New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

Il grande inquisitor!

Opera details:

Opera title:

Don Carlo

Composer:

Giuseppe Verdi

Language:

Italian

Synopsis:

Don Carlo Synopsis

Libretto:

Don Carlo Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Recitative details:

Type:

recitative

Role(s):

The Grand Inquisitor / Philip II

Voice(s):

Bass / Bass

Act:

3.02a

Previous scene: Dormiro sol nel manto mio regal
Next scene: Nell hispano suol mai

Il grande inquisitor! (feat. Cesare Siepi, Sena Jurinac, Eugenio Fernandi, Ettore Bastianini)

Singer(s): Ettore Bastianini Eugenio Fernandi Cesare Siepi Sena Jurinac

Il grande inquisitor! (feat. Cesare Siepi, Sena Jurinac, Eugenio Fernandi, Ettore Bastianini) · Orchestra Filarmonica di Vienna, Coro dell'Opera di Stato di Vienna, Herbert Von Karajan

Giuseppe Verdi : Don Carlo, Pagine scelte (I grandi classici della Lirica)

℗ 2011 Itwhy

Released on: 2011-01-31

F E A T U R E D_ A R T I S T: Cesare Siepi
F E A T U R E D_ A R T I S T: Ettore Bastianini
F E A T U R E D_ A R T I S T: Eugenio Fernandi
Author: Giuseppe Verdi
Composer: Giuseppe Verdi
F E A T U R E D_ A R T I S T: Sena Jurinac

Auto-generated by YouTube.

Watch videos with other singers performing Il grande inquisitor!:

Samuel Ramey Alexander Anisimov DON CARLO VERDI Il grand Inquisitor 24361
5 - Luciano Pavarotti
7 - Samuel Ramey
Live Don Carlo Il Grande Inquisitor Talvela Ghiaurov Verdi 24362
7 - Martti Talvela
7 - Nicolai Ghiaurov

Nicolai Ghiaurov Martti TalvelaDon Carlo Il Grande Inquisitor  24367
6 - Piero Cappuccilli
7 - Martti Talvela
7 - Nicolai Ghiaurov
Il grande Inquisitor Cesare SIEPI e Giulio NERI DON CARLO 24373
7 - Cesare Siepi
7 - Giulio Neri

Verdi Don Carlo Son io dinanzi al Re Laszlo Polgar Istvan Berczelly 94086
7 - László Polgár
Nicola Ghiuselev Nicolai Ghiaurov Duet Don Carlo Giuseppe Verdi  94087
7 - Nicola Ghiuselev
7 - Nicolai Ghiaurov

La Scala 04022017 Verdi DON CARLO Il Grand Inquisitor  24365
7 - Ferruccio Furlanetto

Tu che la vanita Cellia Costea 87421
7 - Giacomo Prestia

Son io dinanzi al re SCANDIUZZI e BURCHULADZE 16122004 Florence 94089
7 - Paata Burchuladze
7 - Roberto Scandiuzzi
Verdi Don Carlo Son io dinanzi al R Kolos Kovts Lszl Polgr 73274
6 - Jozsef Gregor
7 - László Polgár

N Ghiaurov R Raimondi Don Carlos duet Il Grande Inquisitor  24375
6 - Ruggero Raimondi
7 - Nicolai Ghiaurov
Bonaldo Giaiotti Giovanni Gusmeroli Il Grande Inquisitore Don Carlo Giuseppe Verdi  24398
7 - Bonaldo Giaiotti

Nicola RossiLemeni Romeo MorisaniDon CarloDuet Il Grande Inquisitor  24388
6 - Enzo Mascherini
7 - Nicola Rossi-Lemeni
Nicolai Ghiaurov Hans Hotter Il grande inquisitore Verdi Don Carlo 1967 24392
6 - Hans Hotter
7 - Nicolai Ghiaurov

Verdi Don Carlo Grand Inquisitor Scene Kipnis Jerger Bruno Walter Wien 1937 24390
7 - Alexander Kipnis
IL GRANDE INQUISITOR HINES PLISHKA 94095
7 - Jerome Hines
7 - Paul Plishka

Sao Carlos National Theatre Choir Spuntato ecco il di d esultanza Don Carlo 44577
6 - Dimitri Platanias
Great singers in Lisbon Sesto Bruscantini Don Carlo 89999
6 - Sesto Bruscantini
7 - Nicolai Ghiaurov

B Tumanyan L Lebherz Il grand Inquisitor Don Carlo G Verdi 24395
6 - Vladimir Chernov
Don Carlo Act III Scene 2 Il Grande Inquisitor Count of Lerma Inquisitor Philip 94108
7 - Boris Christoff
7 - Michael Langdon

Don Carlo Act III Scene 2 Il Grande Inquisitor Grande Inquisitore Filippo II 94115
6 - Hans Hotter
7 - Jerome Hines

Don Carlo Act III Scene 3 Il Grande Inquisitor Lerma Inquisitore Filippo 94120
6 - Hermann Uhde
7 - Jerome Hines

Don Carlo Scena Il grande Inquisitor Conte di Lerma L Inquisitore Filippo 24405
6 - Dwayne Croft
6 - Kevin Short
6 - Vladimir Chernov
7 - Ferruccio Furlanetto
7 - Paul Plishka
7 - Samuel Ramey
Don Carlos Il Grande Inquisitor  94123
7 - Matti Salminen

Don Carlo Il Grande Inquisitor 94125
6 - José van Dam
Don Carlo Il Grande Inquisitor 94128
6 - Sigurd Björling

Don Carlos Act IV Premier tableau Scene Il Grande Inquisitor Comte de lerme 94136
7 - Boris Christoff
7 - Ivo Vinco
Il grande inquisitor feat Cesare Siepi Sena Jurinac Eugenio Fernandi Ettore Bastianini 94129
1 - Sena Jurinac
5 - Eugenio Fernandi
6 - Ettore Bastianini
7 - Cesare Siepi

Verdi Don Carlo 1886 Modena version Act 4 Il Grande Inquisitor  24389
7 - Robert Lloyd
7 - Roberto Scandiuzzi

Libretto/Lyrics/Text/Testo:


SCENA SECONDA
Filippo. Il Grande Inquisitore, cieco, nonagenario, entra sostenuto da due frati domenicani. Il Conte di Lerma.

IL CONTE DI LERMA
Il Grande Inquisitor!

L'INQUISITORE
Son io dinanti al Re?...

FILIPPO
Sì; vi feci chiamar, mio padre! In dubbio io son.
Carlo mi colma il cor d'una tristezza amara.
L'infante è a me ribelle, armossi contro il padre.

L'INQUISITORE
Qual mezzo per punir scegli tu?

FILIPPO
Mezzo estremo.

L'INQUISITORE
Noto mi sia!

FILIPPO
Che fugga... o che la scure...

L'INQUISITORE
Ebben!

FILIPPO
Se il figlio a morte invio, m'assolve la tua mano?

L'INQUISITORE
La pace dell'impero i dì val d'un ribelle.

FILIPPO
Posso il figlio immolar al mondo, io cristiano?

L'INQUISITORE
Per riscattarci Iddio il suo sacrificò.

FILIPPO
Ma tu puoi dar vigor a legge sì severa?

L'INQUISITORE
Ovunque avrà vigor, se sul Calvario l'ebbe.

FILIPPO
La natura, l'amor tacer potranno in me?

L'INQUISITORE
Tutto tacer dovrà per esaltar la fè.

FILIPPO
Sta ben.

L'INQUISITORE
Non vuol il Re su d'altro interrogarmi?

FILIPPO
No.

L'INQU15ITORE
Allora son io che a voi parlerò, Sire.
Nell'ispano suol mai l'eresia dominò,
Ma v'ha chi vuoi minar la magione divina,
L'amico egli è del Re, fedele suo compagno,
Il démon tentator che lo spinge a rovina.
Di Carlo il tradimento che giunse a t'irritar
In paragon del suo, futile gioco appar.
Ed io, l'Inquisitor; io che levai sovente
Sopr'orde vil' di rei la mano mia possente,
Pei grandi di quaggiù, scordando la mia fè,
Lascio tranquilli andar un gran ribelle... e il Re.

FILIPPO
Per traversare i dì dolenti in cui viviamo
Nella mia Corte invan cercato ho quel che bramo.
Un uomo! Un cor leale!... Io lo trovai!

L'INQUISITORE
Perché
Un uomo? Perché allor il nome hai tu di Re,
Sire, se alcuno v'ha pari a te?

FILIPPO
Non più, frate!

L'INQUISITORE
Le idee dei novator' in te son penetrate!
Infrangere tu vuoi con la tua debol mano
Il santo giogo, esteso sovra l'orbe romano!..
Ritorna al tuo dover; la Chiesa all'uom che spera,
A chi si pente, puote offrir la venia intera;
A te chiedo il signor di Posa.

FILIPPO
No, giammai!

L'INQUISITORE
O Re, se non foss'io con te nel regio ostel
Oggi stesso, lo giuro a Dio, doman saresti
Presso l'Inquisitor al tribunal supremo.

FILIPPO
Frate! troppo soffersi quel linguaggio crudel.

L'INQUISITORE
Perché evocare allora l'ombra di Samuel?
Dato ho finor due Regi al regno tuo possente!..
L'opra di tanti dì distrugger vuoi, demente!...
Perché mi trovo io qua? Che vuole il. Re da me?
Per uscire

FILIPPO
Mio padre, che tra noi la pace alberghi ancor.

L'INQUISITORE:
La pace!

FILIPPO
Obbliar tu déi quel ch'è passato.

L'INQUISITORE:
Forse!
Esce

FILIPPO
solo
Dunque il trono piegar
dovrà sempre all'altar!

English Libretto or Translation:


SECOND SCENE
Filippo. The Grand Inquisitor, blind, nonagenarian, enters supported by two Dominican friars. The Count of Lerma.

THE COUNT OF LERMA
The Great Inquisitor!

The Inquisitor
Am I dinant to the King? ...

FILIPPO
Yup; I called you, my father! In doubt I am.
Carlo fills me with a bitter sadness.
The infant is rebel to me, armed against his father.

The Inquisitor
Which means to punish you choose?

FILIPPO
Extreme half.

The Inquisitor
I notice I am!

FILIPPO
Running away ... or the ax ...

The Inquisitor
Ebben!

FILIPPO
If the son to death send, does your hand absolve me?

The Inquisitor
The peace of the empire is the day of a rebel.

FILIPPO
Can I immolate son in the world, I Christian?

The Inquisitor
To redeem God for his sacrifice.

FILIPPO
But can you give vigor to the law so severe?

The Inquisitor
Wherever he will have vigor, if he had it on Calvary.

FILIPPO
Will nature, amor tacer, be able in me?

The Inquisitor
Everything must be silent to exalt the faith.

FILIPPO
It's fine.

The Inquisitor
Does not the King want to interrogate me on the other?

FILIPPO
No.

The INQU15ITORE
Then it is I who will speak to you, Sire.
Never in the unhealthy world did the heresy dominate,
But there are those who want to mine the divine mansion,
The friend he is of the King, faithful his companion,
The démon tentator that drives him to ruin.
Di Carlo the betrayal that came to irritate you
In comparison with his, futile game appar.
And me, the Inquisitor; I who often raised
Above all, I hold my mighty hand,
Big guys down here, forgetting my baby,
I leave quietly a great rebel ... and the King.

FILIPPO
To traverse the painful days in which we live
In my Court, in vain, I have sought what I desire.
A man! A loyal cor! ... I found it!

The Inquisitor
Why
A man? Because then you have the name of Re,
Sire, if any one is equal to you?

FILIPPO
No more, friar!

The Inquisitor
The ideas of the novators in you are penetrated!
You want to break with your weak hand
The holy yoke, extended over the Roman orbe! ..
Return to your duty; the Church all'omom that hopes,
To those who repent, they can offer the whole venia;
To you I ask Mr. di Posa.

FILIPPO
No, never!

The Inquisitor
O King, if I am not with you in the royal host
Today, I swear to God, you would be
At the Inquisitor at the supreme tribunal.

FILIPPO
Brother! too bad that cruel language.

The Inquisitor
Why then summon Samuel's shadow?
Given I have two lines to the kingdom of your power! ..
The opra of so many destroy, you want, demented! ...
Why am I here? Who wants the. King from me?
To exit

FILIPPO
My father, who among us peace hotels still.

INQUISITOR:
Peace!

FILIPPO
Obbliar you of the past.

INQUISITOR:
Maybe!
Goes out

FILIPPO
only
So the throne fold
he will always have to the altar!

This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact

Contributors to this page