Ma tu Re tu signore possente
Opera details:
Opera title: | Aida |
Composer: | Giuseppe Verdi |
Language: | Italian |
Synopsis: | Aida Synopsis |
Libretto: | Aida Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Trio details:
Type: | trio |
Role(s): | Amonasro / Radames / Aida |
Voice(s): | Baritone / Tenor / Soprano |
Act: | 2.14 |
| Previous scene: | Oggi noi siam percossi dal fato |
| Next scene: | O Re pei sacri Numi |
Che veggo! Egli Mio padre!... Ma tu, Re - Millo, Milnes, Domingo (from Verdi's Aida)
Singer(s): Dolora Zajick Sherrill Milnes Aprile Millo Paata BurchuladzeChe veggo! Egli Mio padre! ... Anch'io pugnai ... Ma tu Re, tu signore possente ... Metropolitan Opera. 1989.
Giuseppe Verdi. "AIDA". Atto 2. Scena 2.
Aida: Aprile Millo
Amonasro: Sherrill Milnes
Radames: Plácido Domingo
Amneris: Dolora Zajick
Il Re: Dimitri Kavrakos
Ramfis: Paata Burchuladze
AIDA
Che veggo!... Egli?... mio padre!
TUTTI
Suo padre!
AMN
In poter nostro!...
AIDA
Tu! Prigionier!
AMON.
Non mi tradir!
IL RE
Ti appressa...
Dunque... Tu sei?...
AMON
Suo padre... Anch'io pugnai...
Vinti noi fummo e morte invan cercai.
Questa assisa ch'io vesto vi dica
Che il mio Re, la mia patria ho difeso:
Fu la sorte a nostr'armi nemica...
Tornò vano dei forti l'ardir.
Al mio piè nella polve disteso
Giacque il re da più colpi trafitto;
Se l'amor della patria è delitto
Siam rei tutti, siam pronti a morir!
Ma tu, o Re, tu signore possente,
A costoro ti volgi clemente...
Oggi noi siam percossi dal fato,
Doman voi potria il fato colpir.
AIDA
Ma tu, o Re, tu signore possente,
A costoro ti volgi clemente...
Oggi noi siam percossi dal fato,
Doman voi potria il fato colpir.
PRIGIONIERI, SCHIAVE
Sì: dai Numi percossi noi siamo;
Tua pietà, tua clemenza imploriamo;
Ah! giammai di soffrir vi sia dato
Ciò che in oggi n'è dato soffrir!
RAMFIS, SACERDOTI
Struggi, o Re, queste ciurme feroci,
Chiudi il core alle perfide voci.
Fur dai Numi votati alla morte,
Or de' Numi si compia il voler!
POPOLO
Sacerdoti, gli sdegni placate,
L'umil prece dei vinti ascoltate;
E tu, o Re, tu possente, tu forte,
A clemenza dischuidi il pensier.
AMNERIS
(Quali sguardi sovr'essa ha rivolti!
Di qual fiamma balenano i volti!
Ed io sola avvilita reieta?...
La vendetta mi rugge nel cor).
IL RE
Or che fausti ne arridon gli eventi
A costoro mostriamci clementi;
La pietà sale ai Numi gradita
E rafferma dei prenci il poter.
RADAMES
(Il dolor che in quel volto favella
Al mio sguardo la rende più bella;
Ogni stilla del pianto adorato
Nel mio petto ravviva l'amor).
Watch videos with other singers performing Ma tu Re tu signore possente:
1 - Violeta Urmana
2 - Ildikó Komlósi
1 - Montserrat Caballé
6 - Piero Cappuccilli
7 - Kurt Rydl
1 - Maria Callas
2 - Oralia Domínguez
6 - Giuseppe Taddei
1 - Gabriella Tucci
6 - Giangiacomo Guelfi
6 - Giuseppe Modesti
1 - Aprile Millo
2 - Dolora Zajick
6 - Sherrill Milnes
7 - Paata Burchuladze
1 - Leyla Gencer
2 - Fiorenza Cossotto
6 - Anselmo Colzani
7 - Bonaldo Giaiotti
6 - Giuseppe Valdengo
1 - Leyla Gencer
2 - Fiorenza Cossotto
5 - Carlo Bergonzi
5 - Carlo Bergonzi
6 - Anselmo Colzani
7 - Bonaldo Giaiotti
1 - Gabriella Tucci
2 - Giulietta Simionato
5 - Mario Del Monaco
6 - Aldo Protti
1 - Elisabeth Rethberg
6 - John Brownlee
7 - Ezio Pinza
1 - Wilhelmenia Fernandez
6 - Alain Fondary
7 - Bonaldo Giaiotti
7 - Goran Simić
1 - Gina Cigna
2 - Ebe Stignani
7 - Tancredi Pasero
1 - Galina Gorchakova
2 - Olga Borodina
2 - Fiorenza Cossotto
5 - Carlo Bergonzi
5 - Carlo Bergonzi
7 - Ivo Vinco
6 - Ambrogio Maestri
7 - Carlo Colombara
6 - Muslim Magomayev
1 - Montserrat Caballé
2 - Fiorenza Cossotto
6 - Piero Cappuccilli
7 - Nicolai Ghiaurov
1 - Anja Harteros
2 - Ekaterina Semenchuk
5 - Jonas Kaufmann
6 - Erwin Schrott
6 - Ludovic Tézier
1 - Eugenia Ratti
1 - Renata Tebaldi
2 - Giulietta Simionato
5 - Carlo Bergonzi
5 - Carlo Bergonzi
5 - Piero de Palma
6 - Cornell MacNeil
7 - Fernando Corena
1 - Maria Callas
6 - Giuseppe Modesti
6 - Tito Gobbi
7 - Nicola Zaccaria
1 - Aprile Millo
1 - Hei-Kyung Hong
2 - Dolora Zajick
5 - Charles Anthony
5 - Plácido Domingo
6 - James Morris
7 - Samuel Ramey
1 - Leontyne Price
2 - Grace Bumbry
5 - Plácido Domingo
6 - Ruggero Raimondi
6 - Sherrill Milnes
7 - Hans Sotin
6 - Leo Nucci
1 - Leontyne Price
2 - Grace Bumbry
5 - Plácido Domingo
6 - Ruggero Raimondi
6 - Sherrill Milnes
1 - Maria Callas
2 - Oralia Domínguez
5 - Mario Del Monaco
6 - Giuseppe Taddei
1 - Antonietta Stella
2 - Blanche Thebom
5 - James McCracken
5 - Kurt Baum
6 - George London
7 - Giorgio Tozzi
1 - Zinka Milanov
2 - Fedora Barbieri
6 - Leonard Warren
7 - Boris Christoff
7 - Plinio Clabassi
1 - Maria Callas
2 - Giulietta Simionato
5 - Kurt Baum
6 - Robert Weede
7 - Nicola Moscona
1 - Ljuba Welitsch
2 - Margaret Harshaw
1 - Eugenia Ratti
1 - Renata Tebaldi
2 - Giulietta Simionato
5 - Carlo Bergonzi
5 - Carlo Bergonzi
5 - Piero de Palma
6 - Cornell MacNeil
7 - Arnold van Mill
7 - Fernando Corena
1 - Maria Caniglia
2 - Ebe Stignani
5 - Beniamino Gigli
7 - Italo Tajo
1 - Birgit Nilsson
2 - Giulietta Simionato
5 - Pier Miranda Ferraro
6 - Cornell MacNeil
7 - Nicolai Ghiaurov
7 - Nicola Ghiuselev
1 - Renata Tebaldi
2 - Giulietta Simionato
6 - Cornell MacNeil
7 - Arnold van Mill
7 - Fernando Corena
6 - Gino Bechi
7 - Italo Tajo
7 - Tancredi Pasero
5 - Lorenz Fehenberger
1 - Joan Sutherland
1 - Maria Callas
2 - Giulietta Simionato
5 - Kurt Baum
7 - Giulio Neri
7 - Michael Langdon
Other videos of the same singers performing Ma tu Re tu signore possente:
1 - Maria Callas
6 - Giuseppe Modesti
6 - Tito Gobbi
7 - Nicola Zaccaria
1 - Montserrat Caballé
2 - Fiorenza Cossotto
6 - Piero Cappuccilli
7 - Nicolai Ghiaurov
1 - Aprile Millo
1 - Hei-Kyung Hong
2 - Dolora Zajick
5 - Charles Anthony
5 - Plácido Domingo
6 - James Morris
7 - Samuel Ramey
1 - Zinka Milanov
2 - Fedora Barbieri
6 - Leonard Warren
7 - Boris Christoff
7 - Plinio Clabassi
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
AIDAMa tu, Re, tu signore possente,
A costoro ti volgi clemente, ecc.
SCHIAVE, PRIGIONIERI
Sì, dai Numi percossi noi siamo,
Tua pietà, tua clemenza imploriamo;
Ah! giammai di soffrir vi sia dato
Ciò che in oggi n'è dato soffrir!
AMONASRO
Ah! doman voi potria il fato colpir.
RAMFIS, SACERDOTI
Struggi, o Re, queste ciurme feroci,
Chiudi il core alle perfide voci;
Fur dai Numi votati alla morte,
Or de'Numi si compia il voler!
AIDA, SCHIAVE, PRIGIONIERI
Pietà!
AIDA
Ma tu, o Re, signor possente,
A costoro ti volgi clemente;
Oggi noi siam percossi dal fato,
Ma doman voi potria il fato colpir.
AIDA
Ma tu, Re, tu signore possente,
A costoro ti volgi clemente, ecc.
SCHIAVE, PRIGIONIERI
Sì, dai Numi percossi noi siamo,
Tua pietà, tua clemenza imploriamo;
Ah! giammai di soffrir vi sia dato
Ciò che in oggi n'è dato soffrir!
AMONASRO
Ah! doman voi potria il fato colpir.
RAMFIS, SACERDOTI
Struggi, o Re, queste ciurme feroci,
Chiudi il core alle perfide voci;
Fur dai Numi votati alla morte,
Or de' Numi si compia il voler!
AIDA, SCHIAVE, PRIGIONIERI
Pietà!
AIDA
Ma tu, o Re, signor possente,
A costoro ti mostra clemente.
AMNERIS
(Quali sguardi sovr'essa ha rivolti!
Di qual fiamma balenano i volti!)
IL RE
Or che fausti ne arridon gli eventi
A costoro mostriamci clementi.
SCHIAVE, PRIGIONIERI
Tua pietade, tua clemenza imploriamo,
Ah, pietà! pietà!
POPOLO
Sacerdoti, gli sdegni placate,
L'umil prece ascoltate.
RAMFIS, SACERDOTI
A morte! a morte! a morte!
O Re, struggi queste ciurme.
AMONASRO
Oggi noi siam percossi dal fato,
Voi doman potria il fato colpir.
RADAMÈS
fissando Aida
(Il dolor che in quel volto favella
Al mio sguardo la rende più bella;
Ogni stilla del pianto adorato
Nel mio petto ravviva l'amor)
AMNERIS
(Quali sguardi sovr'essa ha rivolti!
Di qual fiamma balenano i volti!
Ed io sola, avvilita, reietta?
La vendetta mi rugge nel cor)
AMONASRO
Tua pietà, tua clemenze imploriamo, ecc.
IL RE
Or che fausti ne arridon gli eventi
A costoro mostriamci clementi;
La pietà sale ai Numi gradita
E rafferma de'prenci il poter.
AIDA
Tua pietà imploro...
Oggi noi siam percossi,
Doman voi potria il fato colpir.
SCHIAVE, PRIGIONIERI
Pietà, pietà, ah pietà!
Tua clemenza imploriam.
Tua pietade, tua clemenza invochiamo.
POPOLO
Sacerdoti, gli sdegni placate.
L'umil prece de'vinti ascoltate;
Pietà!
RAMFIS, SACERDOTI
Si compisca dei Numi il voler!
Struggi, o Re, queste ciurme feroci.
Fur dai Numi votati alla morte,
Si compisca de' Numi il voler!
AIDA
Ma tu, o Re, tu signore possente, ecc.
RADAMÈS
(Il dolor la rende più bella, ecc.)
AMONASRO
Ma tu, o Re, tu signore possente, ecc.
IL RE
La pietà sale ai Numi gradita, ecc.
SCHIAVE, PRIGIONIERI
Sì, dai Numi percossi noi siamo, ecc.
RAMFIS, SACERDOTI
Struggi, o Re, queste ciurme feroci, ecc.
POPOLO
E tu, o Re possente, tu forte,
A clemenza dischiudi il pensier.
AMNERIS
(Ed io sola, avvilita, ecc.)
English Libretto or Translation:
AIDABut you, oh King, you, oh mighty lord,
be merciful to these men, etc.
SLAVES, PRISONERS
Yes, by the gods we are struck down;
your pity, your mercy we implore.
Oh, may you never have to suffer
what we must suffer today!
AMONASRO
Ah! tomorrow fate may strike at you.
RAMFIS, PRIESTS
Crush, oh King, this savage rabble,
close your heart to their perfidious voices;
by the gods they were condemned to death,
now let the will of the gods be done!
AIDA, SLAVES, PRISONERS
Mercy!
AIDA
But you, oh King, oh mighty lord,
to these men your mercy show.
AMNERIS
(What glances he now casts upon her!
What a flame blazes in their eyes!)
KING
Since fate smiles propitiously upon us,
to these men let us show mercy.
SLAVES, PRISONERS
Your pity, your mercy, we implore.
Ah, mercy, mercy!
PEOPLE
Oh priests, now calm your anger;
listen to their humble prayer.
RAMFIS, PRIESTS
To death! To death! To death!
Oh King, crush this rabble.
AMONASRO
Today we are struck down by fate,
but tomorrow fate may strike at you.
RADAMÈS
watching Aida
The sorrow which speaks in that face
makes her more lovely in my sight;
every beloved tear she sheds
reawakens love in my breast.)
AMNERIS
(What glances he now casts upon her!
What a flame blazes in their eyes!
And I alone, derided, rejected?
Vengeance cries out within my heart.)
AMONASRO
Your pity, your mercy we implore, etc.
KING
Since fate smiles propitiously upon us,
to these men let us show mercy;
mercy is pleasing to the gods
and strengthens the power of the princes.
AIDA
Your pity I implore...
Today we are struck down,
but tomorrow fate may strike at you.
SLAVES, PRISONERS
Mercy, mercy, ah mercy!
Your mercy we implore.
Your pity, your mercy we implore.
PEOPLE
Oh priests, now calm your anger;
listen to the humble prayers of the vanquished.
Mercy!
RAMFIS, PRIESTS
Let the will of the gods be accomplished!
Crush, oh King, this savage rabble;
by the gods they were condemned to death,
let the will of the gods be done!
AIDA
But you, oh King,oh mighty lord, etc.
RADAMÈS
(The sorrow makes her more lovely, etc.)
AMONASRO
But you, oh King, oh mighty lord, etc.
KING
Mercy is pleasing to the gods, etc.
SLAVES, PRISONERS
Yes, by the gods we are struck down, etc.
RAMFIS, PRIESTS
Crush, oh King, this savage rabble, etc.
PEOPLE
And you, oh King, so powerful, so strong,
open your heart and let mercy in.
AMNERIS
(And I alone, derided, rejected, etc.)
External links for Ma tu Re tu signore possente
| Sheetmusic for trio |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this trio | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All TriosVerdi Trios
Italian Trios
Italian Operas
Italian Composers