New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

Ah fuggi! io tel ripeto!

Opera details:

Opera title:

I Vespri Siciliani

Composer:

Giuseppe Verdi

Language:

Italian

Synopsis:

I Vespri Siciliani Synopsis

Libretto:

I Vespri Siciliani Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Recitative details:

Type:

recitative

Role(s):

Arrigo / Guido di Monteforte

Voice(s):

Tenor / Baritone

Act:

1.08

Previous scene: Qual e il tuo nome
Next scene: O patria o cara patria

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

MONFORTE
Tu il vedi!
Leggo nel tuo pensiero,
Per me non v'ha mistero,
Tutto a me noto è già:
Ah fuggi! io tel ripeto!

ARRIGO
E con qual dritto?

MONFORTE
Incauto!
Il dissi, io voglio! va!

ARRIGO
Non curo il tuo divieto,
Legge il mio cor non ha.

MONFORTE
Temerario! quale ardire!
Meno altier t'arrendi a me!
Non destarmi in sen quell'ire
Che cadran su voi, su te!

ARRIGO
Sono libero, e l'ardire
Di grand'alma è innato in me!
L'ira tua mi può colpire,
Ma non tremo innanzi a te!

MONFORTE
Freno al tuo folle ardire!
E quella soglia non varcar giammai!
Io tel comando!

ARRIGO
Tu?

MONFORTE
SI! l'odio mio
Fu ognor mortale...

ARRIGO
E pure io lo disprezzo!

MONFORTE
E morte avrai!

ARRIGO
Per lei
disfido io morte!

Sale i gradini del palazzo di Elena: batte: la porta si apre: Arrigo vi entra. Monforte lo guarda con commozione, ma senza sdegno.

English Libretto or Translation:

MONFORTE
You see it!
I read in your thoughts,
For me there is no mystery,
All known to me is already:
Ah flee! I tel repeat!

ARRIGO
And with what straight?

MONFORTE
Careless!
I said, I want! it goes!

ARRIGO
I do not take care of your prohibition,
Read my heart has not.

MONFORTE
Bold! what a darling!
Less altier you surrender to me!
Do not wake up to me that
What fall on you, on you!

ARRIGO
I am free, and daring
Of grand'alma it is innate in me!
Your wrath can hit me,
But I will not tremble before you!

MONFORTE
Brake to your crazy daring!
And that threshold will never cross!
I tel command!

ARRIGO
You?

MONFORTE
YES! my hatred
It was every mortal ...

ARRIGO
And I despise him!

MONFORTE
And death you will have!

ARRIGO
For her
I challenge death!

He climbs the steps of Elena's palace: he beats: the door opens: Arrigo enters. Monforte looks at him with emotion, but without disdain.

This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact