Sul fil d'un soffio etesio

Opera details:

Opera title:	Falstaff
Composer:	Giuseppe Verdi
Language:	Italian
Synopsis:	Falstaff Synopsis
Libretto:	Falstaff Libretto
Translation(s):	English

Aria details:

Type:	aria
Role(s):	Nannetta
Voice(s):	Soprano
Act:	3.09

Previous scene:	Ninfe! Elfi! Silfi!
Next scene:	Alto la! Chi la la?

VERDI Falstaff - Sul fil d'un soffio etesio - GRAZIELLA SCIUTTI

Singer: Graziella Sciutti

0 views
Large Small Description

Giuseppe Verdi (1813-1901)
Falstaff
Sul fil d'un soffio etesio

Graziella Sciutti soprano
Orchestra Sinfonica di Torino della Radiotelevisione Italiana
Direttore/Conductor: Luigi Tofolo

Concerto Martini & Rossi . 9 February 1959

Sul fil d'un soffio etesio…………...…On a strand of heavenly breath
scorrete, agili larve;………………………flow, nimble shadows
fra i rami un baglior cesio…………amid the branches, a celestial glow
d'alba lunare apparve…………………of a rising moon appeared.
Danzate! E il passo blando…………Dance! And may the mild tread of your feet
misuri un blando suon,…………………measure out a mellow sound,
le magiche accoppiando carole……magic then binding words
alla canzon……………………………………to the music.

Erriam sotto la luna………………………Let us wander beneath the moon,
scegliendo fior da fiore;………………choosing flower from flower;
ogni corolla in core………………………within its core, every crown of petals
porta la sua fortuna………………………bears its own fortune.
Coi gigli e le viole …………………………With lilies and violets,
scriviam de' nomi arcani;………………let us write mysterious names;
dalle fatate mani……………………………from enchanted hands
germoglino parole…………………………may words blossom...
parole alluminate di puro………………illuminated words of pure
argento e d'or…………………………………silver and gold...
carmi e malìe……………………………………poetry and enchantments
Le fate hanno……………………………………The Faeries have
Per ciffre i fior……………………………………flowers for ciphers.

Adapted from a Translation by Jennifer Silberberg (JennyR529@aol.com).

__________________________________

Images
1 - Double Rainbow, near North Grove Cottages, Kings Langley
2 - drawn from a picture of Mirror Lake, Lake Placid, NY

Watch videos with other singers performing Sul fil d'un soffio etesio:

Kathleen Battle Sul fil d un soffio etesio Nanetta s Aria from Falstaff 17634

1 - Katia Ricciarelli

Mariella Devia Sul fil d un soffio etesio Falstaff Parma 2019 308812

1 - Christiane Eda-Pierre

Sul fil d un soffio etesio Damiana Mizzi Riccardo Muti Ravenna 2015 83593

1 - Eleonora Buratto

Soprano MARCELLA POBBE Falstaff Sul fil d un soffio etesio 1959 308822

1 - Marcella Pobbe

VERDI Falstaff Sul fil d un soffio etesio GRAZIELLA SCIUTTI 83604

1 - Graziella Sciutti

Sul fil d un soffio etesio Nannetta Sofa Esparza FALSTAFF pera Las Palmas de Gran Canaria 308832

1 - Teresa Stich-Randall

Verdi Falstaff Act 3 Sul fil d un soffio etesio 17647

2 - Anna Bonitatibus
6 - Domenico Trimarchi

Roberta Peters sing Sul fil d un soffio etesio 1972 Falstaff 308927

1 - Adrianne Pieczonka
6 - Bryn Terfel

Falstaff Verdi Sul fil d un soffio etesio Barbara Hendricks 360251

1 - Barbara Hendricks

Falstaff Excerpts Act III Ninfe Elfi Silfi Sul fil d un soffio etesio Nannetta 83638

1 - Pilar Lorengar

Falstaff Act III Ninfe Elfi Silfi Sul fil d un soffio etesio 83641

1 - Alda Noni

Falstaff Sul fil d un soffio etesio Nannetta 83642

1 - Desirée Rancatore

Falstaff Sul Fil D Un Soffio Etesio 83660

1 - Hilde Gueden

Falstaff Act III Acene 2 Sul fil d un soffio etesio 83666

1 - Gabriela Pochinki

Falstaff Act III Scene 2 Ninfe Elfi Silfi Sul fil d un soffio etesio 83670

2 - Pia Tassinari
6 - Giacomo Rimini

Verdi Falstaff Act 3 Sul fil d un soffio etesio 83687

1 - Rita Streich

Anna Moffo in Verdi s Falstaff vaimusiccom 17632

1 - Anna Moffo
1 - Rosanna Carteri
2 - Fedora Barbieri

Sul fil d un soffio etesio Nannetta FalstaffVerdi 17637

1 - Barbara Frittoli
2 - Laura Polverelli

Sul fil d un soffio etesio Falstaff Metropolitan Opera Lisette Oropesa 17638

1 - Angela Meade
1 - Lisette Oropesa
2 - Jennifer Johnson Cano
2 - Stephanie Blythe

Toti Dal Monte Sul fil d un soffio etesio Falstaff Verdi 83564

1 - Gianna D'Angelo
1 - Maria Callas
1 - Nellie Melba
1 - Toti Dal Monte
3 - Barbara Marchisio

Falstaff Act III Scene Two Sul fil d un soffio etesio NannettaCoro di fate 83614

1 - Anna Moffo
1 - Elisabeth Schwarzkopf
2 - Fedora Barbieri
2 - Nan Merriman

Verdi Falstaff Ninfe Elfi Silfi Sul fil d un soffio etesio 83627

1 - Lina Pagliughi
1 - Rosanna Carteri
6 - Giuseppe Taddei

Verdi Falstaff Sul fil d un soffio etesio Act Three 83639

1 - Mirella Freni
1 - Renata Tebaldi
2 - Fedora Barbieri

Falstaff Act III Ninfe Elfi Sul fil d un soffio etesio 83646

1 - Licia Albanese
2 - Regina Resnik

Verdi Falstaff Act 3 Ninfe Elfi Silfi Sul fil d un soffio etesio 83663

1 - Barbara Hendricks
1 - Katia Ricciarelli
6 - Renato Bruson

Falstaff Act III Part II Sul fil d un soffio etesio Nanetta Fate 83654

1 - Eugenia Ratti
2 - Oralia Domínguez

Verdi Falstaff Act 3 Ninfe Elfi Silfi Sul fil d un soffio etesio 83668

1 - Hillevi Martinpelto
1 - Rebecca Evans

Verdi Falstaff Act 3 Ninfe Elfi Silfi Sul fil d un soffio etesio 83671

1 - Adrianne Pieczonka
1 - Dorothea Röschmann

Verdi Falstaff Act 3 Ninfe Elfi Silfi Sul fil d un soffio etesio 83686

1 - Janet Perry
1 - Raina Kabaivanska

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

LA REGINA DELLE FATE
Sul fil d'un soffio etesio
Scorrete, agili larve;
Fra i rami un baglior cesio
D'alba lunare apparve.
Danzate! e il passo blando
Misuri un blando suon.
Le magiche accoppiando
Carole alla canzon.

LE FATE
La selva dorme e sperde
Incenso ed ombra; e par
Nell'aer denso un verde
Asilo in fondo al mar.

LA REGINA DELLE FATE
Erriam sotto la luna
Scegliendo fior da fiore,
Ogni corolla in core
Porta la sua fortuna.
Coi gigli e le viole
Scrivian de' nomi arcani,
Dalle fatate mani
Germoglino parole,
Parole illuminate
Di puro argento e d'or,
Carni e malie. Le Fate
Hanno per cifre i fior.

LE FATE
mentre vanno cogliendo fiori
Moviam ad una ad una
Sotto il lunare albor,
Verso la quercia bruna
Del nero Cacciator.

English Libretto or Translation:

THE QUEEN OF THE FAIRIES
On the edge of a breath of ethesis
Scroll, agile larvae;
Among the branches a cesium glow of
lunar dawn appeared.
Dance on! and the bland pace
Measure a bland sound.
The magic coupled
Carole to the canzon.

THE FAIRIES
The forest sleeps and loses
incense and shadow; e par
In the thick air a green
Asylum at the bottom of the sea.

THE QUEEN OF THE
FAIRIES Wandering under the moon
Choosing blooming flowers,
Each corolla in core
Brings his fortune.
With lilies and violets,
writing of arcane names,
from the enchanted hands
Germoglino words,
Illuminated words
Of pure silver and d'or,
Meats and malie. The fairies
have the flowers in numbers.

THE FATES
as they go picking
Moviam flowers one by one
Under the lunar albor,
Towards the brown oak
Of the black Cacciator.