Quale insolita gioia nel tuo sguardo

Opera details:

Opera title:

Aida

Composer:

Giuseppe Verdi

Language:

Italian

Synopsis:

Aida Synopsis

Libretto:

Aida Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Recitative details:

Type:

recitative

Role(s):

Amneris / Radames

Voice(s):

Mezzo-Soprano / Tenor

Act:

1.04

Previous scene: Celeste Aida
Next scene: Dessa! ei si turba e quale

Ebe Stignani, Giuseppe Campora, Renata Tebaldi: Quale insolita gioia

Singer(s): Giuseppe Campora Ebe Stignani Renata Tebaldi

Ebe Stignani as Amneris acted by Lois Maxwell (Bond's Miss Moneypenny :-)
Giuseppe Campora as Radamès acted by Luciano Marra,
Renata Tebaldi as Aida acted by Sophia Loren
in film released in 1951

AMNERIS Quale insolita gioia
nel tuo sguardo! Di quale
nobil fierezza ti balena il volto!
Degna di invidia oh! quanto
saria la donna il cui bramato aspetto
tanta luce di gaudio in te destasse!
RADAMÈS D'un sogno avventuroso
si beava il mio cuore ~ Oggi, la diva
profferse il nome del guerrier che al campo
le schiere egizie condurrà... S'io fossi
a tale onor prescelto...
AMNERIS Né un altro sogno mai
più gentil... più soave...
al cuore ti parlò?... Non hai tu in Menfi
desiderii... speranze?...
RADAMÈS (vedendo Aida)
Aida!
AMNERIS (Ei si turba... e quale
sguardo rivolse a lei!
Aida!... a me rivale...
forse saria costei?)
AMNERIS (dopo breve silenzio, volgendosi ad Aida)
Vieni, o diletta, appressati...
schiava non sei né ancella
qui dove in dolce fascino
io ti chiamai sorella...
Piangi?... delle tue lacrime
svela il segreto a me.
AIDA Ohimè! di guerra fremere
l'atroce grido io sento...
per la infelice patria,
per me... per voi pavento.
AMNERIS Favelli il ver? né s'agita
più grave cura in te?

AMN.
In thy visage I trace a joy unwonted!
What martial ardour
Is beaming in thy noble glances!
Ah me! how worthy were of all envy
The woman whose dearly wish'd for presence
Could have power to kindle in thee such rapture!
RAD.
A dream of proud ambition
In my heart I was nursing — Isis this day
Has declared my name the warrior chief appointed
To lead to battle Egypt's hosts, — ah, for this honour
Say what if I were chosen!
AMN.
Has not another vision,
One more sweet, more enchanting,
Found favour in your heart? Is there in Memphis
No attraction more charming?
RAD. [seeing Aida]
Aida!
AMN.
(He is troubled — ne'er lover
Gazed with more raptured eyes!
Aida! should I discover
One who with me now vies)?
[after a short pause turning to Aida]
Come hither, thou I dearly prize —
Slave art thou none, nor menial,
Here have I made by fondest ties
Sister, a name more genial.
Weep'st thou? the secret let me know
Wherefore thy tears now flow!
AIDA
Alas! the cry of war I hear
Vast hosts I see assemble,
Therefore the country's fate I fear,
For me, for all I tremble.
AMN.
And art thou sure no deeper woe
Now bids thy tears to flow?



Translation to find on:

Watch videos with other singers performing Quale insolita gioia nel tuo sguardo:

Ebe Stignani Giuseppe Campora Renata Tebaldi Quale insolita gioia 165654
1 - Renata Tebaldi
2 - Ebe Stignani
5 - Giuseppe Campora
Verdi Aida Quale insolita gioia nel tuo sguardo Cvejic Lamberti MolnarTalajic 1971 165657
2 - Biserka Cvejić

Aida Act I Scene 1 Quale insolita gioia nel tuo sguardo 165659
1 - Maria Callas
2 - Fedora Barbieri
5 - Richard Tucker
6 - Tito Gobbi
Verdi Aida Trio Giulietta Simionato Kurt Baum Maria Callas Barbirolli ROH 1953 165660
1 - Maria Callas
2 - Giulietta Simionato
5 - Kurt Baum

Aida Act 1 Quale insolita gioia nel tuo sguardo Amneris Radames 165665
2 - Fiorenza Cossotto
5 - Plácido Domingo
Aida Act 1 Quale insolita gioia nel tuo sguardo Amneris Radames 165666
2 - Fedora Barbieri
5 - Richard Tucker

Aida Act I Scene 1 Quale insolita gioia nel tuo sguardo Amneris Radames 165667
2 - Grace Bumbry
5 - Franco Corelli

Aida Act I Scene 1 Quale insolita gioia nel tuo sguardo 165669
1 - Renata Tebaldi
2 - Ebe Stignani
5 - Mario Del Monaco
5 - Piero de Palma
6 - Aldo Protti

Aida Quale insolita gioia nel tuo sguardo 165671
1 - Aprile Millo
1 - Hei-Kyung Hong
2 - Dolora Zajick
5 - Charles Anthony
5 - Plácido Domingo
6 - James Morris
Aida Act I Act I Scene 1 Quale insolita gioia nel tuo sguardo Amneris Radames Aida 165674
1 - Anna Tomowa-Sintow
2 - Brigitte Fassbaender
5 - Plácido Domingo
6 - Siegmund Nimsgern

Aida Act 1 Quale insolita gioia nel tuo sguardo Amneris Radames Live 165678
1 - Maria Callas
2 - Oralia Domínguez
5 - Mario Del Monaco
Aida Sung in Swedish Act I Quale insolita gioia nel tuo sguardo Amneris Radames 165680
5 - Jussi Björling

Aida Act I Scene 1 Quale insolita gioia nel tuo sguardo Amneris Radames 165687
1 - Maria Callas
2 - Fedora Barbieri
5 - Richard Tucker
Aida Act I Scene 1 Quale insolita gioia nel tuo sguardo Amneris Radames Aida 165690
1 - Maria Callas
2 - Fedora Barbieri
5 - Richard Tucker
6 - Giuseppe Modesti
6 - Tito Gobbi

Aida Act I Scene 1 Quale insolita gioia nel tuo sguardo Amneris 165692
1 - Maria Callas
2 - Giulietta Simionato
5 - Kurt Baum
6 - Robert Weede
Aida Act I Quale insolita gioia nel tuo sguardo 165694
2 - Grace Bumbry
5 - Carlo Bergonzi

Aida Act I Act I Quale insolita gioia nel tuo sguardo Amneris Radames Aida 165695
1 - Maria Caniglia
2 - Ebe Stignani
5 - Beniamino Gigli
Act I Scene 1 Quale insolita gioia nel tuo sguardo Amneris Radames Aida 165699
1 - Zinka Milanov
2 - Fedora Barbieri
5 - Jussi Björling
6 - Leonard Warren

Aida Act 1 Quale insolita gioia nel tuo sguardo Amneris Radames Aida 165712
2 - Miriam Pirazzini
5 - Franco Corelli
Aida Act I Scene 1 Quale insolita gioia nel tuo sguardo Amneris Radames 165715
1 - Maria Caniglia
2 - Ebe Stignani
5 - Beniamino Gigli
6 - Gino Bechi

Aida Act I Scene 1 Quale insolita gioia nel tuo sguardo Amneris Radames 165719
1 - Joan Sutherland
1 - Maria Callas
2 - Giulietta Simionato
5 - Kurt Baum

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

AMNERIS
Quale insolita gioia
Nel tuo sguardo! Di quale
Nobil fierezza ti balena il volto!
Degna d'invidia, oh! quanto
Saria la donna il cui bramato aspetto
Tanta luce di gaudio in te destasse!

RADAMÈS
D'un sogno avventuroso
Si beava il mio cuore. Oggi, la Diva
Profferse il nome del guerrier che al campo
Le schiere egizie condurrà... Ah! s'io fossi
A tal onor prescelto.

AMNERIS
Nè un altro sogno mai
Più gentil... più soave
Al core ti parl`o? Non hai tu in Menfi
Desideri... speranze?

RADAMÈS
Io! (Quale inchiesta!
Forse... l'arcano amore
Scoprì che m'arde in core...
Della sua schiava il nome
Mi lesse nel pensier!)

AMNERIS
(Oh! guai se un altro amore
Ardesse a lui nel core!
Guai se il mio sguardo penetra
Questo fatal mister!

English Libretto or Translation:

AMNERIS
Such unwonted joy
in your gazel What
noble courage shines in your face!
Oh, how much to be envied
is that woman whose longed?for image
could awaken in you such a flame of rapture!

RADAMÈS
My heart was revelling
in a propitious dream. Today the goddess
has pronounced the name of the warrior who will lead
the Egyptian armies in the field... Oh, if I were
chosen for such an honour!

AMNERIS
Did no other dream,
more gentle… more sweet,
speak to your heart? In Memphis have you
no desires... no hopes?

RADAMÈS
I? (What a question!
Perhaps... she has discovered
the hidden love that bums in my heart...)

AMNERIS
(Ah, woe, if another love
should burn in his heart!)

RADAMÈS
(The name of her slave
she has read in my thoughts!)

AMNERIS
(Woe if my gaze penetrates
that fatal mystery!
Woe if my gaze penetrates, etc.)