Giustizia giustizia Sire!

Opera details:

Opera title:

Don Carlo

Composer:

Giuseppe Verdi

Language:

Italian

Synopsis:

Don Carlo Synopsis

Libretto:

Don Carlo Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Recitative details:

Type:

recitative

Role(s):

Elisabeth / Philip II / Rodrigue / Princess Eboli

Voice(s):

Soprano / Bass / Baritone / Mezzo-Soprano

Act:

3.03a

Previous scene: Nell hispano suol mai
Next scene: Ardita troppo voi favellate

Giustizia, giustizia, Sire! (Don Carlo)

Singer(s): Agnes Baltsa Piero Cappuccilli Ferruccio Furlanetto

Hebert Von Karajan, Salzburger Osterfestspiele 1986.
Elisabetta - Fiamma Izzo d'Amico
Filippo II - Ferruccio Furlanetto
Roderico - Piero Cappuccilli
Eboli - Agnes Baltsa

"It would be enough to have this third act to make 'Don Carlo' a sensational masterpiece,"
Ferruccio Furlanetto

ELISABETTA
Justice, justice, Sire!
Justice, justice!
I have faith in the integrity of the King!
I am cruelly treated in your court
and outraged by misterious, unknown enemies.
The casket where I kept all my treasures, Sire, jewels...
other articles still dearer to me,
they have stolen from me!
Justice, justice!
I claim it of Your Majesty!

FILIPPO
This is what you are looking for?

ELISABETTA
Heavens!

FILIPPO
Pray open it.
Very well, then I wil.

ELISABETTA
Oh, I will die!

FILIPPO
Carlo's portrait!
Have you nothing to say?
Carlo's picture!

ELISABETTA
Yes.

FILIPPO
Among your jewels?

ELISABETTA
Yes

FILIPPO
What? You dare to confess that to me?

ELISABETTA
I dare! Yes!
You know perfectly well my hand
was once promised to your son!
Now I belong to you...
submissive to God, but chaste as a lily am I.
And now Elisabetta's honour is suspect.
Doubt is cast upon me...
and he who wrongs me is the King!

FILIPPO
You speak to boldly!
You think me weak and seem to defy me;
weakness in me can turn to fury.
Tremble then, for yourself, for me.

ELISABETTA
What is my guilt?

FILIPPO
Perjured jade!
If such shame has o'erbrimmed my cup,
if I have been betrayed by you,
I swear before heaven blood shall be shed!

ELISABETTA
I feel compassion for you...

FILIPPO
Ha! The compassion of an adulterous wife!

ELISABETTA
Ah!

FILIPPO
Help for the queen!

EBOLI
Heavens! What have I done? Alas!

RODERICO
Sire, half the world is in your power;
could it be you are the only one in so vast an empire
you are unable to control?

FILIPPO
Oh, cursed be the fatal suspicion,
the work of a demon from hell!

EBOLI
I have ruined her, ruined her!
Oh, fatal remorse!

FILIPPO
No! She has not sullied her sworn vow!
Her proud mien tells me so!

EBOLI
I have committed a fiendish crime!
I have ruined her, ruined her!

RODERICO
Now the hour for action have struck,
the dread thunderbolt has flared in the sky.
Let a man die for Spain,
I will bequeath her a happy future.

EBOLI
Ah, I betrayed her... I betrayed that noble heart! Oh misery!

ELISABETTA
What has happened? Oh heavens!
In tears and grief, mother,
everyone has abandoned me.
I am a stranger in this land!
I have no remaining hope on earth!

FILIPPO
No, she has not sullied her sworn vow!
This woman has not been unfaithful to me!
Oh, cursed be my suspicion,
that demon, that evil demon!

Watch videos with other singers performing Giustizia giustizia Sire!:

Giustizia giustizia Sire Don Carlo 147981
2 - Agnes Baltsa
6 - Piero Cappuccilli
7 - Ferruccio Furlanetto
Marc Casolla Zancanaro and Burchuladze in Don Carlo 147982
1 - Alessandra Marc
1 - Giovanna Casolla
6 - Giorgio Zancanaro
7 - Paata Burchuladze

Ghena Dimitrova Giustizia Sire Don Carlo Scena e quartetto Live Parma 1982 147983
1 - Ghena Dimitrova
Alexandrina Pendatchanska Nicola Ghiuselev Don Carlo Giustizia Sire 147986
1 - Alexandrina Pendatchanska
7 - Nicola Ghiuselev

T ZylisGaraN Ghiaurov CappuccilliF CossottoDon Carlo QuartetGiustizia SireTh Schippers 147988
1 - Teresa Żylis-Gara
2 - Fiorenza Cossotto
6 - Piero Cappuccilli
7 - Nicolai Ghiaurov
Furlanetto Haroutounian Giustizia giustizia Sire Don Carlo 147989
1 - Lianna Haroutounian
2 - Béatrice Uria-Monzon
6 - Mariusz Kwiecień

Montserrat Caballe Nicolai GhiaurovDon Carlo Giustizia Sire Giustizia  147990
1 - Montserrat Caballé
7 - Nicolai Ghiaurov

Katia Ricciarelli Nicola GhiuselevQuartet Giustizia Sire Giustizia Don Carlo 147991
1 - Katia Ricciarelli
7 - Nicola Ghiuselev

Don Carlo duet Act IV Giustizia o Sire Ferruccio Furlanetto Barbara Frittoli 147992
1 - Barbara Frittoli
7 - Ferruccio Furlanetto
Maria Dragoni GVERDI DON CARLO Atto III Giustizia Sire Ben lo sapete un di  147993
1 - Maria Dragoni

Ettore Bastianini Don Carlo G Verdi Giustizia Sire wmv 147994
6 - Ettore Bastianini
Laszlo Polgar as Filippo II 55 Giustizia o Sire with Ilona Tokody Verdi Don Carlo 147995
7 - László Polgár

Katia Ricciarelli Samuel RameyAct IV Giustizia o Sire Don Carlo Giuseppe Verdi 147997
1 - Katia Ricciarelli
2 - Agnes Baltsa
6 - Gino Quilico
7 - Samuel Ramey
Don Carlo Giustizia giustizia Sire Ah sii maledetto sospetto fatal 147996
1 - Gwyneth Jones
2 - Christa Ludwig
6 - Kostas Paskalis
7 - Nicolai Ghiaurov

Pilar Lorengar Nicolai Ghiaurov Giustizia Sire Giustizia Ho fe Don Carlo 1971 147998
1 - Pilar Lorengar
7 - Nicolai Ghiaurov
Leyla Gencer Nicolaj Ghiaurov Giustizia o sire ho fe Don Carlo 1968 147999
1 - Leyla Gencer

Katia Ricciarelli Nicolai Ghiaurov Fiorenza Cossotto Piero Cappuccilli Giustizia o Sire  148001
1 - Katia Ricciarelli
2 - Fiorenza Cossotto
6 - Piero Cappuccilli
7 - Nicolai Ghiaurov
Raina Kabaivanska Nicolaj Ghiaurov Giustizia sire ho fe Don Carlo Verdi 1966 148002
1 - Raina Kabaivanska

Verdi Don Carlo Giustizia Sire Brouwenstijn Christoff Gobbi Barbieri Giulini ROH 1958 148004
1 - Gré Brouwenstijn
2 - Fedora Barbieri
6 - Tito Gobbi
7 - Boris Christoff
Don Carlo Quartet G Verdi B Tumanyan N Troitskaya V Chernov N Terentieva 148005
1 - Natalia Troitskaya
6 - Vladimir Chernov

M Freni G Casolla V Chernov N Ghiaurov Giustizia o sire ho fe Don Carlo Verdi 148006
1 - Giovanna Casolla
1 - Mirella Freni
6 - Vladimir Chernov
7 - Nicolai Ghiaurov

Raina Kabaivanska Donald Gramm Giustizia o sire ho fe Don Carlo 1968 148008
1 - Raina Kabaivanska
2 - Marilyn Horne
6 - Cornell MacNeil
6 - Donald Gramm

Don Carlo Scena e Quartetto Giustizia giustizia Sire Elisabetta Filippo Eboli Rodrigo 148010
1 - Aprile Millo
1 - Kathleen Battle
2 - Dolora Zajick
6 - Dwayne Croft
6 - Kevin Short
6 - Vladimir Chernov
7 - Ferruccio Furlanetto
7 - Paul Plishka
7 - Samuel Ramey
Don Carlo 2000 Digital Remaster Giustizia giustizia Sire ElisabettaFilippo 148011
1 - Montserrat Caballé
6 - Ruggero Raimondi

Don Carlo Act IV Giustizia giustizia Sire Elizabeth 148013
1 - Antonietta Stella
2 - Fiorenza Cossotto
6 - Ettore Bastianini
7 - Boris Christoff
Don Carlo Act IV Scene 1 Scene Giustizia o Sire Elisabeth Philip 148014
1 - Hillevi Martinpelto
2 - Ingrid Tobiasson
6 - Peter Mattei
7 - Martti Wallén

Don Carlo 1884 Milan FourAct Version Act 3 Scene 1 No 12 Scena e Quartetto Giustizia 148015
1 - Antonietta Stella
2 - Elena Nicolai
6 - Tito Gobbi
7 - Boris Christoff
Don Carlo Act Three Giustizia giustizia Sire 148016
1 - Gundula Janowitz
2 - Shirley Verrett

Don Carlo Act III Giustizia giustizia Sire ElisabettaFilippo 148017
1 - Daniela Dessì
1 - Nuccia Focile
7 - Samuel Ramey
Verdi Don Carlo Act 3 Giustizia o Sire 148018
1 - Sena Jurinac
2 - Giulietta Simionato
6 - Ettore Bastianini
7 - Cesare Siepi

Don Carlo Giustizia o Sire 148019
2 - Kerstin Meyer
Don Carlos Act III Act III Scene 1 Giustizia giustizia Sire Elizabeth Philip 148021
1 - Mirella Freni
6 - Ruggero Raimondi

Don Carlo Giustizia giustizia Sire 148022
1 - Leonie Rysanek
2 - Irene Dalis
6 - Nicolae Herlea
7 - Giorgio Tozzi
Don Carlo Act III Giustizia giustizia Sire Elisabetta Filippo 148025
1 - Anita Cerquetti
2 - Fedora Barbieri
6 - Ettore Bastianini
7 - Cesare Siepi
7 - Giulio Neri

Don Carlo Act IV Giustizia giustizia sire Elisabetta Filippo Eboli Rodrigo 148023
7 - Giacomo Prestia

Don Carlo Act III Giustizia O Sire Elisabetta 148024
1 - Margherita Roberti

Don Carlo Act III Act III Scene 1 Giustizia giustizia Sire Elizabeth Philip Eboli 148027
1 - Edita Gruberová
1 - Gundula Janowitz
1 - Judith Blegen
2 - Shirley Verrett
7 - Martti Talvela
7 - Nicolai Ghiaurov
Don Carlos Act III Act III Scene 1 Giustizia giustizia Sire Elizabeth Philip 148026
7 - Jerome Hines

Don Carlo Act III Giustizia giustizia Sire Live 148028
6 - Vladimir Stoyanov
Verdi Don Carlo Giustizia giustizia Sire Act Three 148030
1 - Montserrat Caballé
2 - Fiorenza Cossotto
6 - Piero Cappuccilli

Don Carlo Atto terzo Parte prima Giustizia O sire  148031
6 - Hermann Uhde
7 - Jerome Hines
Don Carlo Act III Scene 1 Giustizia giustizia Sire Elizabeth Philip Eboli Rodrigo 148036
1 - Antonietta Stella
2 - Elena Nicolai
6 - Tito Gobbi
7 - Boris Christoff
7 - Giulio Neri
7 - Plinio Clabassi

Don Carlo Act III Scene 1 Giustizia giustizia Sire Elisabetta Filippo 148037
1 - Lucine Amara
2 - Fedora Barbieri
6 - Robert Merrill
7 - Cesare Siepi
7 - Jerome Hines
Don Carlos Act III Act III Scene 1 Giustizia giustizia Sire Elisabetta Filippo 148038
1 - Margherita Roberti
6 - Ettore Bastianini
7 - Boris Christoff

Don Carlo Act III Act III Scene 1 Giustizia giustizia Sire Elizabeth Philip 148039
1 - Leonie Rysanek
7 - Jerome Hines

Libretto/Lyrics/Text/Testo:


SCENA TERZA
Filippo, Elisabetta

ELISABETTA
entrando e gettandosi ai piedi del Re
Giustizia! o Sire! Ho fè
Nella lealtà del Re.
Son nella Corte tua crudelmente trattata
E da nemici oscuri, incogniti, oltraggiata.
Lo scrigno ov'io chiudea, Sire, tutt'un tesor,
I gioiel'... altri oggetti a me più cari ancor...
L'hanno rapiti a me!... Giustizia! la reclamo
Da Vostra Maestà!

Nel veder l'impressione terribile sul volto del Re, Elisabetta s'arresta spaventata. Il Re si alza lentamente, s'avvicina ad un tavolo, ove prende un cofanetto e lo presenta alla Regina

FILIPPO
Quello che voi cercate
Eccolo!

ELISABETTA
Cielo!

FILIPPO
A voi d'aprirlo piaccia.
Elisabetta ricusa d'un cenno

FILIPPO
infrangendo lo scrigno
Ebben, io l'aprirò.

ELISABETTA
tra sé
(Ah! mi sento morir!)

FILIPPO
Il ritratto di Carlo!...

ELISABETTA
Sì.

FILIPPO
Tra i vostri gioiel'!

ELISABETTA
Sì.

FILIPPO
Confessarlo osate! A me!

ELISABETTA
Io l'oso! Sì!
Ben lo sapete, - un dì promessa
Al figlio vostro - fu la mia man;
Or v'appartengo - a Dio sommessa,
Ma immacolata - qual giglio io son.
Ed ora si sospetta
L'onor d'Elisabetta!..
Si dubita di me...
E chi m'oltraggia è il Re!

English Libretto or Translation:


SCENE THIRD
Philip, Elizabeth

ELIZABETH
entering and throwing himself at the feet of the King
Justice! or Sire! I have fè
In the loyalty of the King.
I am in your cruelly treated Court
And from obscure, unknown, outraged enemies.
The casket where I close, Sire, all a treasure,
I gioiel '... other objects dear to me even more ...
They kidnapped me! ... Justice! the complaint
From Your Majesty!

In seeing the terrible impression on the face of the King, Elizabeth stops frightened. The King gets up slowly, approaches a table, takes a box and presents it to the Queen

FILIPPO
What you are looking for
There he is!

ELIZABETH
Sky!

FILIPPO
To you to open it like it.
Elisabetta refused

FILIPPO
breaking the casket
Ebben, I will open it.

ELIZABETH
to himself
(Ah, I feel like dying!)

FILIPPO
The portrait of Carlo! ...

ELIZABETH
Yup.

FILIPPO
Among your jewels!

ELIZABETH
Yup.

FILIPPO
Confess it dare! To me!

ELIZABETH
I know it! Yup!
You know it well, - one day, a promise
To your son - it was my man;
Now I belong to you - to God softly,
But immaculate - what a lily I am.
And now you suspect
The honor of Elisabeth! ..
You doubt me ...
And whoever takes me is the King!

This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact