Numi pieta del mio soffrir

Rosa Ponselle (1897 - 1981)
recorded January 18, 1928, 78rpm / Jpn Victor -7438 A
on HMV-163 gramophone

AIDA
Ritorna vincitor!... E dal mio labbro
Uscì l'empia parola! Vincitor
Del padre mio... di lui che impugna l'armi
Per me... per ridonarmi
Una patria, una reggia, e il nome illustr
Che qui celar m'è forza. Vincitor
De' miei fratelli... ond'io lo vegga, tinto
Del sangue amato, trionfar nel plauso
Dell'Egize coorti! E dietro il carro,
Un Re... mio padre... di catene avvinto!

L'insana parola,
O Numi, sperdete!
Al seno d'un padre
La figlia rendete;
Struggete le squadre
Dei nostri oppressor! Ah!
Sventurata che dissi?... e l'amor mio?
Dunque scordar poss'io
Questo fervido amore che, oppressa e schiava,
Come raggio di sol qui mi beava?
Imprecherò la morte
A Radamès... a lui ch'amo pur tanto?
Ah! non fu in terra mai
Da più crudeli angosce un core affranto.

I sacri nomi di padre, d'amante
Né profferir poss'io, né ricordar;
Per l'un... per l'altro... confusa, tremante,
Io piangere vorrei, vorrei pregar.
Ma la mia prece in bestemmia si muta...
Delitto è il pianto a me, colpa il sospir...
In notte cupa la mente è perduta,
E nell'ansia crudel vorrei morir.

Numi, pietà del mio soffrir!
Speme non v'ha pel mio dolor.
Amor fatal, tremendo amor,
Spezzami il cor, fammi morir!
Numi, pietà del mio soffrir! ecc.

勝利して帰れ！...そう私の口から
忌わしい言葉が発せられた！勝利せよと
私のお父様に...武器を手にしたお父様に
私のために...私を再び祖国に帰して下さろうとしているのに
祖国を、王国を、あの偉大な名を
ここで私は隠しているのに。勝利せよとは
私の兄弟たちに...私はあの方を見るのでしょうか
私の同胞たちの血で染まり　勝利の歓呼を受けている姿で
エジプトの軍勢たちに！そして、彼の戦車の後ろには、
王..私の父が…鎖に繋がれている！

無分別な言葉を
おお神々よ、お忘れください！
お父様の胸に
この娘をお返しください
滅ぼしてください　敵軍を
私たちを抑圧する軍勢を！ああ！
不幸な女よ　何と言ったの？...では私の愛するお方は？
それなら忘れることができるとでも
この燃える愛を、虐げられた奴隷の身を
太陽の光のように祝福してくれた愛を？
死を願うなんて
ラダメスの ...私がこんなにも愛しているあの方の？
ああ！これまでこの世にはなかったでしょう
これほどまでに酷い苦しみに打ちひしがれた心は

尊いお名前を　お父様のも　愛するお方のものも
口にすることも　思うこともできないとは
ひとりのためにも...他のもうひとりのためにも...心乱れ、震え、
泣き、お祈りしたいのです
けれど、私の祈りは呪いに変わります...
泣くことも私には罪となり、ため息も過ちとなるのです
暗い夜に心が失われると、
そして、この残酷さの中で私は死ぬのです

神々さま、私の苦しみにお憐れみを！
私の苦悩には希望がありません
この不吉な愛が、恐ろしい愛が、
私の心を打ち砕き　私に死をもたらすのです！
神々さま、私の苦しみにお憐れみを！．．．