New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

O terra addio valle di pianti

Opera details:

Opera title:

Aida

Composer:

Giuseppe Verdi

Language:

Italian

Synopsis:

Aida Synopsis

Libretto:

Aida Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Duet details:

Type:

duet

Role(s):

Radames / Aida

Voice(s):

Tenor / Soprano

Act:

4.16

Previous scene: Immenso Ftha del mondo

Franco Corelli & Ilva Ligabue & Fiorenza Cossotto La fatal pietra ... O terra addio!

Singer(s): Franco Corelli Fiorenza Cossotto Ilva Ligabue

Franco Corelli as Radames,
Ilva Ligabue as Aida,
Fiorenza Cossotto as Amneris in Verdi's Aida.
Tomb scene - the quintessential highlight of Aida.

La fatal pietra sovra me si chiuse...
ecco la tomba mia. ~ Del dì la luce
più non vedrò... non rivedrò più Aida.
~ Aida, ove sei tu? Possa tu almeno
viver felice e la mia sorte orrenda
sempre ignorar! Qual gemito!... una larva...
una vision... No! forma umana è questa...
cielo!... Aida!
AIDA Son io...
RADAMÈS Tu... in questa tomba!
AIDA Presago il core della tua condanna,
in questa tomba che per te s'apriva
io penetrai furtiva...
e qui lontana da ogni umano sguardo
nelle tue braccia desiai morire.
RADAMÈS
Morir! sì pura e bella!
Morir per me d'amore...
degli anni tuoi nel fiore
fuggir la vita!
T'avea il cielo per l'amor creata,
ed io t'uccido per averti amata!
No, non morrai!
Troppo t'amai!
Troppo sei bella!

AIDA
(vaneggiando)
Vedi?... di morte l'angelo
radiante a noi s'appressa...
ne adduce eterni gaudii
sovra i suoi vanni d'or.
Già veggo il ciel dischiudersi...
ivi ogni affanno cessa...
ivi comincia l'estasi
d'un immortale amor.
Canti e danze delle Sacerdotesse nel tempio.
AIDA Triste canto!...
RADAMÈS Il tripudio
dei sacerdoti...
AIDA Il nostro inno di morte...
RADAMÈS (cercando di smuovere la pietra del sotterraneo)
Né le mie forti braccia
smuovere ti potranno, o fatal pietra!
AIDA Invan!... tutto è finito
sulla terra per noi.
RADAMÈS
(con desolata
rassegnazione)
È vero! È vero!
AIDA E RADAMÈS:
O terra, addio; addio, valle di pianti...
Sogno di gaudio che in dolor svanì.
A noi si schiude il ciel e l'alme erranti
Volano al raggio dell'interno dì.

SACERDOTI, SACERDOTESSE:
Immenso Fthà, noi t'invochiam!

AIDA E RADAMÈS:
Ah! si schiude il ciel.
O terra, addio; addio, valli di pianti...

AMNERIS:
(in abito di lutto appare nel tempio e va a prostrarsi sulla pietra che chiude il sotterraneo)
Pace t'imploro...

AIDA E RADAMÈS:
Sogno di gaudio che in dolor svanì.

AMNERIS:
... salma adorata;

AIDA E RADAMÈS:
A noi si schiude il ciel...

AMNERIS:
Isi placata...

AIDA E RADAMÈS:
... si schiude il ciel e l'alme erranti...

AMNERIS:
Isi placata ti schiuda il ciel!

AIDA E RADAMÈS:
Volano al raggio dell'eterno dì.

SACERDOTI, SACERDOTESSE:
Noi t'invochiam...

AIDA E RADAMÈS:
... il ciel...

SACERDOTI, SACERDOTESSE:
... immenso Fthà!

AIDA E RADAMÈS:
... si schiude il ciel!

(Aida cade e muore nelle braccia di Radamès)

AMNERIS:
Pace t'imploro,
... pace, pace...
... pace!

SACERDOTI, SACERDOTESSE:
Immenso Fthà!

(English translation to find on

Watch videos with other singers performing O terra addio valle di pianti:

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

Si avvicina ad Aida e la sorregge

AIDA E RADAMÈS
O terra, addio; addio, valle di pianti...
Sogno di gaudio che in dolor svanì.
A noi si schiude il ciel e l'alme erranti
Volano al raggio dell'interno dì.

SACERDOTI, SACERDOTESSE
Immenso Fthà, noi t'invochiam!

AIDA E RADAMÈS
Ah! si schiude il ciel.
O terra, addio; addio, valli di pianti...

AMNERIS
in abito di lutto appare nel tempio e va a prostrarsi sulla pietra che chiude il sotterraneo
Pace t'imploro...

AIDA E RADAMÈS
Sogno di gaudio che in dolor svanì.

AMNERIS
... salma adorata;

AIDA E RADAMÈS
A noi si schiude il ciel...

AMNERIS
Isi placata...

AIDA E RADAMÈS
... si schiude il ciel e l'alme erranti...

AMNERIS
Isi placata ti schiuda il ciel!

AIDA E RADAMÈS
Volano al raggio dell'eterno dì.

SACERDOTI, SACERDOTESSE
Noi t'invochiam...

AIDA E RADAMÈS
... il ciel...

SACERDOTI, SACERDOTESSE
... immenso Fthà!

AIDA E RADAMÈS
... si schiude il ciel!

Aida cade e muore nelle braccia di Radamès

AMNERIS
Pace t'imploro,
... pace, pace...
... pace!

SACERDOTI, SACERDOTESSE
Immenso Fthà!

English Libretto or Translation:

He draws nearer to Aida and supports her.

AIDA AND RADAMÈS
Oh earth, farewell; farewell, vale of tears...
dream of joy which in sorrow faded.
For us heaven opens and our wandering souls
fly to the light of eternal day.

PRIESTS, PRIESTESSES
Mighty Phtha, we invoke thee!

AIDA AND RADAMÈS
Ah! heaven is opening for us!
Oh earth, farewell; farewell, vale of tears...

AMNERIS
appears dressed in mourning and throws herself down upon the stone which seals the crypt
Peace I beg...

AIDA AND RADAMÈS
… dream of joy which in sorrow fades.

AMNERIS
… beloved corpse…

AIDA AND RADAMÈS
For us heaven opens ...

AMNERIS
... may Isis, placated…

AIDA AND RADAMÈS
… heaven opens and our wandering souls…

AMNERIS
Isis, placated, open heaven to you!

AIDA AND RADAMÈS
… fly to the light of eternal day

PRIESTS, PRIESTESSES
We invoke thee...

AIDA AND RADAMÈS
… heaven…

PRIESTS, PRIESTESSES
... mighty Phtha!

AIDA AND RADAMÈS
… heaven opens for us!

Aida sinks into Radamès’ arms and dies.

AMNERIS
Peace I beg,
… peace, peace ...
… peace!

PRIESTS, PRIESTESSES
Mighty Phtha!

Contributors to this page