Al chiostro di San Giusto

Opera details:

Opera title:

Don Carlo

Composer:

Giuseppe Verdi

Language:

Italian

Synopsis:

Don Carlo Synopsis

Libretto:

Don Carlo Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Recitative details:

Type:

recitative

Role(s):

Don Carlo / Friar

Voice(s):

Tenor

Act:

1.02

Previous scene: Carlo il sommo imperatore
Next scene: E lui desso l'infante

Verdi -Don Carlo - "Carlo il sommo Imperatore" (Ildebrando D'Arcangelo)

Singer(s): Dmitri Hvorostovsky Ildebrando D'Arcangelo

Verdi: Don Carlo
By:
Galina Gorchakova, Dmitri Hvorostovsky, Richard Margison, Olga Borodina, Elizabeth Norberg-Schulz, Ildebrando D' Arcangelo, Robin Leggate, Chorus of the Royal Opera House, Covent Garden, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Bernard Hait

Act 2
"Carlo il sommo Imperatore"
"Al chiostro di San Giusto ove finì la vita"


By: Richard Margison, Ildebrando D' Arcangelo, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Bernard Bernard Haitink

Watch videos with other singers performing Al chiostro di San Giusto:

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

CORO
Deputati fiamminghi, Inquisitori, Signori e Dame della Corte di Spagna, Popolo, Paggi, Guardie di Filippo II, Frati, Famigliari del Santo Uffizio, Soldati, Magistrati, Deputati delle provincie dell'Impero spagnuolo

ATTO PRIMO

PARTE PRIMA
Il Chiostro del Convento di San Giusto.
A destra una cappella illuminata. Vi si vede attraverso ad un cancello dorato la tomba di Carlo V. A sinistra, porta che mena all'esterno. In fondo la porta interna del Chiostro. Giardino con alti cipressi. È l'alba.



SCENA PRIMA
Coro di Frati, un Frate, poi Don Carlo. Il Coro salmeggia dalla cappella. Sulla scena un Frate, prostrato innanzi alla tomba, prega sottovoce.

CORO
Carlo il sommo imperatore
Non è più che muta polve:
Del celeste suo fattore
L'alma altera or trema al piè.

IL FRATE
Ei voleva regnare sul mondo
Obblïando Colui che nel ciel
Segna agli astri il cammino fedel.
L'orgoglio immenso fu, fu l'error suo profondo.

CORO
Carlo il sommo imperatore
Non è più che muta polve:
Del celeste suo fattore
L'alma altera or trema al piè.
Signore, il tuo furor non piombi sul suo cor. Pietà! Signor...

IL FRATE
Grande è Dio sol - e s'Ei lo vuol.
Fa tremar la terra e il ciel.
Misericorde Iddio,
Pietoso al peccator, all'alma addolorata
Dà requie e dà il perdon, che scendono dal ciel!

Il giorno spunta lentamente. Don Carlo pallido ed esterrefatto erra sotto le vòlte del chiostro. Si arresta per ascoltare, e si scopre il capo. S'ode suonar una campana. Il Coro dei Frati esce dalla cappella, traversa la scena e si perde nei corridoi del chiostro.

English Libretto or Translation:

CHOIR
Flemish Deputies, Inquisitors, Lords and Dames of the Court of Spain, People, Paggi, Guards of Philip II, Friars, Family of the Holy Office, Soldiers, Magistrates, Deputies of the Provinces of the Spanish Empire



ACT ONE

PART ONE
The Cloister of the Convent of San Giusto.
On the right an illuminated chapel. You can see the tomb of Charles V through a gilded gate. On the left, door that leads outside. At the bottom of the inner door of the Cloister. Garden with tall cypress trees. It's dawn.


FIRST SCENE
Chorus of Friars, a Friar, then Don Carlo. The choir salutes from the chapel. On the scene, a friar, prostrated before the grave, prays in a low voice.

CHOIR
Charles the Supreme Emperor
It is no more than mute dust:
Of the heavenly his factor
The alma alters or trembles at the footer.

THE FRIAR
He wanted to reign over the world
Obblowing Him who in heaven
Mark the faithful path to the stars.
The immense pride was, it was his deep error.

CHOIR
Charles the Supreme Emperor
It is no more than mute dust:
Of the heavenly his factor
The alma alters or trembles at the footer.
Lord, your fury does not lead on his heart. Have mercy! Mr...

THE FRIAR
Great is God alone - and if He wants it.
The earth and the sky tremble.
Mercy God,
Piety to the sinner, to the sorrowful alma
It gives requie and gives the perdon, that come down from the sky!

The day comes up slowly. Don Carlo, pale and amazed, wandered under the vault of the cloister. It stops to listen, and the head is discovered. A bell is ringing. The Coro dei Frati leaves the chapel, crosses the scene and gets lost in the corridors of the cloister.

This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact