Fu la sorte dell'armi a tuoi funesta
Opera details:
Opera title: | Aida |
Composer: | Giuseppe Verdi |
Language: | Italian |
Synopsis: | Aida Synopsis |
Libretto: | Aida Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Duet details:
Type: | duet |
Role(s): | Aida / Amneris |
Voice(s): | Soprano / Mezzo-Soprano |
Act: | 2.04b |
| Previous scene: | Silenzio Aida verso noi s'avanze |
| Next scene: | Pieta ti prenda del mio dolor |
Aida & Amneris' Duet - Kate Aldrich & Adina Aaron (from Verdi's Aida)
Singer: Kate AldrichFu la sorte dell'armi a' tuoi funesta... Amore! amore! Gaudio... tormento... Pieta ti prenda del mio dolor... Numi, pieta...
Kate Aldrich & Adina Aaron. Busseto.2001.
Giuseppe Verdi. "AIDA". Atto 2. Scena 1.
AMNERIS
Fu la sorte dell'armi a' tuoi funesta,
Povera Aida! — Il lutto
Che ti pesa sul cor teco divido.
Io son l'amica tua...
Tutto da me tu avrai — vivrai felice!
AIDA
Felice esser poss'io
Lungi dal suol natio... qui dove ignota
M'è la sorte del padre e dei fratelli?...
AMNERIS
Ben ti compiango! pure hanno un confine
I mali di quaggiù... Sanerà il tempo
Le angosce del tuo core...
E più che il tempo, un Dio possente... amore.
AIDA
(Amore, amore! — gaudio... tormento...
Soave ebbrezza — ansia crudel!...
Ne' tuoi dolori — la vita io sento...
Un tuo sorriso — mi schiude il ciel).
AMNERIS
(Ah! quel pallore... — quel turbamento
Svelan l'arcana — febbre d'amor...
D'interrogarla — quasi ho sgomento...
Divido l'ansie — del suo terror...
[ad Aida fissandola attentamente]
Ebben: qual nuovo fremito
Ti assal, gentile Aida?
I tuoi segreti svelami,
All'amor mio ti affida...
Tra i forti che pugnarono
Della tua patria a danno...
Qualcuno... un dolce affanno...
Forse... a te in cor destò?...
AIDA
Che parli?...
AMNERIS
A tutti barbara
Non si mostrò la sorte...
Se in campo il duce impavido
Cadde trafitto a morte...
AIDA
Che mai dicesti! ahi misera!...
AMNERIS
Sì... Radamès da' tuoi
Fu spento... E pianger puoi?...
AIDA
Per sempre io piangerò!
AMNERIS
Gli Dei t'han vendicata...
AIDA
Avversi sempre
Mi furo i Numi...
AMNERIS
Ah! trema! in cor ti lessi!...
Tu l'ami...
AIDA
Io...
AMNERIS
Non mentire!...
Un detto ancora e il vero
Saprò... Fissami in volto...
Io t'ingannai... Radamès vive...
AIDA
Ei vive!
Sien grazie ai Numi!
AMNERIS
E mentir speri ancora?...
Sì... tu l'ami... Ma l'amo [nel massimo furore]
Anch'io... comprendi tu?... son tua rivale...
Figlia dei Faraoni...
AIDA
Mia rivale!
Ebben sia pure... Anch'io...
Son tal...
Che dissi mai?... pietà! perdono!
Pietà ti prenda del mio dolore...
È vero... io l'amo d'immenso amore...
Tu sei felice... tu sei possente...
Io vivo solo per questo amor.
AMNERIS
Trema, o vil schiava! spezza il tuo core...
Segnar tua morte può questo amore...
Del tuo destin arbitra io sono,
D'odio e vendetta le furie ho in cor.
Alla pompa che si appresta,
Meco, o schiava, assisterai;
Tu prostrata nella polve,
Io sul trono, accanto al Re.
Vien... mi segui... e apprenderai
Se lottar tu puoi con me.
AIDA
Ah! pietà!... che più mi resta?
Un deserto è la mia vita:
Vivi e regna, il tuo furore
Io fra breve placherò.
Questo amore che ti irrita
Nella tomba spegnerò.
Watch videos with other singers performing Fu la sorte dell'armi a tuoi funesta:
1 - Maria Callas
2 - Fedora Barbieri
1 - Maria Chiara
2 - Fiorenza Cossotto
1 - Violeta Urmana
2 - Ildikó Komlósi
1 - Fiorenza Cedolins
2 - Dolora Zajick
1 - Ghena Dimitrova
1 - Nina Rautio
1 - Montserrat Caballé
2 - Fiorenza Cossotto
1 - Renata Tebaldi
2 - Ebe Stignani
1 - Gabriella Tucci
2 - Giulietta Simionato
1 - Krassimira Stoyanova
2 - Vesselina Kasarova
1 - Katia Ricciarelli
2 - Elena Obraztsova
1 - Leyla Gencer
2 - Fiorenza Cossotto
1 - Martina Arroyo
2 - Elena Obraztsova
1 - Gwyneth Jones
2 - Viorica Cortez
1 - Gina Cigna
3 - Cloe Elmo
1 - Júlia Várady
2 - Eva Randová
1 - Cheryl Studer
2 - Dolora Zajick
1 - Leontyne Price
2 - Rita Gorr
1 - Leontyne Price
2 - Grace Bumbry
1 - Birgit Nilsson
2 - Grace Bumbry
1 - Renata Tebaldi
2 - Giulietta Simionato
1 - Maria Dragoni
2 - Barbara Dever
1 - Caterina Mancini
2 - Giulietta Simionato
1 - Jessye Norman
2 - Fiorenza Cossotto
1 - Anja Harteros
2 - Ekaterina Semenchuk
1 - Birgit Nilsson
2 - Grace Hoffman
1 - Stella Roman
2 - Bruna Castagna
1 - Maria Callas
2 - Giulietta Simionato
1 - Maria Chiara
2 - Dolora Zajick
1 - Maria Caniglia
2 - Ebe Stignani
1 - Maria Callas
2 - Oralia Domínguez
1 - Ghena Dimitrova
1 - Maria Chiara
1 - Birgit Nilsson
1 - Elisabeth Söderström
1 - Júlia Várady
2 - Marjana Lipovšek
1 - Giannina Arangi-Lombardi
2 - Maria Capuana
2 - Kate Aldrich
1 - Mirella Freni
2 - Anita Rachvelishvili
1 - Mara Zampieri
2 - Lauris Elms
2 - Miriam Pirazzini
3 - Ira Malaniuk
2 - Irene Dalis
1 - Eugenia Ratti
1 - Renata Tebaldi
2 - Giulietta Simionato
1 - Dusolina Giannini
Other videos of the same singers performing Fu la sorte dell'armi a tuoi funesta:
1 - Renata Tebaldi
2 - Ebe Stignani
1 - Gina Cigna
3 - Cloe Elmo
1 - Birgit Nilsson
2 - Grace Bumbry
1 - Renata Tebaldi
2 - Giulietta Simionato
1 - Leontyne Price
2 - Rita Gorr
1 - Leontyne Price
2 - Rita Gorr
1 - Gina Cigna
3 - Cloe Elmo
1 - Montserrat Caballé
2 - Fiorenza Cossotto
1 - Maria Callas
2 - Giulietta Simionato
1 - Caterina Mancini
2 - Giulietta Simionato
1 - Birgit Nilsson
2 - Grace Hoffman
1 - Renata Tebaldi
2 - Giulietta Simionato
1 - Renata Tebaldi
2 - Giulietta Simionato
1 - Maria Caniglia
2 - Ebe Stignani
1 - Maria Chiara
2 - Dolora Zajick
1 - Maria Caniglia
2 - Ebe Stignani
1 - Maria Callas
2 - Fedora Barbieri
1 - Katia Ricciarelli
2 - Elena Obraztsova
1 - Montserrat Caballé
2 - Fiorenza Cossotto
1 - Renata Tebaldi
2 - Ebe Stignani
1 - Maria Callas
2 - Oralia Domínguez
1 - Maria Caniglia
2 - Ebe Stignani
1 - Maria Caniglia
2 - Ebe Stignani
1 - Katia Ricciarelli
2 - Elena Obraztsova
1 - Birgit Nilsson
2 - Grace Hoffman
1 - Renata Tebaldi
2 - Ebe Stignani
1 - Maria Callas
2 - Fedora Barbieri
1 - Leontyne Price
2 - Rita Gorr
1 - Leontyne Price
2 - Rita Gorr
1 - Renata Tebaldi
2 - Giulietta Simionato
1 - Maria Caniglia
2 - Ebe Stignani
1 - Maria Caniglia
2 - Ebe Stignani
1 - Maria Callas
2 - Oralia Domínguez
1 - Caterina Mancini
2 - Giulietta Simionato
1 - Maria Callas
2 - Fedora Barbieri
1 - Ghena Dimitrova
1 - Maria Chiara
1 - Leontyne Price
2 - Rita Gorr
1 - Maria Callas
2 - Fedora Barbieri
1 - Maria Callas
2 - Fedora Barbieri
1 - Renata Tebaldi
2 - Ebe Stignani
1 - Maria Caniglia
2 - Ebe Stignani
1 - Birgit Nilsson
2 - Grace Hoffman
1 - Renata Tebaldi
2 - Ebe Stignani
1 - Katia Ricciarelli
2 - Elena Obraztsova
1 - Renata Tebaldi
2 - Giulietta Simionato
1 - Katia Ricciarelli
2 - Elena Obraztsova
1 - Ghena Dimitrova
1 - Maria Chiara
1 - Renata Tebaldi
2 - Giulietta Simionato
1 - Maria Callas
2 - Fedora Barbieri
1 - Renata Tebaldi
2 - Ebe Stignani
1 - Giannina Arangi-Lombardi
2 - Maria Capuana
1 - Cheryl Studer
2 - Kate Aldrich
2 - Oralia Domínguez
1 - Birgit Nilsson
1 - Maria Callas
2 - Giulietta Simionato
2 - Ebe Stignani
2 - Ebe Stignani
2 - Oralia Domínguez
2 - Barbara Dever
2 - Miriam Pirazzini
1 - Maria Chiara
2 - Miriam Pirazzini
1 - Renata Tebaldi
2 - Ebe Stignani
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
AMNERISNel rivederla, il dubbio
Atroce in me si desta...
Il mistero fatal si squarci alfine!
ad Aida, con simulata amorevolezza
Fu la sorte dell'armi a'tuoi funesta,
Povera Aida! Il lutto
Che ti pesa sul cor teco divido,
lo son l'amica tua...
Tutto da me tu avrai... Vivrai felice!
AIDA
Felice esser poss'io
Lungi dal suol natio, qui dove ignota
M'è la sorte del padre e dei fratelli?
AMNERIS
Ben ti compagnio! pure hanno un confine
I mali di quaggiù... Sanerà il tempo
Le angosce del tuo core,
E più che il tempo, un Dio possente... Amore!
AIDA
(Amore, amore! Gaudio, tormento,
Soave ebbrezza, ansia crudel!
Ne' tuoi dolori la vita io sento,
Un tuo sorriso mi schiude il ciel)
AMNERIS
guardando Aida fissamente
(Ah, quel pallore... quel turbamento
Svelan l'arcana febbre d'amor.
D'interrogarla quasi ho sgomento,
Divido l'ansie del suo terror)
ad Aida
Ebben: qual nuovo fremito
T'assal, gentil Aida?
I tuoi segreti svelami,
All'amor mio t'affida.
Tra i forti che pugnarono
Della tua patria a danno.
Qualcuno... un dolce affanno
Forse... a te in cor destò?
AIDA
Che parli?
AMNERIS
A tutti barbara
Non si mostrò la sorte
Se in campo il duce impavido
Cadde trafitto a morte...
AIDA
Che mai dicesti! Misera!
AMNERIS
Sì... Radamès da'tuoi
Fu spento...
AIDA
Misera!
AMNERIS
E pianger puoi?
AIDA
Per sempre io piangerò!
AMNERIS
Gli Dei t'han vendicata.
AIDA
Avversi sempre
A me furo i Numi.
AMNERIS
Trema! In cor ti lessi...
Tu l'ami...
AIDA
Io!
AMNERIS
Non mentire!
Un detto ancora e il vero
Saprò. Fissami in volto...
Io t'ingannava... Radamès vive!
AIDA
Vive!
Ah, grazie, o Numi!
AMNERIS
E ancor mentir tu speri?
Sì, tu l'ami! Ma l'amo
Anch'io, intendi tu? Son tua rivale,
Figlia dei Faraoni.
English Libretto or Translation:
Seeing her again, hideousdoubt awakes in me...
Let the fatal secret be revealed at last.
to Aida, with feigned tenderness
Fortune was cruel to your people,
poor Aida! The grief
that weighs down your heart I share with you.
I am your friend…
You shall have everything of me…
You shall live happily!
AIDA
Can I be happy
far from my native land, here where I am
ignorant of the fate of father and brothers?
AMNERIS
How I pity you! Yet earthly ills
have a limit… Time will heal
your heart's deep grief,
and, more than time, a mighty god… love.
AIDA
(Love, love! joy, torment,
sweet rapture, cruel anguish!
In thy pangs I find life;
a smile from thee opens heaven to me!)
AMNERIS
observing Aida intently
(Ah, that pallor... and agitation
reveal the hidden fever of love.
I almost fear to question her.
I share her pangs of terror.)
to Aida
Well, what new fears
assail you now, gentle Aida?
Reveal your secrets to me,
trust in my affection.
Among the warriors who fought
for the downfall of your country,
one, perhaps has aroused
sweet anguish in your heart?
AIDA
What are you saying?
AMNERIS
Fate has not been
cruel to all,
even though on the field of battle
the intrepid leader fell mortally wounded…
AIDA
Oh, what have you said! Alas!
AMNERIS
Yes… Radamès by your people
has been slain…
AIDA
Oh misery!
AMNERIS
And you can weep?
AIDA
I shall weep forever!
AMNERIS
The gods have avenged you.
AIDA
The gods were always
against me.
AMNERIS
Tremble! I have read it in your heart...
you love him.
AIDA
I!
AMNERIS
Do not lie!
One more word and I shall know
the truth. Look me straight in the face…
I deceived you… Radamès lives!
AIDA
Lives!
Ah, thanks be to you, oh gods!
AMNERIS
And you still hope to lie?
Yes, you love him! But I also love him,
do you understand? I, daughter of the Pharaohs,
am your rival.
External links for Fu la sorte dell'armi a tuoi funesta
| Sheetmusic for duet |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this duet | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All DuetsSoprano Mezzo-soprano Duets
Verdi Duets
Italian Duets
Italian Operas
Italian Composers