Pieta ti prenda del mio dolor

Fu la sorte dell'armi a' tuoi funesta... Pieta ti prenda del mio dolor... Numi, pieta.
Chiara & Cossotto - 1981- Verona
Giuseppe Verdi. "AIDA". Atto 2. Scena 1.

AMN. [ad Aida con simulata amorevolezza]
Fu la sorte dell'armi a' tuoi funesta,
Povera Aida! — Il lutto
Che ti pesa sul cor teco divido.
Io son l'amica tua...
Tutto da me tu avrai — vivrai felice!

AIDA Felice esser poss'io
Lungi dal suol natio... qui dove ignota
M'è la sorte del padre e dei fratelli?...

AMN. Ben ti compiango! pure hanno un confine
I mali di quaggiù... Sanerà il tempo
Le angosce del tuo core...
E più che il tempo, un Dio possente... amore.

AIDA [vivamente commossa]
(Amore, amore! — gaudio... tormento...
Soave ebbrezza — ansia crudel!...
Ne' tuoi dolori — la vita io sento...
Un tuo sorriso — mi schiude il ciel).

AMN. [guardando Aida fissamente]
(Ah! quel pallore... — quel turbamento
Svelan l'arcana — febbre d'amor...
D'interrogarla — quasi ho sgomento...
Divido l'ansie — del suo terror...
[ad Aida fissandola attentamente]
Ebben: qual nuovo fremito
Ti assal, gentile Aida?
I tuoi segreti svelami,
All'amor mio ti affida...
Tra i forti che pugnarono
Della tua patria a danno...
Qualcuno... un dolce affanno...
Forse... a te in cor destò?...

AIDA Che parli?...

AMN. A tutti barbara
Non si mostrò la sorte...
Se in campo il duce impavido
Cadde trafitto a morte...

AIDA Che mai dicesti! ahi misera!...

AMN. Sì... Radamès da' tuoi
Fu spento... E pianger puoi?...

AIDA Per sempre io piangerò!

AMN. Gli Dei t'han vendicata...

AIDA Avversi sempre
Mi furo i Numi...

AMN. [prorompendo con ira]
Ah! trema! in cor ti lessi!...
Tu l'ami...

AIDA Io...

AMN. Non mentire!...
Un detto ancora e il vero
Saprò... Fissami in volto...
Io t'ingannai... Radamès vive...

AIDA [con esaltazione, inginocchiandosi] Ei vive!
Sien grazie ai Numi!

AMN. E mentir speri ancora?...
Sì... tu l'ami... Ma l'amo [nel massimo furore]
Anch'io... comprendi tu?... son tua rivale...
Figlia dei Faraoni...

AIDA [con orgoglio, alzandosi]
Mia rivale!
Ebben sia pure... Anch'io...
Son tal... [reprimendosi]
Che dissi mai?... pietà! perdono!

Pietà ti prenda del mio dolore...
È vero... io l'amo d'immenso amore...
Tu sei felice... tu sei possente...
Io vivo solo per questo amor.

AMN. Trema, o vil schiava! spezza il tuo core...
Segnar tua morte può questo amore...
Del tuo destin arbitra io sono,
D'odio e vendetta le furie ho in cor.
[suoni interni]
Alla pompa che si appresta,
Meco, o schiava, assisterai;
Tu prostrata nella polve,
Io sul trono, accanto al Re.
Vien... mi segui... e apprenderai
Se lottar tu puoi con me.

AIDA Ah! pietà!... che più mi resta?
Un deserto è la mia vita:
Vivi e regna, il tuo furore
Io fra breve placherò.
Questo amore che ti irrita
Nella tomba spegnerò.