New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

Mia signora

Opera details:

Opera title:

Falstaff

Composer:

Giuseppe Verdi

Language:

Italian

Synopsis:

Falstaff Synopsis

Libretto:

Falstaff Libretto

Translation(s):

English

Recitative details:

Type:

recitative

Role(s):

Mistress Quickly / Sir John Falstaff / Alice Ford / Meg Page

Voice(s):

Contralto / Baritone / Soprano / Mezzo-Soprano

Act:

2.11a

Previous scene: Quand'ero paggio
Next scene: Egli scavalca le siepi del giardino

G. Verdi - Falstaff - L. Bernstein - "19. Mia signora!"

Singer: Dietrich Fischer-Dieskau

Giuseppe Verdi's second comic opera (described as a commedia lirica) and his last (of 28), Falstaff is based on the Shakespearian character - the fat knight who makes his living exploring others.
It wasn't very sucessful, until Arturo Toscanini returned it to the regular operatic repertory.
Here, it is conducted by Leonard Bernstein, with Dietrich Fischer-Dieskau as... well, Falstaff.

Watch videos with other singers performing Mia signora:

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

QUICKLY
rapidamente interrotta dalla foga
Mia signora!
C'è Mistress Meg e vuol parlarvi,
Sbuffa... strepita, s'abbaruffa …

FALSTAFF
Alla malora!

QUICKLY
E vuol passare e la trattengo a stento.

FALSTAFF
Dove m'ascondo?

ALICE
Dietro il paravento.

Falstaff si rimpiatta dietro il paravento. Quando Falstaff è nascosto, Quickly fa cenno a Meg che sta dietro l'uscio di destra: Meg entra fingendo d'essere agitatissima. Quickly torna ad escire.

MEG
Alice! che spavento!
Che chiasso! Che discordia!
Non perdere un momento.
Fuggi! …

ALICE
Misericordia! che avvenne?

MEG
Il tuo consorte
Vien gridando "accorr'uomo!"
Dice …

ALICE
presto a bassa voce
(Parla più forte).

MEG
Che vuol scannare un uomo!

ALICE
come sopra
(Non ridere)

MEG
Ei correva
Invaso da tremendo
Furor! Maledicendo
Tutte le figlie D'Eva!

ALICE
Misericordia!

MEG
Dice che un tuo ganzo hai nascosto;
Lo vuole ad ogni costo
Scoprir …

QUICKLY
ritornando spaventatissima e gridando più di prima
Signora Alice!
Vien Mastro Ford! Salvatevi!
E' come una tempesta!
Strepita, tuona, fulmina,
Si dà dei pugni in testa,
Scoppia in minacce ed urla …

ALICE
avvicinandosi a Quickly a bassa voce e un poco allarmata
(Dassenno oppur da burla?)

English Libretto or Translation:


QUICKLY
quickly interrupted by the heat
My lady!
There's Mistress Meg and she wants to talk to you
, Puffs ... she snaps, gets upset ...

FALSTAFF
To hell!

QUICKLY
And it wants to pass and I can hardly hold it back.

FALSTAFF
Where am I going?

ALICE
Behind the screen.

Falstaff retreats behind the screen. When Falstaff is hidden, Quickly gestures to Meg behind the door on the right: Meg enters pretending to be very agitated. Quickly returns to come out.

MEG
Alice! what a fright!
What a noise! What a discord!
Do not waste a moment.
Flee!
...

ALICE
Misericordia! che avvenne?

MEG
Il tuo consorte
Vien gridando "accorr'uomo!"
Dice …

ALICE
presto a bassa voce
(Parla più forte).

MEG
Che vuol scannare un uomo!

ALICE
come sopra
(Non ridere)

MEG
Ei correva
Invaso da tremendo
Furor! Maledicendo
Tutte le figlie D'Eva!

ALICE
Misericordia!

MEG
Dice che un tuo ganzo hai nascosto;
Lo vuole ad ogni costo
Scoprir …

QUICKLY
ritornando spaventatissima e gridando più di prima
Signora Alice!
Vien Mastro Ford! Save yourselves!
It's like a storm!
Strepita, thunders, thunders,
He throws himself on his head, He
bursts into threats and screams ...

ALICE
approaching Quickly in a low voice and a little alarmed
(Dassenno or a joke?)



This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact