O terra addio valle di pianti
Opera details:
Opera title: | Aida |
Composer: | Giuseppe Verdi |
Language: | Italian |
Synopsis: | Aida Synopsis |
Libretto: | Aida Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Duet details:
Type: | duet |
Role(s): | Radames / Aida |
Voice(s): | Tenor / Soprano |
Act: | 4.16 |
| Previous scene: | Immenso Ftha del mondo |
Final scene - Luciano Pavarotti & Maria Chiara (from Verdi's Aida)
Singer(s): Maria Chiara Luciano PavarottiFinal scene. Luciano Pavarotti & Maria Chiara. 1986. La Scala. Milano.
Giuseppe Verdi. "AIDA". Atto 4. Scena 2.
RADAMES
La fatal pietra sovra me si chiuse...
Ecco la tomba mia. — Del dì la luce
Più non vedrò... Non rivedrò più Aida...
— Aida, ove sei tu? Possa tu almeno
Viver felice e la mia sorte orrenda
Sempre ignorar! — Qual gemito!... Una larva...
Una vision... No! forma umana è questa...
Cielo!... Aida!
AIDA
Son io...
RADAMES
Tu... in questa tomba!
AIDA
Presago il core della tua condanna,
In questa tomba che per te s'apriva
Io penetrai furtiva...
E qui lontana da ogni umano sguardo
Nelle tue braccia desiai morire.
RADAMES
Morir! sì pura e bella!
Morir per me d'amore...
Degli anni tuoi nel fiore
Fuggir la vita!
T'avea il cielo per l'amor creata,
Ed io t'uccido per averti amata!
No, non morrai!
Troppo io t'amai!...
Troppo sei bella!
AIDA
Vedi?... di morte l'angelo
Radiante a noi si appressa...
Ne adduce a eterni gaudii
Sovra i suoi vanni d'ôr.
Su noi già il ciel dischiudesi...
Ivi ogni affanno cessa...
Ivi comincia l'estasi
D'un immortale amor.
AIDA
Triste canto!...
RADAMES
Il tripudio
Dei Sacerdoti...
AIDA
Il nostro inno di morte...
RADAMES
Nè le mie forti braccia
Smuovere ti potranno, o fatal pietra!
AIDA
Invan!... tutto è finito
Sulla terra per noi...
RADAMES
È vero! è vero!...
AIDA -- RADAMES
O terra, addio; addio valle di pianti...
Sogno di gaudio che in dolor svanì...
A noi si schiude il cielo e l'alme erranti
Volano al raggio dell'eterno dì.
[Aida cade dolcemente far le braccie di Rad.]
AMNERIS
Pace, t'imploro — salma adorata...
Isi placata — ti schiuda il ciel!
Watch videos with other singers performing O terra addio valle di pianti:
1 - Maria Chiara
5 - Luciano Pavarotti
1 - Florence Austral
5 - Miguel Fleta
1 - Nina Stemme
5 - Salvatore Licitra
1 - Leontyne Price
2 - Grace Bumbry
1 - Renata Tebaldi
5 - Mario Del Monaco
1 - Aprile Millo
2 - Dolora Zajick
5 - Plácido Domingo
1 - Ilva Ligabue
2 - Fiorenza Cossotto
5 - Franco Corelli
1 - Leyla Gencer
2 - Fiorenza Cossotto
5 - Carlo Bergonzi
5 - Carlo Bergonzi
1 - Joan Sutherland
1 - Maria Callas
2 - Giulietta Simionato
5 - Kurt Baum
5 - Enrico Caruso
1 - Ghena Dimitrova
5 -
1 - Gabriella Tucci
2 - Giulietta Simionato
5 - Mario Del Monaco
1 - Ghena Dimitrova
1 - Maria Chiara
5 - Luciano Pavarotti
1 - Leontyne Price
2 - Rita Gorr
5 - Jon Vickers
1 - Renata Tebaldi
2 - Ebe Stignani
5 - Mario Del Monaco
5 - Piero de Palma
6 - Aldo Protti
1 - Leona Mitchell
5 - Richard Tucker
6 - Giuseppe Modesti
6 - Tito Gobbi
1 - Maria Dragoni
2 - Barbara Dever
5 - Kristján Jóhannsson
7 - Paata Burchuladze
1 - Maria Callas
2 - Oralia Domínguez
5 - Mario Del Monaco
6 - Giuseppe Taddei
2 - Oralia Domínguez
5 - Umberto Borsò
6 - Ettore Bastianini
1 - Maria Callas
2 - Fedora Barbieri
5 - Richard Tucker
6 - Giuseppe Modesti
6 - Tito Gobbi
1 - Renata Tebaldi
2 - Giulietta Simionato
5 - Carlo Bergonzi
5 - Carlo Bergonzi
1 - Leontyne Price
2 - Rita Gorr
5 - Carlo Bergonzi
5 - Carlo Bergonzi
1 - Birgit Nilsson
2 - Giulietta Simionato
5 - Pier Miranda Ferraro
1 - Renata Tebaldi
2 - Ebe Stignani
5 - Mario Del Monaco
5 - Beniamino Gigli
1 - Maria Caniglia
2 - Ebe Stignani
5 - Beniamino Gigli
6 - Gino Bechi
1 - Gabriella Tucci
2 - Irene Dalis
5 - Franco Corelli
1 - Zinka Milanov
2 - Fedora Barbieri
5 - Jussi Björling
6 - Leonard Warren
1 - Maria Callas
2 - Fedora Barbieri
5 - Giuseppe Di Stefano
5 - Nicolai Gedda
5 - Richard Tucker
6 - Tito Gobbi
2 - Stefania Toczyska
1 - Angela Gheorghiu
3 - Sara Mingardo
5 - Roberto Alagna
1 - Montserrat Caballé
2 - Fiorenza Cossotto
5 - Nicola Martinucci
5 - Plácido Domingo
6 - Piero Cappuccilli
1 - Birgit Nilsson
2 - Grace Bumbry
5 - Franco Corelli
1 - Eugenia Ratti
1 - Renata Tebaldi
2 - Giulietta Simionato
5 - Carlo Bergonzi
5 - Carlo Bergonzi
5 - Piero de Palma
6 - Cornell MacNeil
1 - Antonietta Stella
2 - Blanche Thebom
5 - James McCracken
5 - Kurt Baum
6 - George London
1 - Maria Callas
2 - Giulietta Simionato
5 - Kurt Baum
6 - Robert Weede
1 - Maria Caniglia
2 - Ebe Stignani
5 - Beniamino Gigli
6 - Armando Borgioli
1 - Maria Callas
2 - Fedora Barbieri
5 - Richard Tucker
1 - Ljuba Welitsch
2 - Margaret Harshaw
5 - Ramón Vinay
1 - Carla Martinis
2 - Nell Rankin
5 - Lorenz Fehenberger
Other videos of the same singers performing O terra addio valle di pianti:
1 - Ilva Ligabue
2 - Fiorenza Cossotto
5 - Franco Corelli
1 - Ilva Ligabue
2 - Fiorenza Cossotto
5 - Franco Corelli
1 - Ghena Dimitrova
1 - Maria Chiara
5 - Luciano Pavarotti
1 - Leontyne Price
2 - Rita Gorr
5 - Jon Vickers
5 - Enrico Caruso
1 - Joan Sutherland
1 - Maria Callas
2 - Giulietta Simionato
5 - Kurt Baum
1 - Ghena Dimitrova
1 - Maria Chiara
5 - Luciano Pavarotti
1 - Leontyne Price
2 - Rita Gorr
5 - Jon Vickers
1 - Leontyne Price
2 - Rita Gorr
5 - Jon Vickers
1 - Ghena Dimitrova
1 - Maria Chiara
5 - Luciano Pavarotti
1 - Leontyne Price
2 - Rita Gorr
5 - Jon Vickers
1 - Maria Caniglia
2 - Ebe Stignani
5 - Beniamino Gigli
1 - Maria Caniglia
2 - Ebe Stignani
5 - Beniamino Gigli
1 - Maria Callas
2 - Stefania Toczyska
1 - Renata Tebaldi
2 - Ebe Stignani
5 - Mario Del Monaco
2 - Barbara Dever
1 - Gabriella Tucci
5 - Enrico Caruso
1 - Renata Tebaldi
2 - Ebe Stignani
5 - Mario Del Monaco
1 - Gabriella Tucci
2 - Irene Dalis
5 - Franco Corelli
5 - Beniamino Gigli
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
Si avvicina ad Aida e la sorreggeAIDA E RADAMÈS
O terra, addio; addio, valle di pianti...
Sogno di gaudio che in dolor svanì.
A noi si schiude il ciel e l'alme erranti
Volano al raggio dell'interno dì.
SACERDOTI, SACERDOTESSE
Immenso Fthà, noi t'invochiam!
AIDA E RADAMÈS
Ah! si schiude il ciel.
O terra, addio; addio, valli di pianti...
AMNERIS
in abito di lutto appare nel tempio e va a prostrarsi sulla pietra che chiude il sotterraneo
Pace t'imploro...
AIDA E RADAMÈS
Sogno di gaudio che in dolor svanì.
AMNERIS
... salma adorata;
AIDA E RADAMÈS
A noi si schiude il ciel...
AMNERIS
Isi placata...
AIDA E RADAMÈS
... si schiude il ciel e l'alme erranti...
AMNERIS
Isi placata ti schiuda il ciel!
AIDA E RADAMÈS
Volano al raggio dell'eterno dì.
SACERDOTI, SACERDOTESSE
Noi t'invochiam...
AIDA E RADAMÈS
... il ciel...
SACERDOTI, SACERDOTESSE
... immenso Fthà!
AIDA E RADAMÈS
... si schiude il ciel!
Aida cade e muore nelle braccia di Radamès
AMNERIS
Pace t'imploro,
... pace, pace...
... pace!
SACERDOTI, SACERDOTESSE
Immenso Fthà!
English Libretto or Translation:
He draws nearer to Aida and supports her.AIDA AND RADAMÈS
Oh earth, farewell; farewell, vale of tears...
dream of joy which in sorrow faded.
For us heaven opens and our wandering souls
fly to the light of eternal day.
PRIESTS, PRIESTESSES
Mighty Phtha, we invoke thee!
AIDA AND RADAMÈS
Ah! heaven is opening for us!
Oh earth, farewell; farewell, vale of tears...
AMNERIS
appears dressed in mourning and throws herself down upon the stone which seals the crypt
Peace I beg...
AIDA AND RADAMÈS
… dream of joy which in sorrow fades.
AMNERIS
… beloved corpse…
AIDA AND RADAMÈS
For us heaven opens ...
AMNERIS
... may Isis, placated…
AIDA AND RADAMÈS
… heaven opens and our wandering souls…
AMNERIS
Isis, placated, open heaven to you!
AIDA AND RADAMÈS
… fly to the light of eternal day
PRIESTS, PRIESTESSES
We invoke thee...
AIDA AND RADAMÈS
… heaven…
PRIESTS, PRIESTESSES
... mighty Phtha!
AIDA AND RADAMÈS
… heaven opens for us!
Aida sinks into Radamès’ arms and dies.
AMNERIS
Peace I beg,
… peace, peace ...
… peace!
PRIESTS, PRIESTESSES
Mighty Phtha!
External links for O terra addio valle di pianti
| Sheetmusic for duet |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this duet | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All DuetsSoprano Tenor Duets
Verdi Duets
Italian Duets
Italian Operas
Italian Composers