New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

Ce ce se t'agguanto

Opera details:

Opera title:

Falstaff

Composer:

Giuseppe Verdi

Language:

Italian

Synopsis:

Falstaff Synopsis

Libretto:

Falstaff Libretto

Translation(s):

English

Ensemble details:

Type:

recitative,ensemble

Role(s):

All cast

Voice(s):

all

Act:

2.13

Previous scene: Al ladro!
Next scene: Senti accosta un po l'orrecchio

YouTube movie:

No youtube found that exactly matches aria, opera and composer.

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

FORD
sottovoce, guardando il paravento
C'è.

DR. CAJUS
come sopra
C'è
intorno al paravento

FORD
avviandosi pian piano e cautamente al paravento
Se t'agguanto!

DR. CAJUS
come sopra
Se ti piglio!

FORD
Se t'acciuffo!

DR. CAJUS
Se t'acceffo!

FORD
Ti sconquasso!

DR. CAJUS
T'arronciglio
Come un can!

FORD
Ti rompo il ceffo!

DR. CAJUS
Guai a te!

FORD
Prega il tuo santo!
Guai se alfin con te m'azzuffo!
Se ti piglio!

DR. CAJUS
Se t'agguanto!

FORD
Se t'acceffo!

DR. CAJUS
Se t'acciuffo!
nel paravento

NANNETTA
a Fenton
Mentre qui vecchi
Corron la giostra,
Noi di sottecchi
Corriam la nostra.
L'amor non ode
Tuon né bufere,
Vola alle sfere
Beate e gode.

FENTON
a Nannetta
Bella! Ridente!
Oh! come pieghi
Verso i miei prieghi
Donnescamente!
intorno alla cesta

QUICKLY
accanto alla cesta, a Meg
Facciamo le viste
D'attendere ai panni;
Pur ch'ei non c'inganni
Con mosse impreviste.
Finor non s'accorse
Di nulla; egli può
Sorprenderci forse,
Confonderci no.

MEG
accanto alla cesta, a Quickly
Facciamogli siepe
Fra tanto scompiglio.
Ne'giuochi il periglio
E'un grano di pepe.
Il rischio è un diletto
Che accresce l'ardor.
Che stimola in petto
Gli spirti e il cor.

FALSTAFF
sbucando colla faccia
Affogo!

QUICKLY
ricacciandolo giù
Sta sotto
intorno al paravento

BARDOLFO
rientrando da sinistra
Non si trova.

PISTOLA
rientrando con alcuni del vicinato
Non si coglie.

FORD
a Bardolfo, Pistola e loro compagni
Pss … Qua tutti.
sottovoce con mistero, indicando il paravento
L'ho trovato.
Là c'è Falstaff con mia moglie.

BARDOLFO
Sozzo can vituperato!

FORD
Zitto!

PISTOLA, DR. CAJUS
Zitto!

FORD
Urlerai dopo.
Là s'è udito il suon d'un bacio.

BARDOLFO
Noi dobbiamo pigliare il topo
Mentre sta rodendo il cacio.

FORD
Ragioniam. Colpo non vibro
Senza un piano di battaglia.
nel paravento

NANNETTA
L'attimo ancora
Cogliam che brilla;
E' la scintilla
Viva dell'ora.

FENTON
Come ti vidi
M'innamorai,
E tu sorridi
Perché lo sai.

NANNETTA
Lo spiritello
D'amor, volteggia.

FENTON
Già un sogno bello
D'Imene albeggia.
intorno alla cesta

MEG
Or questi s'insorge.

QUICKLY
abbassandosi e parlanda a Falstaff sulla cesta
Se l'altro ti scorge sei morto.

FALSTAFF
rispondendo sotto la biancheria
Son cotto!

MEG
Sta sotto!

FALSTAFF
sbucando
Che caldo!

QUICKLY
Sta sotto!

FALSTAFF
Mi squaglio!

QUICKLY
Sta sotto!
intorno al paravento

GLI ALTRI
Bravo.

DR. CAJUS
Un uom di quel calibro
Con un soffio ci sbaraglia.

FORD
La mia tattica maestra
Le sue mosse pria registra
a Pistola e a due compagni
Voi sarete l'ala destra.
a Bardolfo e al Dr.Cajus
Noi sarem l'ala sinistra
agli altri compagni
E costor con pie' gagliardo
Sfonderanno il baluardo.

TUTTI GLI ALTRI
Bravo, bravo, Generale.

DR. CAJUS
Aspettiamo un tuo segnale.
nel paravento

NANNETTA
Tutto delira
Sospiro e riso.
Sorride il viso
E il cor sospira.
Come in sua zolla
Si schiude un fior,
La sua corolla
Svolve il mio cor.
intorno alla cesta

MEG
Il ribaldo vorrebbe un ventaglio.

FALSTAFF
supplicante, col naso fuori
Un breve spiraglio
Non chiedo di più.

QUICKLY
Ti metto il bavaglio
Se parli.

MEG
ricacciandolo sotto la biancheria
Giù!

QUICKLY
come sopra
Giù!
intorno al paravento

English Libretto or Translation:

FORD in a low
voice, looking at the screen
There is.

DR. CAJUS
as above
There is
around the

FORD screen
moving slowly and cautiously to the screen
.

DR. CAJUS
as above
If you take it!

FORD
If I hold you up!

DR. CAJUS
If I lure you!

FORD
I shake you!

DR. CAJUS
T'arronciglio
Like a can!

FORD
I break the head!

DR. CAJUS
Woe to you!

FORD
Pray for your saint!
Woe to you if I fight with you!
If you're ready!

DR. CAJUS
If you try it!

FORD
If I lure you!

DR. CAJUS
If I hold you up!
in the screen

NANNETTA
in Fenton
While here the old
Corron the carousel,
We of
ours sottiam Corriam ours.
Love does not hear
Tuon nor storms,
Fly to the
Beate and enjoy spheres .

FENTON
at Nannetta
Bella! Lovely!
Oh! how to bend
Toward my
prompages Donnescamente!
around the basket

QUICKLY
next to the basket, at Meg
We make the views
Wait for the clothes;
As long as he does not deceive us
with unexpected moves.
Finor did not notice
anything; he may
surprise us perhaps,
confuse us no.

MEG
next to the basket, to Quickly
Let's make a hedge
between so much trouble.
In the forest, it is a
grain of pepper.
Risk is a pleasure
that increases the ardor.
Which stimulates the
spirits and the heart in the chest .

FALSTAFF
coming out with the face
Affigo!

QUICKLY
embroidering it down
It's underneath
the screen

BARDOLFO
coming back from the left
It's not found.

PISTOLA
returning with some of the neighborhood
.

FORD
to Bardolfo, Pistola and their peers
Pss ... Qua tutti.
whispering with mystery, pointing to the screen
I found it.
There is Falstaff there with my wife.

BARDOLFO
Sozzo can not be reviled !

FORD
Zitto!

PISTOLA, DR. CAJUS
Zitto!

FORD You will
scream later.
There he heard the sound of a kiss.

BARDOLFO
We have to catch the mouse
While it's eating the cheese.

FORD
Ragioniam. Non-vibro shot
Without a battle plan.
in the screen

NANNETTA
The moment again
Cogliam shining;
It is the
Viva spark of the hour.

FENTON
How I saw you I fell in
love,
And you smile
Because you know it.

NANNETTA
The spirit
D'amor, whirls .

FENTON
Already a beautiful dream
D'Imene dawns.
around the

MEG basket
Or these rises up.

QUICKLY
lowering and parrying Falstaff on the basket
If the other sees you are dead.

FALSTAFF
answering under the
cooked Son linen !

MEG
It's under!

FALSTAFF
popping out
That hot!

QUICKLY
It's under!

FALSTAFF
I'm splitting!

QUICKLY
It's under!
around the screen

THE OTHERS
Bravo.

DR. CAJUS
A man of that caliber
With a breath he routs us.

FORD
My tactics master
Your moves first registers
to Pistola and to two companions
You will be the right wing.
to Bardolfo and to Dr. Cajus
We will be the left wing
to the other comrades
And the
costor will be bold with the stalwart.

ALL THE OTHERS
Bravo, good, General.

DR. CAJUS
We are waiting for your signal.
in the screen

NANNETTA
Everything delirious
Sigh and laugh.
Smiles the face
And the sigh sighs.
As in his clod
A flower opens up,
His corolla He
played my heart.
around the

MEG basket
The ribald would like a fan. Supplicant

FALSTAFF
, with the nose outside
A short opening
I do not ask for more.

QUICKLY
I'll put the gag on
you. If you talk.

MEG by sending it
back under the linen
down!

QUICKLY
as above
!
around the screen