O di il voto o grande Iddio

Giuseppe Verdi - Ernani - D'Ernani i fidi

Ernani, Luciano Pavarotti
Elvira, Joan Sutherland
Carlo, Leo Nucci
Silva, Paata Burchuladze
Giovanna, Linda McLeod
Riccardo, Richard Morton
Jago, Alastair Miles

Orch. and Chorus of Welsh National Opera
Dir. Richard Bonynge

J: D'Ernani i fidi chiedono parlare al duce lor.
S: Or ben. Fa che s'avanzino. Infiamma il loro ardor.
E: Padre, con essi intrepido m'avrai vendicator! Odi il voto, o grande Iddio, che al tuo soglio un cor ti porta; deh, ti piaccia il brando mio di quel sangue dissetar! Nell'angoscia del mio core questo è solo che mi conforta: del trafitto genitore l'ombra inulta alfin placare. L'ombra inulta io vo' placar.
Coro: Vieni: con te dividere vogliamo e gioie e pene; imponi, e come folgori teco saprem pugnar.
E: Verret voi? Giuratelo!
Coro: Giuriam sul nostro acciar.
E: Giuriam
E: Sprezzo la vita: né più m'alletta che per la speme della vendetta. Della vendetta gioia del forte che non rifiuta per lei morir.
Coro: E la vendetta gioia del forte, per la vendetta bello è morire.
E: Giuriam, giuriam!
E: Sprezzo la vita, ecc
Coro: Per la vendetta, ecc.
E+Coro: Giuriam sul nostro acciar.

J: Ernani's men ask to speak to their leader.
S: Very well. Let them come here. Fire them with zeal.
E: Father, with them I shall avenge you! O God, hear the vow which a heart carries up to your throne; let my sword be satisfied with that blood! While my heart is in anguish only one thing offers me solace: finally to appease the unavenged shad of my murdered father. I mean to appease his shade.
Chorus: Come: we'll share your joys and sorrows; command, and like thunderbolts we shall fight at your side.
E: Will you come? Swear it!
Chorus: We swear on our swords.
E+Ch: We swear!
E: Life means nothing to me: only hope of vengeance attracts me. Vengeance, the joy of the brave man who does not forswear dying for it.
Ch: Vengeance is the joy of the brave man, it's a fine thing to die for vengeance.
E+Ch: Let us swear, let us swear!
E: Life means nothing to me, etc.
Chor: For vengeance, etc.
E+Ch: Let us swear on our swords.