Falstaff ola!

Opera details:

Opera title:

Falstaff

Composer:

Giuseppe Verdi

Language:

Italian

Synopsis:

Falstaff Synopsis

Libretto:

Falstaff Libretto

Translation(s):

English

Recitative details:

Type:

recitative

Role(s):

Sir John Falstaff / Dr Caius / Bardolfo / Pistola

Voice(s):

Baritone / Tenor / Tenor / Bass

Act:

1.01

Next scene: Sei polli sei scellini

Falstaff: Act I: Falstaff! Ola! (Dr. Cajus, Falstaff)

Singer(s): Giuseppe Di Stefano Giuseppe Valdengo Leonard Warren

Provided to YouTube by NAXOS of America

Falstaff: Act I: Falstaff! Ola! (Dr. Cajus, Falstaff) · Leonard Warren

Verdi, G.: Falstaff (Opera) (Reiner) (1949)

℗ 2002 IDIS

Released on: 2002-01-01

Artist: Leonard Warren
Artist: Giuseppe Valdengo
Artist: Giuseppe Di Stefano
Artist: Cloe Elmo
Artist: Licia Albenese
Artist: Martha Lipton
Artist: Regina Resnik
Artist: Lorenzo Alvarez
Choir: Metropolitan Opera Chorus
Conductor: Fritz Reiner
Orchestra: Metropolitan Opera Orchestra
Composer: Giuseppe Verdi

Auto-generated by YouTube.

Watch videos with other singers performing Falstaff ola!:

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

PARTE PRIMA
L'interno dell'Osteria della Giarrettiera.
Una tavola, un gran seggiolone, una panca. Sulla tavola i resti di un gran desinare, parecchie bottiglie e un bicchiere. Calamaio, penne, carta, una candela accesa. Una scopa appoggiata al muro. Uscio nel fondo, porta a sinistra. Falstaff è occupato a riscaldare la cera di due lettere alla fiamma della candela, poi le suggella con un anello. Dopo averle suggellate, spegne il lume e si mette a bere comodamente sdraiato sul seggiolone.


Falstaff, Dr.Cajus, Bardolfo, Pistola, l'Oste nel fondo.

DR. CAJUS
entrando dalla porta a sinistra e gridando minaccioso
Falstaff!

FALSTAFF
senza abbadare alle vociferazioni del Dr.Cajus, chiama l'Oste che si avvicina.
Olà!

DR. CAJUS
più forte di prima
Sir John Falstaff!!

BARDOLFO
al Dr.Cajus
Oh! che vi piglia?

DR. CAJUS
sempre vociando e avvicinandosi a Falstaff, che non gli dà retta
Hai battuto i miei servi! …

FALSTAFF
all'Oste, che esce per eseguire l'ordine
Oste! un'altra bottiglia di Xeres.

DR. CAJUS
come sopra
Hai fiaccata la mia giumenta baia,
Sforzata la mia casa.

FALSTAFF
con flemma
Ecco la mia risposta:
Ho fatto ciò che hai detto.

DR. CAJUS
E poi?

FALSTAFF
L'ho fatto apposta.

DR. CAJUS
gridando
M'appellerò al Consiglio Real.

FALSTAFF
Vatti con Dio.
Sta zitto o avrai le beffe; quest'è il consiglio mio.

DR. CAJUS
ripigliando la sfuriata contro Bardolfo
Non è finita!

FALSTAFF
Al diavolo!

DR. CAJUS
Bardolfo!

BARDOLFO
Ser Dottore.

DR. CAJUS
sempre con tono minaccioso
Tu, ier, m'hai fatto bere.

BARDOLFO
Si fa tastare il polso dal Dr.Cajus
Pur troppo! e che dolore! …
Sto mal. D'un tuo pronostico m'assisti.
Ho l'intestino
Guasto. Malanno agli osti
Che dan la calce al vino!
mettendo l'indice sul proprio naso enorme e rubicondo
Vedi questa meteora?

DR. CAJUS
La vedo

BARDOLFO
Essa si corca
Rossa così ogni notte.

DR. CAJUS
scoppiando
Pronostico di forca!
M'hai fatto ber, furfante,
con lui
indicando Pistola
narrando frasche;
Poi, quando fui ben ciuschero,
M'hai vuotato le tasche.

BARDOLFO
con decoro
Non io.

DR. CAJUS
Chi fu?

FALSTAFF
chiamando
Pistola!

PISTOLA
avanzandosi
Padrone.

FALSTAFF
sempre seduto sul seggiolone e con flemma
Hai tu vuotate
le tasche a quel Messere?

DR. CAJUS
scattando contro Pistola
Certo fu lui. Guardate.
Come s'atteggia al niego
quel ceffo da bugiardo!
vuotando una tasca del farsetto
Qui c'eran due scellini
del regno d'Edoardo
E sei mezze-corone.
Non ne riman più segno.

PISTOLA
a Falstaff,dignitosamente brandendo la scopa
Padron, chiedo di battermi
con quest'arma di legno.
al Dr.Cajus con forza
Vi smentisco!

DR. CAJUS
Bifolco! tu parli a un gentiluomo!

PISTOLA
Gonzo!

DR. CAJUS
Pezzente!

PISTOLA
Bestia!

DR. CAJUS
Can!

PISTOLA
Vil!

DR. CAJUS
Spauracchio!

PISTOLA
Gnomo!

DR. CAJUS
Germoglio di mandragora!

PISTOLA
Chi?

DR. CAJUS
Tu.

PISTOLA
Ripeti!

DR. CAJUS
Si.

PISTOLA
scagliandosi contro il Dr.Cajus
Saette!!!

FALSTAFF
al cenno di Falstaff, Pistola si frena
Ehi là! Pistola! Non scaricarti qui!
chiamando Bardolfo che s'avvicina
Bardolfo! Chi ha vuotato le tasche
a quel Messere?

DR. CAJUS
subito
Fu l'un dei due.

BARDOLFO
con serenità, indicando il Dr.Cajus
Costui beve, poi pel gran bere
Perde i suoi cinque sensi,
poi ti narra una favola
Ch'egli ha sognato mentre
dormì sotto la tavola.

FALSTAFF
al Dr.Cajus
L'odi? Se ti capaciti,
del ver tu sei sicuro.
I fatti son negati. Vattene in pace.

DR. CAJUS
Giuro
Che se mai mi ubbriaco
ancora all'osteria
Sarà fra gente onesta,
sobria, civile e pia.

Esce dalla porta di sinistra.

BARDOLFO e PISTOLA
accompagnando buffonescamente fino all'uscio il Dr.Cajus e salmodiando
Amen.

English Libretto or Translation:

PART ONE
The interior of the Osteria del Giarrettiera.
A table, a large high chair, a bench. On the table are the remains of a great dinner, several bottles and a glass. Inkwell, pens, paper, a lighted candle. A broom resting on the wall. Uscio in the bottom, door on the left. Falstaff is busy heating the two-letter wax to the candle flame, then sealing them with a ring. After having sealed them, turn off the light and start drinking comfortably on the high chair.

Falstaff, Dr.Cajus, Bardolfo, Pistola, the Oste in the background.

DR. CAIUS
entering from the door on the left and shouting menacing
Falstaff!

Falstaff
without falling into the voices of Dr. Cajus, call the approaching Host.
Hey there!

DR. CAIUS
stronger than before
Sir John Falstaff !!

BARDOLPH
to Dr.Cajus
Oh! who takes you?

DR. CAIUS
always shouting and approaching Falstaff, who does not pay attention to him
You beat my servants! ...

Falstaff
at the Oste, which comes out to execute the order
Host! another bottle of Xeres.

DR. CAIUS
like above
You've broken my mare bay,
Forced my house.

Falstaff
with phlegm
Here is my answer:
I did what you said.

DR. CAIUS
And then?

Falstaff
I did it on purpose.

DR. CAIUS
shouting
I will appeal to the Real Council.

Falstaff
Go with God.
Shut up or you'll make a mockery; this is my advice.

DR. CAIUS
repeating the outburst against Bardolfo
It's not over!

Falstaff
To the devil!

DR. CAIUS
Bardolph!

BARDOLPH
Ser Doctor.

DR. CAIUS
always with a threatening tone
You, ier, made me drink.

BARDOLPH
You feel the pulse of Dr.Cajus
Unfortunately! and what a pain! ...
I'm sick. Ask me about your prediction.
I have the intestine
Failure. Malanno to the hosts
What dan the lime to the wine!
putting the index on his huge and ruddy nose
See this meteor?

DR. CAIUS
I see her

BARDOLPH
It runs
So red every night.

DR. CAIUS
bursting
Prediction of gallows!
You made me ber, villain,
with him
pointing to Pistola
narrating twigs;
Then, when I was well,
You've emptied your pockets.

BARDOLPH
with decoration
Not me.

DR. CAIUS
Who was?

Falstaff
calling
Pistola!

PISTOLA
advancing
Master.

Falstaff
always sitting on the high chair and phlegm
You have emptied
the pockets of that Messere?

DR. CAIUS
shooting against Pistol
Of course it was him. Watch.
How to deal with the niego
that liar's face!
emptying a pocket of the doublet
Here there were two shillings
of the kingdom of Edoardo
And you're half-crowns.
There is no sign left.

PISTOLA
to Falstaff, dignifiedly brandishing the broom
Padron, I ask you to fight me
with this wooden weapon.
to Dr.Cajus with force
I deny you!

DR. CAIUS
Herdsman! you talk to a gentleman!

PISTOLA
Gonzo!

DR. CAIUS
Beggar!

PISTOLA
Beast!

DR. CAIUS
Can!

PISTOLA
Vil!

DR. CAIUS
Scarecrow!

PISTOLA
Gnome!

DR. CAIUS
Bud of mandrake!

PISTOLA
Who?

DR. CAIUS
You.

PISTOLA
Repeat!

DR. CAIUS
Yes.

PISTOLA
throwing himself against Dr.Cajus
Saette !!!

Falstaff
at the mention of Falstaff, Pistola stops
Hey there! Pistola! Do not download here!
calling Bardolfo who approaches
Bardolph! Who has emptied his pockets
to that Messere?

DR. CAIUS
immediately
It was one of the two.

BARDOLPH
with serenity, pointing to Dr.Cajus
He drinks, then for great drink
He loses his five senses,
then tells you a story
What he dreamed of while
he slept under the table.

Falstaff
to Dr.Cajus
The hate? If you succeed,
of the ver you are sure.
The facts are denied. Go away in peace.

DR. CAIUS
I swear
What if I get drunk
still at the tavern
It will be among honest people,
sober, civil and pious.

Exit from the left door.

BARDOLPH and PISTOL
accompanying Dr.Cajus with a buffoon and chanting
Amen.



This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact