Pizzica pizzica
Opera details:
Opera title: | Falstaff |
Composer: | Giuseppe Verdi |
Language: | Italian |
Synopsis: | Falstaff Synopsis |
Libretto: | Falstaff Libretto |
Translation(s): | English |
Ensemble details:
Type: | recitative,ensemble |
Role(s): | All cast |
Voice(s): | all |
Act: | 3.11b |
| Previous scene: | Ruzzola ruzzola ruzzola! |
| Next scene: | Naso vermiglio |
Falstaff - Alto là !...Tutto nel mondo è burla - Simon Keenlyside
Singer: Simon KeenlysideSimon Keenlyside "Alto là !...Pizzica, pizzica...Tutto nel mondo è burla" - G. Verdi: Falstaff
2019
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
ALICE, MEG, QUICKLY
Pizzica, pizzica,
Pizzica,stuzzica,
Spizzica, spizzica
Pungi, spilluzzica,
Finch'egli abbai!
FALSTAFF
Ahi! Ahi! Ahi! Ahi!
Folletti, Diavoli
Scrolliam crepitacoli,
Scarandole e nacchere!
Di schizzi e di zacchere
Quell'otre si macoli.
Meniam scorribandole,
Danziamo la tresca,
Treschiam le farandole
Sull'ampia ventresca.
Zanzare ed assilli,
Volate alla lizza
Coi dardi e gli spilli!
Ch'ei crepi di stizza!
ALICE, MEG, QUICKLY
Pizzica, pizzica,
Pizzica,stuzzica,
Spizzica, spizzica,
Pungi, spilluzzica
Finch'egli abbai!
FALSTAFF
Ahi! Ahi! Ahi! Ahi!
ALICE, MEG, QUICKLY, FATE
Cozzalo, aizzalo
Dai pie' al cocuzzolo!
Strozzalo, strizzalo!
Gli svampi l'uzzolo!
Pizzica,pizzica, l'unghia rintuzzola!
Ruzzola, ruzzola, ruzzola, ruzzola!
Fanno ruzzolare Falstaff verso il proscenio.
DR. CAJUS, FORD
Cialtron!
BARDOLFO, PISTOLA
Poltron!
DR. CAJUS, FORD
Ghiotton!
BARDOLFO, PISTOLA
Pancion!
DR. CAJUS, FORD
Beon!
BARDOLFO, PISTOLA
Briccon!
DR. CAJUS, FORD, BARDOLFO, PISTOLA
In ginocchion!
Lo alzano in quattro e lo obbligano a star ginocchioni
FORD
Pancia ritronfia!
ALICE
Guancia-rigonfia!
BARDOLFO
Sconquassa letti!
QUICKLY
Spacca-farsetti!
PISTOLA
Vuota-barili!
DR. CAJUS
Sfianca-giumenti!
FORD
Triplice mento!
BARDOLFO, PISTOLA
Di' che ti penti!
Bardolfo prende il bastone di Quickly e dà una bastonata a Falstaff
FALSTAFF
Ahi! Ahi! mi pento!
TUTTI GLI UOMINI
Uom frodolento!
FALSTAFF
Ahi! Ahi! mi pento!
GLI UOMINI
Uom turbolento!
Bardolfo riprende il bastone e colpisce di nuovo Falstaff
FALSTAFF
Ahi! Ahi! mi pento!
GLI UOMINI
Capron! Scroccon! Spaccon!
FALSTAFF
Perdon!
BARDOLFO
colla faccia vicinissima alla faccia di Falstaff
Riforma la tua vita!
FALSTAFF
Tu puti d'acquavita.
LE DONNE
Domine fallo casto!
FALSTAFF
Ma salvagli l'addomine.
LE DONNE
Domine fallo guasto!
FALSTAFF
Ma salvagli l'addomine.
LE DONNE
Fallo punito Domine!
FALSTAFF
Ma salvagli l'addomine.
LE DONNE
Falle pentito Domine!
FALSTAFF
Ma salvagli l'addomine
DR. CAJUS, FORD, BARDOLFO, PISTOLA
Globo d'impurità! rispondi.
FALSTAFF
Ben mi sta.
DR. CAJUS, FORD, BARDOLFO, PISTOLA
Monte d'obesità! rispondi.
FALSTAFF
Ben mi sta.
DR. CAJUS, FORD, BARDOLFO, PISTOLA
Otre di malvasia! rispondi.
FALSTAFF
Così sia.
BARDOLFO
Re dei panciuti!
FALSTAFF
Va via, tu puti.
BARDOLFO
Re dei cornuti!
FALSTAFF
Va via, tu puti.
TUTTI
Pistola gli dà un colpo di frusta
Furfanteria!
FALSTAFF
Ahi! Così sia.
BARDOLFO
Ed or che il diavol ti porti via!!
Nella foga del dire gli casca il cappuccio
English Libretto or Translation:
ALICE, MEG, QUICKLY
Pizzica, pizzica,
Pizzica, teases,
Spizzica,
Pizz spizzica, spillopping,
Until you bark!
FALSTAFF
Ahi! Ouch! Ouch! Ouch!
Folletti, Diavoli
Scrolliam crackles,
Scarandole and castanets!
Sketches and zacchere
Quell'otre macoli.
Meniam,
scribbling them , We dance the affair,
Treschiam making them
On the broad ventresca.
Mosquitoes and harassing,
Fly to contention
With darts and pins!
What anger!
ALICE, MEG, QUICKLY
Pizzica, pizzica,
Pizzica, teases,
Spizzica,
spizzica, Pungi, spillacle
until he barks!
FALSTAFF
Ahi! Ouch! Ouch! Ouch!
ALICE, MEG, QUICKLY, FATE
Cozzalo, aizzalo
Dai pie ' coppolo !
Strozzalo, squeeze it out!
The svzzi the uzzolo!
Pizzica, pizzica, the nail ripple!
It tumbles, tumbles, tumbles, tumbles!
They flip Falstaff towards the proscenium.
DR. CAJUS, FORD
Cialtron!
BARDOLFO, PISTOLA
A Poltron !
DR. CAJUS, FORD
Ghiotton!
BARDOLFO, PUNION PISTOLA
!
DR. CAJUS, FORD
Beon!
BARDOLFO, PISTOLA
Briccon!
DR. CAJUS, FORD, BARDOLFO, PISTOLA
In knees!
They raise it in four and force it to be knees
FORD
Belly swells!
ALICE
Cheek-swollen!
BARDOLFO Sconquassa
beds!
QUICKLY
Split-doublets!
PISTOLA
Empty-barrels!
DR. CAJUS
Sfianca-Giumenti!
FORD
Triple chin!
BARDOLFO, PISTOLA Say
you're sorry!
Bardolfo takes Quickly's stick and gives Falstaff
FALSTAFF
Ahi a beat ! Ouch! I regret!
ALL MEN
Uom frodolento!
FALSTAFF
Ahi! Ouch! I regret!
THE MEN
Turbulent man!
Bardolfo takes the stick again and hits Falstaff
FALSTAFF
Ahi again! Ouch! I regret!
MEN
Capron! Scroccon! Spaccon!
FALSTAFF
Forgive!
BARDOLFO
with a face close to Falstaff's face
Reform your life!
FALSTAFF
You puti of aquavita.
THE WOMEN
Domine foul chaste!
FALSTAFF
But save the addict.
THE WOMEN
Domine fault failure!
FALSTAFF
But save the addict.
THE WOMEN
Punish Domine!
FALSTAFF
But save the addict.
THE WOMEN
Falle regretted Domine!
FALSTAFF
But save the
DR addict . CAJUS, FORD, BARDOLFO, PISTOLA
Globe of impurity! Reply.
FALSTAFF
Ben is me.
DR. CAJUS, FORD, BARDOLFO, PISTOLA
Monte obesity! Reply.
FALSTAFF
Ben is me.
DR. CAJUS, FORD, BARDOLFO, PISTOLA
Otre of malvasia! Reply.
FALSTAFF
So be it.
BARDOLFO
King of the pot-bellied !
FALSTAFF
Go away, you puti.
BARDOLFO
King of the horned!
FALSTAFF
Go away, you puti.
ALL
Pistola gives him a whiplash
Furfanteria!
FALSTAFF
Ahi! So be it.
BARDOLPH
And now the devil takes you away !!
In the heat of saying the hood falls down
External links for Pizzica pizzica
| Sheetmusic for ensemble |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this ensemble | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All AriasAll Arias
Verdi Arias
Verdi All Arias
Italian Arias
Italian All Arias
Italian Operas
Italian Composers