
Graf Saint Germain sredi drugihk,
Togda yescho krasavers,
Plenilsya yeyu,
No bezuspeshno on vzdykhal po grafinye!
Vsye nochi naprolyot igrala krasavitsa,
I, uvy! Predpochitala
Faraon Iyubvi.
Odnazhdy v Versalye "au jeu de la Reine"
"Venus Moscovite" proigralas dotla;
v chisle priglashyonnykh by!
Graf Saint Germain;
sledya za igroi, on slykhal kak ona
sheptala v razgare azarta:
"O Bozhe!" Oh, Bozhe!
Ya vsyo by mogla otygrat,
Kogda by khvatilo postavit opyat
Tri karty, tri karty, tri karty!
Graf, vybrav udachno minutukogda
Pokinuv ukradkoi gostei polny zal,
Krasavitsa molcha sidela odna,
Vlyublyonno nad ukhom yeyo prosheptal
Slova, slasche zvukov Mozarta:
"Grafinya, tsenoi odnovo rendez-vous
khotite, porzhalui, ya vam nazovu
tri karty, tri karty, tri karty?"
Grafinya vspylila: "Kak smeyete vy?"
No graf byl ne trus. I kogda cherez den
Krasavitsa snova yavilas, uvy,
Bez grosha v karmane
"Au jeu de la Reine",
Ona uzhe znala tri karty...
Ikh smelo postaviv, odnu za drugoi,
Vernula svoyo, no kakoyu tsenoi!
O karty, o karty, o karty!
Raz muzhu te karty ona nazvala,
V drugoi raz ikh yuny krasavets uznal,
No v etu zhe noch, lish ostalas odna,
K nei prizrak yavilsya i grozno skazal:
"Poluchish smertelny udar ty
ot tretyevo kto pylko, strastno Iyubya
pridyot chtoby siloi uznat u tebya
tri karty, tri karty, tri karty!"

CHEKALINSKI
Ikh smelo postaviv, odnu za drugoi.

SOURINE
Zabavno! No grafinya
Spat spokoino mozhet; trudnovato
Iyubovnika yei pylkovo syskat.

CHEKALINSKI
Poslushai, Hermann:
Vot tebye otlichny sluchai,
Chtob igrat bez deneg!
Podumai, podumai-ka!

CHEKALINSKI, SOURINE
"Ot tretyevo, kto pylko, strstno Iyubya,
pridyot chtoby uznat u tebya,
tri karty, tri karty, tri karty!"



NAROD
Kak bystro groza nastupila,
Ktob mog, ozhidat, strasti kakie!
Udar za udarom gromche,
Strashnee!
Bezhimte skorei!
Skorei by k vorotam pospet!
Skorei by domoi!
Akh, bozhe moi! Beda!

HERMANN
"Poluchish smertelny udar ty ot treyevo,
kto pylko, strastno Iyubya
pridyot, chtoby siloi iznat ot tebya
tri karty, tri karty, tri karty!"
Akh, chto mene v nikh,
Khotya i obladal ya imi!
Pogiblo vsyo teper... Odin ostalsya ya.
Mne burya ne strashna!
Vo mne samom yse strasti
Prosnulis s takoi ubistvennoyu siloi,
Chto etot grom nichto v sravneni!
Nyet, knyaz,
Poka ya zhiv, ya ne otdam yeyo;
Ne znayu kak, no otinimu!
Gom, molnya, veter!
Pri vas torzhestvenno dayu ya klayatvu:
Ona moyeyu budet, moyei, il umru!





Kartina Vtoraya

LIZA, POLYA
Uzh vecher... oblakov pomerknuli kraya,
Posledni luch zari na bashnyakh umiraet;
Poslednyaya v reke blestyaschaya struya
S potukhshim nebom ugasaet.
Kak slit s prokahladoyu rastenii aromat,
Kak sladko v tishine
U brega strui pleskanye,
Kak tikho veyanye efira po vodam
I gibkoi ivy trepetanye v tishi nochnoi.

DEVUSHKI
Obvorozhitelno! Ocharovatelmo!
Chudesno! Preslestno!
Akh, chudno khorosho!
Yeshcho, mesdames, Yeshcho.

LIZA
Spoi, Polya, nam odna!

POLYA
Odna? No chto zhe spet?

DEVUSHKI
Pozhaluista, chto znaesh,
Ma chère, golubka,
Spoi nam chto-nibud!

POLYA
Ya vam spoyu romans Iyubimyi Lizy.
Postoite...
Kak eto?
Da, vspomnila...
Podrugi milie,
V bezpechnosti igrivoi
Pod plyasovoi napev
Vy rezvites v lugakh.
I ya, kak vy, zhila v Arkadii schastlivoi,
I ya na utre dnei
V sikh roshchakh i polyakh
Minuty radosti vkusila.
Lyubov v mechtakh zlatykh
Mne chastie sulila,
No chto zh dostalos mne
V sikh radostnykh mestakh?
Mogila, mogila, mogila.
Vot vzdumala ya pesnyu sper,
Slezlivuyu takuyu? Un, s chevo?
I bez tobo grustna ty chto-to, Liza,
V takoi-to den, podumai!
Ved ty pomolvlena, ai, ai, ai!
Un, chto vy vse nosy ovesili!
Vesyoluyu davaite, da russkuyu
V chest zhenikha s nevestoi!
Un, ya nachnu, a vy mne podpevaite!

DEVUSHKI
I v pravdu
Davaite vesyoluyu russkuyu!

POLYA
Un-ka, svetik Mashenka,
Ty potesh, poplyashi.

POLYA, DEVUSHKI
Ai, Iyuli, Iyuli, Iyuli,
Ty potesh,poplyashi.

POLYA
Svoi bely ruchenki
Pod boka podberi!

POLYA, DEVUSHKI
Ai, Iyuli, Iyuli, Iyuli, Iyuli,
Pod boka podberi!

POLYA
Svoi skory nozhenki
Ne zhalei, ugodi!

POLYA, DEVUSHKI
Ai Iyuli, Iyuli, Iyuli, Iyuli,
Ne zhalei, ne zhalei.

POLYA
Koli sprosit mamenka,
"vesela!" govori!

POLYA, DEVUSHKI
Ai Iyuli, Iyuli, Iyuli, Iyuli,
"vesela!" govori!

POLYA
A k otvetu tyatenka,
Mol: "pila do zari"

POLYA, DEVUSHKI
Ai, Iyuli, Iyuli, Iyuli, Iyuli,
Mol: "pila do zari"

POLYA
Korit stanet molodets:
"Podi, proch, ukhodi!

POLYA, DEVUSHKI
Ai, Iyuli, Iyuli, Iyuli, Iyuli,
"Podi, proch, ukhodi!

MATUSHKA
Mesdemoiselles, chto zdes u vas za shum?
Grafinya serditsya... ai, ai, ai!
Ne stydno I vam plyasat po-russki?
Fi, quel genre, mesdames!
Baryshnyam vashevo kruga
Nado prilichiya znat!
Dolzhno vam bylo b drug drugu
Pravila sveta vnushat!
V devichkh tolko besitsya
Mozhono, ne zdes, mes mignonnes!
Razve nelzya veselitsya
Ne zabyvaya "bon ton"!
Vam ne pirstalo besitsya,
Plyaska ne delo knyazhyon!
Dolzhno vam bylo b drug
Grugu istinu ty povtoryat,
Chto baryshnyam vashevo kruga
Nado prilichiya znat,
Pravila sveta uvazhat.
Pora uzh rakhoditsya,
Vas pozvat proshchatsya menya poslali.



POLYA
Lisa, chto ty skuchnaya takaya?

LIZA
Ya skuchnaya? Niskolko,
Vzglyani kakaya noch, kak posle buti
Strashnoi vsyo obnovilos vdrug.

POLYA
Smotri, ya na tebya
Pozhaluyusya knyazyu,
Skazhu yemu chto
V den pomolvski ty grustila...

LIZA
Nyet, radi boga, ne govori!

POLYA
Togda izvol seichas zhe ulybnutsya. Vot tak!
Teper, poshchai!

LIZA
Ya provozhu tebya!





LIZA
Ne nado zarvorit, ostav!

MASHA
Ne prostudilis by, baryshnya!

LIZA
Nyet, Masha, Noch tak tepla, tak khorosha!

MASHA
Prikazhete pomoch razdestsya!

LIZA
Nyet, ya sama.
Stupai ty spat!

MASHA
Uzh pozdno, baryshnya...

LIZA
Ostav menya, stupai!




Zachem zhe eti slyyozy,
Zachem oni? Moi devichi gryozy,
Vy izmenili mne!
Vot kak vy opravdalis nayavu!
Ya zhizn svoyu vruchila nyne knyazyu,
Izbranniku po serdtsu, sushchestvu,
Umom, krasoyu, znatnostyu, bogatstvom,
Dostoinomu podrugi, ne takoi kak ya.
Kto anaten, kto krasiv, kto staten kak on?
Nikto!
I chto zhe?
Ya toskoi i strakhom vsya polna,
Drozhu i plachu!
Zachem zhe ety slyozy,
Zachem oni? Moi devichi gryozy,
Vy izmenili mne!
I tyazhelo i satrashno!...
No k chemu obmanyvat sebya?
Ya zdes odna, vokrug vsyo tikho spit...
O slushai, noch!
Tebe odnoi mogu poverit tainu
Dushi moyei! Ona mrachna kak ty,
Ona kak vzor ochei pechalny,
Pokoi i schastye u menya otnyavshikh...
Tsaritsa noch!
Kak ty, krasvitsa,
Kak angel padshi prekrasen on,
V yevo glazakh ogon playashchei strasti,
Kak chudny son menya manit,
I vsya dusha moya vo vlasti yevo!
O noch! O noch!





HERMANN
Ostanovites, umolyayu vas!

LIZA
Zachem vy zdes, bezumny chelovek?
Chto nado vam?

HERMANN
Prostisya! Ne ukhodite zhe! Ostantes!
Ya sam uidu sichas
I boleye syuda ne vozvrashchus...
Odnu minutu!... Chto vam stoit?
K vam umirayushchi vzyvaet.

LIZA
Zachem, zachem vy zdes?
Uidite!

HERMANN
Nyet!

LIZA
Ya zakrichu!

HERMANN
Krichite! Zovite vsekh!
Ya vsyo ravno umru,
Odin il pir dugikh.
No yesli yest, krasavitsa,
V tebye khot iskra sostradanya,
To postoi, ne ukhodi!

LIZA
O bozhe, bozhe!

HERMANN
Ved eto moi posledny, smertny chas!
Svoi prigovor uznal sevodnya ya,
Drugomu ty, zhestokaya,
Svoyo vruchaesh serdtse!
Dai umeret, tebya blagoslovlyaya, a ne klyanya!
Mogu li den prozhit,
Kogda chuzhaya ty dlya menya?
Ya zhil toboi:
Odno lish chuvstvo
I mysl upornaya odna vladeli mnoi!
Pogibnu ya,
No pered tem chtob s zhizniyu porstitsya,
Dai mne khot mig odin pobyt s toboyu
Vdvoyom sred chudnoi tishiny nochnoi,
Krasoi rvoyei dai mne upitsya!
Potom pust smert i s nei pokoi!
Stoi tak!
O, kak ty khorosha!

LIZA
Uidite! Uidite!

HERMANN
Krasavitsa, boginya! Angel!
Prosti, prelestnoe sozdanye,
Chto ya narushil tvoi pokoi,
Prosti! No strastnovo
Ne otvergai priznanya,
Ne otvergai s toskoi!
O pozhalei, ya, umiraya,
Nesu k tebe moyu molbu:
Vzglyani s vysot nebesnykh raya
Na smertnyu borbu
Dushi isterzannoi muchenyem,
Iyubvi k tebe. O szhalsya,
I dukh moi laskoi,
Sozhalenyem slezoi rvoyei sogrei!
Ty plachesh? Ty?
Chto znachat ety slyozy?
Ne gosnich i zhaleesh!
Blagodaryu tebya!
Krasavitsa! Boginya! Angel!




GRAFIN
Liza, otvori!

LIZA
Grafinya! Bozhe pravy! Ya pogibla! Pozdno!
Syuda!





GRAFIN
Chto ty ne spish? Zachem odeta?
Cho tur za shum?

LIZA
Ya, babushka, po komnate khodila...
Mne ne spitsya...

GRAFIN
Zachem balkon otkryt?
Chot eto za fantazii takie?
Smotri ty! Ne duri!
Seichas lozhitsya!
Slyshish?

LIZA
Ya, babushka, seichas!

GRAFIN
Ne spitsya!... slykhano li eto?
Un vremena! Ne spitsya? Seichas lozhis!

LIZA
Ya slushayus! Prostite!

GRAFIN
A ya-to slyshu shum;
Ty babushku trevozhish!
Idyomte!
I glupostei ne smei tut zatevat!



HERMANN
"Kto strastno lyubya pridyot,
chtob naverno uznat ot tebya
tri karty, tri karty, tri karty!"
Mogilnym kholodom poveyalo vokrug!
O strashny prizrak!
Smert, ya ne khochu tebya!
O poshchadi menya!
Smert neskolko minut tomu nazad
Kazalas mne spasenem,
Pochti chto schastem!
Teper ne to,
Ona strashna mne!
Ty mne zaryu raskryla schastya,
Ya zhit khochu i umeret s toboi!

LIZA
Bezumny chelovek, chto vy khtite ot menya,
Chto sdelat ya mogu?

HERMANN
Reshit moyu sudbu!

LIZA
Szhaltes, vy gubite menya!
Uidite, ya proshu vas,
Ya velyu vam!

HERMANN
Tak znachit,
Smertny prigovor ty proiznosish?

LIZA
O Bozhe! Ya slabeyu...
Ukhodi, proshu!

HERMANN
Skazhi togda: umnri!

LIZA
Bozhe pravy!

HERMANN
Proshchai!

LIZA
Nyet, Zhivi!




HERMANN
Krasavitsa! Boginya! Angel!

LIZA, HERMANN
Tebya lyublyu! Ya tvoya!


VTOROYE DEYSTVIYE




Kartina Pervaya

PEVCHIJE
Radostno, veselo v den sei
Vmeste sbiraitesya drugi!
Broste svoi nedosugi,
Skachite, plyaschite smeli!
Beite v ladoshi rukami,
Shcholkaite gromko perstami,
Chyorni glaza povodite,
Stanom vy vsye govorite!
Fertikom ruiki vy v boki
Delaite lyogkie skoki,
Chobot o chobot stuchite,
S nastupyu smeloi svishchite!
Khozyain s suprugoi svoei
Privetstvuet dobrykh gostei!

SLUGE
Khozyain posit dorogikh gostei pozhalovat
Smotret na blesk
i uveselitelnykh ogeni

CHEKALINSKI
Nash Hermann snova nos povesil,
Ruchayus vam chto on vlyublyon,
To mrachen byl,
potom stal vesel.

SOURINE
Nyet, gospoda, on uvlechyon,
Kak dumaete... chem?
Chem?
Nadezhdoi uznat tri karty.

CHEKALINSKI
Bot chudak!

TOMSKY
Ne veryu!
Nado byt nevezhdoi dlya etovo!
On ne durak!

SOURINE
On sam mne govoril.

TOMSKY
Smeyas!

CHEKALINSKI
(Sourine)
Davai, poidyom yevo draznit!

TOMSKY
A vprochem on iz tekh, kto,
Raz zadumav,
Dolzhen vsyo sverhit!
Bednyaga! Bednyaga!



ELETSKY
Vy tak pechalny, dorogaya,
Kak budto gore yest u vas... Dovertes mne!

LIZA
Nyet, posle, knyaz, V drugoi raz... umolyayu!

ELETSKY
Postoite na odno mgnovenye!
Ya dolzhen, dolzhen vam skazat!
Ya vas lyublyu, lyublyu bezmerno,
Bez vas ne myslyu dnya prozhit,
Ya podvig sily bezprimernoi
Gotov seichas dlya vas svershit,
No, znaite: serdtsa vashevo svododu
Nichem ya ne khochu stesnyat,
Gotov skryvatsya vam v ugodu
I pyl revnivykh chuvstv unyat,
Na vsyo dlya vas gotov ya!
Ne tolko lyubyashchim suprugom,
Slugoi poleznym inogda,
Zhelal by ya byt vashim drugom
I uteshitelem vsegda.
No yasno vizhu, chuvstvuyu teper ya,
Kuda sebya v mechtakh zavlyok,
Kak malo v vas ko mne doverya,
Kak chuzhd ya vam i kak dalyok,
Akh! Ya terzayus etoi dalyu,
Sostrazhdu vam ya vsei dushoi,
Pechalyus vashei ya pechalyu
I plachu vasheyu slezoi!
Akh! Ya terzayus etoi dalyu,
Sostrazhdy vam ya vsei dushoi!
Ya vas lyublyu, lyublyu bezmerno...
O, milaya, dovertes mne!




HERMANN
"Posle predstavleniya zhdite menya v zale.
Ya dolzhna vas videt..."
Skoreye by yeyo videt I brosit ety mysl...
Tri karty!
Tri karty znat i ya bogat!...
I vmeste s nei bezhat proch ot lyudei...
Proklyatye! Eta mysl menya s uma svedyot!





CHEKALINSKI, SOURINE
Ne ty li etot trety, Kto strastno lyubya,
Pridyot, chotb uznat ot neyo
Tri karty, tri karty, tri karty?





HERMANN
Chto eto? Bred, ili nasmeshka? Nyet!
Chto yesli?
Bezumets, bezumets ya!

SLUGE
Khozyain prosit dorogikh gostei
Proslushat pastoral pod titlom
"Iskrennost pastushki!"



PEVTSI
Pod teniyu gustoyu,
Bliz tikhavo ruchya,
Prishli my dnes tolpoyu
Poradovat sebya,
Popet, poveselitsya
I khorovodi vest,
Prirodoi nasladitsya,
Venki tsvetochny plest!

PRILEPA
Moi milenki druzhok,
Lyubezny pasrushok,
O kom ya vozdykhayu
I strast otkryt zhelayu.
Akh! Ne pishyol plyasat.

MOLOVZOR
Ya sdes, no skuchen, tomen
Smotri kak pokhudal!
Ne budu bolshe skromen.
Ya dolgo strast skryvay!

PRILEPA
Moi milenki druzhok,
Lyubezny pastushok
Kak bez tebya skuchayu,
Kak po tebe stradayu
Akh! Ne mogu skazat, ne snayu otchevo!

MILOVZOR
Davno tebya lyubya,
Soskuchil bes tebya.
A ty tobo ne znaesh,
I zdes sebya skryvaesh
Ot vzora moevo,
Ne znayu otchevo!



ZLATOGOR
Kak ty mila, preskrasna!
Skazhi: iz nas kovo
Menya, ili yevo,
Navek lyubit soglasna?

MILOZSOR
Ya s serdtsem soglasilsya,
Ya tu lyubit sklonilsya,
Kovo ono velit,
K komu ono gorit!

ZLATOGOR
Ya gory zolotya i kamni dorogie
Imeyu y sebya! Ukrasit obeshchayu
Ya imi vsyu tebya, Ya tmoyu obladayu
I zlata i sreba, i vsyakavo dobra!

MILOVZOR
Moyo odno imenye:
Lyubvi nelestny zhar!
I vechnoe vladenye primi yevo ty v dar.
I ptichki i tsvetki, I lenty i venki
Na mesto ispeshchrennoi odezhdy dragotsennoi
Ya stanu prinosit i ikh tebe darit!

PRILEPA
Ni votchin mne ne nado
Ni redkostnykh kammei,
Ya s milym sred polei
I v khzhine zhit rada!
Un, barin, dobry put,
A ty spokoen bud!
Syuda v uyedinenye
Speshi v voznagrazhdenye
Takikh privatnykh slov,
Prinest buket tsvetov!

PRILEPA, MILOVZOR
Prishyol konets muchenyam,
Lyubovnym voskhishchenyam
Nastupit skoro chas,
Lyubov, spryagai ty nas!




PEVTSI
Prishyol konets muchenyam,
Nevesta i zhenikh dostoiny voskhishchenya,
Lyubov, spryagai ty ikh!
Blistaet solntse krasno,
Zefiry porneslis,
Ty s yunoshei prekrasnym,
Prilepa, veselis!




HERMANN
"Kto pylko i strastno lyubya!"...
chtozh? Razve ne lyublyu ya?...
Konechno... da!





SOURINE
Smotri, lyubovnitsa tvoya!

HERMANN
Opyat... opyat...
Mne strashno!
Tot zhe golos...
Kto eto? Demon, ili lyudi?
Zachem oni presleduyut menya?
Proklyatye!
O, kak ya zhalok i smeshyon!

LIZA
Poslushai, Hermann!

HERMANN
Ty, nakonets-to!
Kak schastliv ya, chto ty prishla!
Lyublyu tebya,
Lyublyu tebya!

LIZA
Ne mesto zdes...
Ne dlya tobo zvala tebya ya! Slushai!
Vor klyuch potaennoi dveri v sadu...
Tam lestnitsa...
Po nei vzoidyosh ty v spalnyu babushki...

HERMANN
Kak? V spalnyu k nei?

LIZA
Yeya ne budet tam.
V spalne, bliz portreta yest dver ko mne...
Ya budu zhdat!
Tebe, tebe klochu prinadlezhat ya... odnomu!
Nam nado vsyo reshit!
Do zavtra,
Moi mily, zhelanny!

HERMANN
Nyet, ne zavtra,
Nyet, sevodnya budu tam!

LIZA
No, mily...

HERMANN
Ya khochu!

LIZA
Pust tak i budet!
Ved ya tvoya raba! Prosti...

HERMANN
Teper ne ya,
Sama subda tak khochet,
I ya budu znat tri karty!

SLUGE
Yeya Velichestvo seichas pozhalovat izvolit...





GOSTI
Tsaritsa! Yeya Velichestvo!
Sama pribudet!
Khozyainu kakaya chest,
Kakoe schatsye na nashu matushku vzglyanut!
Posol Frantsuzsky budet s nei!
Un vyshyol nastoyashchy prazdnik!
Prints Prussky!
Svetleishy tozhe budet!

SLUGE
"Slavsya sim" seichas zhe gryante!

GOSTI
Gryante "Slavsya sim!"
Idyot, seichas idyot, idyot, idyot, vot, vot...
Matushka nasha.
Slavsya sim Yekaterina,
Slavsya nezhanaya k nam mat!
Vivat! Vivat! Vivat!







Kartina Vtoraya





HERMANN
Vsyo tak,kak mne ona skazala...
Chto zhe? Boyus ya chto-li? Nyet! Tak, resheno,
Ya vyvedayu tainu u starukhi!
A yesli tainy nyet?
I eto vsyo pustoi lish bred
moyei bolnoi dushi?
A, vot ona, "Veneroyu Moskovskoi!"
Kakoi-to tainoi siloi
S tobi ya svyazan rokom.
Mne-l ot tebya,
Tebe li ot menya no chuvstvuyu
Chto odnomu iz nas Pogibnut ot drugovo!
Glyazhu ya na tebya i nenavizhu,
A nasmotretsya vdovol ne mogu!
Bezhat khotel by proch, no nety sily...
Pytlivy vzor ne mozhet otorvatsya
Ot strashnavo i chudnavo litsa!
Nyet, nam ne razoitis bez vstrechi rokovoi!
Shagi! Syuda idut...
Da! Akh, bud chto budet!






PEVCHIJE
blagodetelnitsa nasha, kak izvolili gulyat?
Svet nash, barynyushka khochet verno pochivat!
Utomilis chai? Un i chto zhe
byl kto luchshe tam soboi?
Byli mozhet by molozhe,
No krasivei ni odnoi!

LISA
Nyet, Masha, neidi za mnoi!

MASHA
Chto s vami, baryshnya, vy bledny!

LISA
Nyet, nichevo...

MASHA
Akh, Bozhe moi! Ne uzheli?...

LISA
Da, on pridyot...
Molchi!
On mozhet byt uzh tam i zhdyot...
Posteregi nas, Masha! Bud mne drugom!

MASHA
Akh, kak by ne dostalos nam!

LISA
On rak velel.
Moim suprugom yevo izbrala ya
I raboi poslushnoi, vernoi stala tobo,
Kto poslan mne sudboi!

PEVCHIJE
Blagodetelnitsa nasha,
Svet nash barynyushka
Utomilasya chai,
Khocher verno pochivat!
Blagodestelnitsa,
Lyag v postelku,
Zavtra budesh snova
Krashe utrennei zari!
Otdokhni!
Otdokhni!

GRAFIN
Polno vrat vam! Nadoyeli!
Ya ustala... mochi nyet.
Ne khochu ya spat v posteli!
Akh, postyl mne etot svet!
Un, vremena!
Poveselitsya tolkom ne umeyut.
Chto za manery!
Chto za ton!
I ne glyadela by...
Ni tantsevat ni pet ne znayut!
Kto tantsorki?
Kto poyot?
Devchonki!
A, byvalo: kto tantseval? Kto pel?
Le Duc d' Orléans, le Duc d' Ayen,
Duc de Coigny...
La Comtesse d' Estrades,
La Duchesse de Brancas...
Kakiya imena!
I dazhe, inogda,
Sma, sama Markiza Pompadour!
Pri nikh ya i pevala...
Le Duc de Vallières khvalil menya!
Raz, pomnyu, v Chantilly, u Prince de Condé
Korol menya slykhal!
Ya kak teper vsyo vizhu...
Je crains de lui parler la nuit,
j'ècoute trop tour ce quìl dit...
Il me dit: "Je vous aime;
Et je sens malgré moi,
Je sens mon coeur qui bat, qui bat,
Je ne sais pas pourquoi!"
Je crains de lui parler la nuit...
Chevo vy tut stoite? Von stupaite!






HERMANN
Ne pugaites!
Radi Boga ne pugaites!
Ya ne stanu vam vredit!
Ya prishyol vas umolyat o milosti odnoi!
Vy mozhete sostavit schastye tseloi zhizni!
I ono vam nichevo ne budet stoit!
Vy znaete tri karty...
Dlya kovo vam berech vashu tainu?
Yesli kogda nibud znali vy chuvstvo lyubvi,
Yesli vy pomnite pyl
I vostorgi yunoi krovi,
Yesli khot raz ulybnulis vy
Na lasku rebyonka, yesli v vashei grudi bilos
Kogda nibud serdtse,
To ya umolyayu vas,
Chuvstvom suprugi, lyubovnitsy, materi,
Vsem, chto svato vam v zhizni,
Skazhite, otkroite mne vashu taiunu!
Na chto vam ona?
Mozhet byt,
Ona sopryazhena s grekhom uzhasnym,
S paguboi blazhenstava,
S dyabolskim usloviem?
Podumaite,
Vy stary,
Zhit ne dolgo vam,
I ya vash grekh gotov vzyat na sebya!
Tkroites mne! Skazhite!
Staraya vedma!
Tak ya zhe zastavlyu tebya otvechat.
Polnote rebyachitsya!
Khotite li naznachit mne tri karty?
Da, ili nyet?






Ona mertva! Sbylos... a tainy ne uznal ya!
Mertva! Mertva!

LISA
Chto zdes za shum?
Ty, ty zdes?

HERMANN
Molchi! Molchi!
Ona mertva.
I tainy ne uznal ya!

LISA
Kto mertva?
O chom ty govorish?

HERMANN
Sbylos! Ona mertva,
A tainy ne uznal ya!

LISA
Da! Umerla! O Bozhe!
I eto sdelal ty?

HERMANN
Ya smerti ne khotel yeya,
Ya tolko znat khotel tri karty!

LISA
Tak vot zachem ty zdes!
Ne dlya menya!
Ty znat khotel tri karty!
Ne ya tebe byla nuzhna, a karty...
O Bozhe, Bozhe moi!
I ya yevo lyubila,
Iz-za nevo pogibla!
Chudonishche! Ubiitsa! Izverg!
Proch! Proch! Zlodei!
Proch!

HERMANN
Ona mertva!








TRET'YE DEYSTVIYE                      





Kartina Pervaya

HERMANN
Ya neveryu chtoby ty khotel smert Grafini...
Ya izmuchilas soznaniem moyei viny pred toboi!
Uspokoi menya!
Sevodnya zhdu tebya na naberezhnoi,
Kogda nas nikto ne mozhet videt tam.
Yesli do polunochi ty ne pridyosh,
Ya dolzhna budu dopustit strashnuyu mysl,
Kotoruyu gonyu or sebya.
Prosti, prosti, noya tak stradayu!...
bednyazhka!
V kakuyu porpast ya zavlyok yeyo s soboyu!
Akh, yeslib mne zaytsya i zasnut!

PEVCHIJE
(Kartina)
Gospodu molyusya ya,
Chto by vnyal on pechali moyei,
Ibo zla isponilas dusha moya
I strashus ya plenenya adova.
O vozzri, Bozhe, na stradaniya ty raba svoyevo!
Dazhd zhizn yei bezkonechnuyu!

HERMANN
Vsyo tezhe dumy,
Vsyo tod zhe strashny son i mrachiya lartiny
Pokhoron vstayut kak by zhivya predo mnoyu...
Chto eto? Penye, ili vetra voi?
Na razberu...
Sovsem kak tam da, da, poyut!
A vot i tserkov, i tolpa,
I svechi i kadila, i rydanya...
Vot karafalk, vot grob...
I v grobe tom starukha bez dvizhenya,
Bez dykhanya...
Kakoi-to siloyu vlekom,
Vkhozhu ya po stupenyam chyornym!
Strashno,
No sily nyet nazad vernustsya!...
Na myortvoe litso smotryu...
I vdrug, nasmeshlivo prishchurivshis
Ono mignula mne!
Proch, strashnoe videnye! Proch!
Mne strashno! Strashno!
Tam... tam shagi...
Vot otvorayut dver... nyet, nyet, ya ne vyderzhu!










GRAFIN
Ya pirshla k tebe protiv voli,
No mne veleno ispolnit tvoyu prosbu,
Sasi Lizu, zhenis na nei
I tri karty, tri karty, tri karty Vyigrayut sryadu.
Zapomni!
Troika... semyorka... tuz!

HERMANN
Troika... semyorka... tuz!







Kartina Vtoraya

LISA
Uzh polnoch blizitsya,
A Hermann vsyo nyet, vsyo nyet!
Ya snayu, on pridyot, razseyet podozrenye.
On zhertva sluchya
I prestuplenya ne mozhet ne mozhet sovershit!
Akh! Istomilas, istradalas ya!
Akh! Istomilas ya gorem...
Nochyu-li dnyom,
Tolko o nyom
Dumoi sebya i terzala ya...
Gde zhe ty radost byvalaya?
Akh! Istomilas, ustala ya!
Zhizn mne lish radost sulila,
Tucha nashla, grozu prinesla.
Vsyo, chto ya v mire lyubila,
Schastye, nadezhdy razbila!
Akh! Istomilas, ustala ya!
Akh, nochiy-li dnyom...
Ya istomilas, ya istradayus!
Toska gryzyot menya i glozhet...
A yesli mne v otver chasy probyut,
Chto on ubyitsa, soblaznitel?
Akh, strashno, strashno mne!
O, vremya, podozhdi, on buder zdes seichas...
Akh, mily, prikhodi, szhalsya, szhalsya nado mnoi,
Suprug moi, moi povelitel!
Tak eto aapravda! So zlodeyem
Svoyu sudbu svyazala ya!
Ubyitse, izvergu, na veki
Prinadlezhit dusha moya!
Yevo prestupnoyu rukoyu
I zhizn i chest moya vzyata,
Ya volei neba rokovoyu
S ubyitsei vmeste proklyata i ya!



Ty zdes, ty zdes, ty ne zlodei!
Ty zdes!
Nastal konets muchenyam
I snova stala ya tvoyei!
Proch slyozy, muki i sommenya!
Ty moi opyat i ya tvoya!

HERMANN
Da, zdes, milaya moya!

LISA
O da, minovali stradanya,
Ya snova s toboyu, moi drug!

HERMANN
Ya snova s toboyu, moi drug!

LISA
Nastalo blazhenstvo svidanya!
Konets nashikh tyagosrnykh muk!

HERMANN
Nastalo blazhenstvo svidanya!
Konets nashikh tyagosrnykh muk!
To byli tyazholiya gryozy,
Obman snovidenya pustoi!

LISA
Obman snovidenya pustoi!

HERMANN
Zabyty stenanya i slyozy,
Ya snova s toboi!
Minovali nashi muki, stradanya,
Chas svidanya blazhennyi nastal,
O moi antel, ya snova s toboi!

LISA
Sabyry stenanya i slyozy,
Ya snova s toboi!
Minovali nashi muki, stradanya,
Koncheny muki,
Moi milyi, zhelanny
Ya snova a toboi!

HERMANN
No, milaya, nelzya nam medlit,
Chasy besgut... Gotova-l ty? Beshim!

LISA
Kuda bezhat? S toboi khot na krai sveta!

HERMANN
Kuda bezhat? Kuda? V igornyi dom!

LISA
O Bozhe, chto s toboyu, Hermann?

HERMANN
Tam grudy zolota lezhat i mne,
Mne odnomu oni prinadlezhat!

LISA
O gore! Hermann, chto ty govorich? Opomnis!

HERMANN
Akh ya zabyl, ved ty yeshcho ne znaesh!
Tri karty, prominish, chto togda yeshcho
Ya vyvedat khotel u staroi vedmy.

LISA
O gore! On bezumen!

HERMANN
Upryamaya! Skazat mne ne khotela!
Ved nynche u menya ona byla
I mne sama tri karty nazvala.

LISA
Tak znachit, ty yeyo ubil?

HERMANN
O nyet! Zachem?
Ya tolko podnyal pistolet
I staraya koldunya vdrug upala!

LISA
Tak eto pravda! Pravda!
Tak eto pravda, so zlodeem,
Svoyu sudby svyazala ya!
Ubiytse, izvergu na veki
Prinadlezhit dusha moya!
Yevo prestupnoyu rukoyu
I zhizn i chest moya vzyata,
Ya volei neba rokovoyu
S ubiytsei vmeste proklyata i ya!

HERMANN
Da! Da!
To pravda tri karty znayu ya!
Ubiytse svoemu
Tri karty nazvala ona!
Tak bylo suzhdeno sudboi,
Ya dolzhen byl svershit zlodeistvo,
Tri karty etoyu tsenoi tolko mog ya kupit!

LISA
No nyet, ne mozhet byt! Opomnis, Hermann!

HERMANN
Da! Ya tot treyi
Kto, strastno lyubya,
Prishyol, chtoby siloi uznat ot tebya
Pro troiku, semyorku, tuza!

LISA
Ktob ni byl ty, ya vsyotaki tvoya!
Beshim, idyom so mnoi, spasu tebya!

HERMANN
Da, ya uznal ot tebya
Pro troiku, semyorku tuza!
Ostav menya!
Kto ty?
Tebya ne znayu ya!
Proch! Proch!

LISA
Pogib on, pogib!
I vmeste s nim i ya!






Tret'ya Kartina

PEVCHIJE
Budem pit i veselitsya!
Budem zhizniyu igrat!
Yunosti ne vechno dlitsya, starosti ne dolgo zhdat!
Pust potonet nasha mladost v nege, kartakh i vine!
V nikh odnikh na svete radost,
Zhizn promchitsya kak vo sne!

SOURINE
Dana!

TCHAPLITSKI
Gnu paroli!

NAROUMOV
Ubita!

TCHAPLITSKI
Paroli pe!

CHEKALINSKI
Ugodno stavit?

NAROUMOV
Attendez!

CHEKALINSKI
Tus!

SOURINE
Ya mirandolem...



TOMSKY
(Eletsky)
Ty kak syuda popal?
ya prezhde ne vidal tebya u igrokov.

ELETSKY
Da! Zdes ya v prevy raz.
Ty znaesh, govoryat
Neschastnye v lyubvi v igre schastlivy...

TOMSKY
Chto khochesh skazat?

ELETSKY
Ya bolshe ne zhenikh.
Ne sprashivai menya!
Mne slishkom bolno, drug!
Ya zdes chtob otomstit!
Ved chastie v lyuvi vedyot s soboi
V igre neschastie...

TOMSKY
Obyasni chto eto znachit?

ELETSKY
Ty uvidish!

CHEKALINSKI
Ei, gospoda!
Pust Tomsky chto-nibud spoyot nam!

PEVCHIJE
Spoi, Tomsky, spoi
Da toch-nibud vesyoloe, smeshnoe!

TOMSKY
Mne chto-to ne poyotsya...

CHEKALINSKI
E, polno, chto za vzdor!
Vypei i spoyotsya!
Zdorove tomskavo, druzya!
Ura!

TOMSKY
Yeslib miliya denitsy
Tak mogli letar kak ptitsy
I sadilis na suchkakh,
Ya zhelal by byt suchochkom,
Chtoby tysyacham devochkam
Na moikh sidet vetvyakh.

PEVCHIJE
Bravo! Bravo!
Akh, spoi yeshcho kuplet!

TOMSKY
Pust sideli by i peli
Vili gnyozda i svisteli,
Vyvodili by ptentsov!
Nikogdab ya ne sgibalsya,
Vechnob imi lyobovalsya,
Byl schastlivei vsekh suchkov!

PEVCHIJE
Bravo! Bravo!
Vot tak pesnya! Eto slavno!
Bravo! Molodets!
Nikogdab ya ne sgibalsya,
Vechnob imi lyubovalsya,
Byl schstlivei vsekh suchkov!

CHEKALINSKI
Teperzhe, po obychayu, druzya,
Igrestkuyu.

PEVCHIJE
Tak v nenastnye dni
Sobiralis oni chasto...
Gnuli
Bog ikh prosti,
Ot pyatidesyati na sto...
I vygrali,
I otpisyvali
Melom...
Tak v nenastnye dni
Zanimalis oni
Delom...
Gnuli, Bog ikh prosti,
Ot pyatidesyati na sto.

CHEKALINSKI
Za dela, gospoda, za karty
Vina, vina!

PEVCHIJE
Vina, vina!

TCHAPLITSKI
Devyatka!

NAROUMOV
Paroli.

TCHAPLITSKI
Na smarku!

SOURINE
Ya stavlyu na rute.

TCHAPLITSKI
Dana!

NAROUMOV
Ot transporta na desyat!



ELETSKY
Moyo predchuvstvie menya ne obmanulo.

(Tomsky)

Ya mozhet byt nuzhdatsya budu v sekundante.
Ty ne otkazheshsya?

TOMSKY
Nadeisya na menya!

PEVCHIJE
A! Hermann drug!
Chto tak pozdno? Otkuda?

CHEKALINSKI
Sadis ko mne,
Ty schastie prinosish.

SOURINE
Orkuda ty? Gde byl?
Uzh ne v adu li?
Smotri, na chto pokhozh!

CHEKALINSKI
Strashnee byt nelza!
Da ty zdorov li?

HERMANN
Pozvolte mne postavit kartu.

SOURINE
Vot chudesa,
On stal igrat!

PEVCHIJE
Vot chudesa,
On stal pontirovat, nash Hermann!

NAROUMOV
Priyatel,
pozdravlyayu s razreshenem stol dogavo posta!

CHEKALINSKI
A skolko?

HERMANN
Sorok tysyach!

PEVCHIJE
Sorok tysyach!
Vot tak kush!
Ty s uma sohyol!

SOURINE
Uzh ne uznal li ty tri karty u Grafini?

HERMANN
Chtozh, byote ili nyet?

CHEKALINSKI
Idyot! Kakaya karta?

HERMANN
Troika!...



Vyigrala!

PEVCHIJE
On vyigral! Vot schastlivets!
Zdes chto-nibud ne tak!
Yevo ochei bluzhdane sulit ne dobroe,
On budto bez soznaya!

ELETSKY
(V storonu)
Zdes chto-nibud ne tak!
No blizko, blizko nakazane!
Ya otomshchu tebe zoledi,
Moi stradanya, ya otomshchu tebe!

HERMANN
(V storonu)
Sbyvaetsya moyo zavetnoe zhelane.
Nyet, nyet! Ne obmanchivo starukhi predskazane!

PEVCHIJE
Zdes chto-nibud ne tak!
Yevo ochei bluzhdane sulit ne dobroe
On budto bez soznaya!

CHEKALINSKI
Ty khochesh poluchit?

HERMANN
Nyet! Ya idu uglom!

PEVCHIJE
On sumashedshyi! Razve mozhno?
Nyet, Chekalinski,
ne igrai s nim,
Smotri, on sam ne svoi!

HERMANN
Idyot?

CHEKALINSKI
Idyot. A karta?

HERMANN
Vot, semyorka!



Moya!

PEVCHIJE
Opyat yevo! 
Tut chto-to ne ladnoe s nim tvoritsya!

HERMANN
Chto vy nosy povesili?
Vam strashno? Vam strashno?
Vina, vina!

PEVCHIJE
Hermann, chto s toboi?

HERMANN
Chto nasha zhizn? Igra!
Dobro i zlo odne mechty!
Trud, chestnost, skarki dlya babya!
Kto prav, kto chastliv zdes, druzya?
Sevodnya ty, a zavtra ya!
Tak broste zhe borbu,
Lovite mig udachi!
Pust neudachnik plachet,
Klyanya svoyu sudbu!
Chto verno? Smert odna!
Kak bereg morya suety,
Nam vsem pribezhishche odna.
Ktozh yei milei iz nas, druzya?
Sevodnya ty, a zavtra ya!
Tak broste zhe borbu,
Lovite mig udachi!
Pust neudachnik plachet,
Klyanya svoyu sudbu!
Idyot yeshcho?

CHEKALINSKI
Nyet, poluchi!
Sam chort s toboi igraet za odno!

HERMANN
A yesli by i tak, chto za beda!
Komu ugodno?
Vot eto vsyo na kartu? A?

ELETSKY
Mne!

PEVCHIJE
Knyaz, chto s toboi? Perestan?
Ved eto ne igra, bezumie! Ostav!

ELETSKY
Ya znayu chto ya delayu!
U nas s nim schyoty!

HERMANN
Vam! Vam ugodno?

ELETSKY
Mne!
Mechite, Chekalinski!

HERMANN
Moi tuz!

ELETSKY
Nyet! Vasha dama bita!

HERMANN
Kakaya dama?

ELETSKY
Ta, chto u vas rukakh, dama pik!





HERMANN
Starukha!
Ty! Ty zdes!
Chevo smeyoshsya?
Ty menya s uma svela.
Proklyataya! Chto? Chto nadobno tebe?
Zhizn?... Zhizn moya?... Vozmi yeyo, vozmi yeyo!




PEVCHIJE
Neshastny! Kak uzhasno pokonchil on s soboi!
On zhiv, on zhiv yeshcho!




HERMANN
Knyaz! Knyaz, prosti menya!
Mne bolno, bolno! Umirayu!
Chto eto?... Lisa?... Ty zdes?... Bozhe moi!
Zachem? Zachem?... Ty porshchaesh!... Da?...
Ne klyanesh? Da?
Krasavitsa! Boginya! Akh! Angel!

PEVCHIJE
Gospod! Prosti yemu!
I upokoi yevo myatezhnuyu,
izmuchennuyu dushu!