In alto mare e battuto
Opera details:
Opera title: | I Vespri Siciliani |
Composer: | Giuseppe Verdi |
Language: | Italian |
Synopsis: | I Vespri Siciliani Synopsis |
Libretto: | I Vespri Siciliani Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Quintet details:
Type: | quintet |
Role(s): | Elena / Tebaldo / Roberto / Ninette / Danieli |
Voice(s): | Soprano / Tenor / Baritone / Contralto / Tenor |
Act: | 1.05a |
| Previous scene: | O di fatal giorno di duol |
| Next scene: | Deh! tu calma o Dio possente |
Raina Kabaivanska *RARE* - In alto mare è battuto dai venti
Singer(s): Maria Callas Giuseppe Di Stefano Raina Kabaivanska Katia RicciarelliT. Regio di Torino
15 April 1973
Raimondi, Giaiotti, Montefusco
Fulvio Vernizzi, conductor
Maria Callas & Giuseppe di Stefano, directors
Intervista di Giorgio Bagnoli
Raina, intanto tu, come fosti scritturata per interpretare il ruolo di Elena?
Beh, io allora ero un giovane soprano di belle speranze, devo aggiungere, con una carriera ben avviata. Allora non c'erano agenti e agenzie e allora ci si conquistava le scritture sul campo. Io a Torino mi ero già fatta conoscere, perchè nel vecchio teatro, che poi era una sorta di cinemone, avevo cantato Tosca e Madama Butterfly
Debuttavi il ruolo di Elena?
Si, non l'avevo mai cantato prima di allora.
Eri preoccupata di lavorare con la Callas?
Maria, prima ancora che ci incontrassimo si era mostrata molto rigorosa e professionale. Devi sapere che, quando io avevo già firmato il contratto, c'erano state delle forti pressioni sulla direzione del teatro, da parte della RCA per imporre Katia Ricciarelli, fresca di vittoria al concorso verdiano della RAI e sotto contratto esclusivo con quella casa discografica. Maria si oppose subito a questa interferenza esterna, difendendomi, anche se non sapeva nemmeno chi ero. In questo Maria e io siamo veramente due "sagittari", cioè con un altro senso della giustizia!
E così ti infilasti in questa avventura
Si. Purtroppo uno spettacolo nato male e proseguito peggio. L'abbandono del M° Gavazzeni, sostituito dal M°Gui. Sicuramente un musicista di grande valore, ma ormai anziano. Maria, spesso, dietro le spalle di Gui, batteva il tempo all'orchestra. La messa in scena di Aligi Sassu, bella sulla carta, ma realizzate male. Ricordo che, quando furono montate le scene dell'atto terzo non c'era un varco per entrare sul palcoscenico!
(to be cont. / continua in Arrigo! ah!...)
Source: GBOPERA Opera Magazine
Watch videos with other singers performing In alto mare e battuto:
1 - Anne McKnight
5 - Mario Filippeschi
5 - Piero de Palma
6 - Giangiacomo Guelfi
7 - Giulio Neri
1 - Katia Ricciarelli
1 - Maria Callas
1 - Raina Kabaivanska
5 - Giuseppe Di Stefano
1 - Maria Callas
6 - Enzo Mascherini
7 - Boris Christoff
1 - Anita Cerquetti
6 - Carlo Tagliabue
7 - Boris Christoff
1 - Renata Scotto
1 - Lianna Haroutounian
1 - Maria Callas
6 - Enzo Mascherini
1 - Daniela Dessì
1 - Ángeles Gulín
6 - Robert Kerns
7 - Harald Stamm
1 - Maria Callas
5 - Jussi Björling
1 - Maria Callas
5 - Alessio De Paolis
6 - Enzo Mascherini
7 - Boris Christoff
1 - Teresa Żylis-Gara
6 - Juan Pons
1 - Sondra Radvanovsky
1 - Leyla Gencer
7 - Orlin Anastassov
1 - Cheryl Studer
2 - Gloria Banditelli
6 - Giorgio Zancanaro
1 - Margherita Roberti
Other videos of the same singers performing In alto mare e battuto:
1 - Maria Callas
1 - Maria Callas
1 - Maria Callas
1 - Anita Cerquetti
1 - Raina Kabaivanska
1 - Maria Callas
1 - Maria Callas
1 - Maria Callas
1 - Maria Callas
6 - Enzo Mascherini
7 - Boris Christoff
1 - Maria Callas
6 - Enzo Mascherini
1 - Anita Cerquetti
1 - Maria Callas
1 - Daniela Dessì
1 - Maria Callas
1 - Maria Callas
1 - Maria Callas
1 - Maria Callas
1 - Maria Callas
6 - Enzo Mascherini
7 - Boris Christoff
1 - Maria Callas
6 - Enzo Mascherini
1 - Maria Callas
1 - Maria Callas
1 - Anita Cerquetti
6 - Carlo Tagliabue
7 - Boris Christoff
1 - Maria Callas
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
Roberto e Tebaldo coi Francesi hanno di nuovo occupato il loro posto intorno la tavola: poco a poco il popolo siciliano s'avvicina ad essi, quasi circondandoli durante l'aria seguenteELENA
avanzandosi sul limitare della scena
In alto mare e battuto dai venti,
Vedi quel pino in sen degli elementi
A naufragar già presso? - ascolti il pianto
Del marinar pel suo navile infranto?
Deh! tu calma, o Dio possente,
Col tuo riso e cielo e mar;
Salga a te la prece ardente,
In te fida il marinar!
Iddio risponde in suo voler sovrano:
“A chi fida in se stesso il cielo arride.
Mortali! il vostro fato è in vostra mano!”.
Coraggio, su coraggio,
Del mare audaci figli;
Si sprezzino i perigli;
È il gemere viltà!
Al ciel fa grave offesa
Chi manca di coraggio;
Osate! e l'alta impresa
Iddio proteggerà!
guardando con espressione il popolo che la circonda
E perché sol preci ascolto?
Perché pallido è ogni volto?
Nel più forte del cimento
Voi tremate di spavento?
Su, su, forti! al mugghiare dell'onda
E agli scrosci del tuono risponda,
Si desti il vostro ardor,
Invitti cor!
Coraggio, su coraggio, ecc.
CORO DI SICILIANI
a parte e a mezza voce
A quel dir - ogni ardor
Si destò - nel mio cor.
Sospirar - è viltà!
L'onta ria - vendichiam,
Il servir - disprezziam,
E con noi - Dio sarà.
TEBALDO, ROBERTO E SOLDATI FRANCESI
bevendo senza prestare attenzione a quanto succede intorno ad essi
Di vin colmi i bicchieri
Rallegrano ogni core,
Raddoppiano il valore;
Beviamo alla beltà!
ELENA
Santa voce dell'onore
con forza e guardando i Francesi che vêr lei si rivolgono
A quei cori già parlò.
ELENA, NINETTA, DANIELI
con forza
Coraggio, su coraggio,
Del mare audaci figli;
Si sprezzino i perigli,
Iddio vi guiderà!
Si vendichi l'offesa,
Si spezzi il rio servaggio;
Osate! e l'alta impresa
Il ciel proteggerà!
SICILIANI
con forza
Coraggio, su coraggio!
Siamo del mare i figli:
Si sprezzino i perigli,.
Iddio ci guiderà.
Sì, vendichiam l'offesa,
Spezziamo il rio servaggio;
Osiamo! e l'alta impresa
Il ciel proteggerà!
CORO DI FRANCESI
sempre a tavola
Più di cotal frastuono,
D'urtati nappi il suono,
Gradito a noi sarà!
Col gioco e il vin l'amore
Scalda al soldato il core,
Di sé maggior lo fa.
ELENA, NINETTA, DANIELI E CORO DI SICILIANI
animandosi mutuamente
Andiamo! orsù, coraggio,
Si vendichi l'oltraggio,
L'acciar risplenda - del prode in man!
Corriam, feriam!
I Siciliani con pugnali sguainati van sopra ai Soldati francesi: un uomo comparisce d'un tratto sulla scalinata del palazzo del governatore: è solo e senza guardie.
TUTTI
arrestandosi spaventati
Egli! o ciel!
ELENA
O furor!... Che mai veggio?
Innanzi a lui paventa ognun... gran Dio!
English Libretto or Translation:
Roberto and Tebaldo with the French again occupied their place around the table: little by little the Sicilian people approached them, almost surrounding them during the following ariaELENA
advancing on the edge of the scene
On the high seas and beaten by the winds,
See that pine in the elements sen
A shipwreck already at? - listen to the cry
Of the mariner for his broken navy?
Deh! you calm, or mighty God,
With your laughter and sky and sea;
Go up to you the burning pretext,
The marinar is trusting in you!
God responds in his will to sovereign:
"To those who trust in themselves, heaven is burning.
Mortals! your fate is in your hand! "
Courage, on courage,
Of the sea daring children;
Perils are despised;
It is the groaning of cowardice!
In the sky is a serious offense
Who lacks courage;
Dare! and the high company
God will protect!
looking with expression at the people around her
And why just listen to me?
Why is every face pale?
In the strongest of the trial
Are you afraid of fright?
Up, up, strong! to roar of the wave
And to the thunder of the thunder,
You gave up your ardor,
Invitations cor!
Courage, courage, etc.
CHORUS OF SICILIANS
apart and in a half voice
At that dir - every ardor
He woke up - in my heart.
Sighing - it's cowardice!
The shame re-vindication,
The servant - despise,
And with us - God will be.
TEBALDO, ROBERTO AND FRENCH SOLDIERS
drinking without paying attention to what happens around them
Of vin, fill the glasses
Every core is rejoicing
Value doubles;
Let's drink at the beauty!
ELENA
Holy voice of honor
forcefully and looking at the French whom you are addressing
He spoke to those choirs.
ELENA, NINETTA, DANIELI
with force
Courage, on courage,
Of the sea daring children;
Perils are scorned,
God will guide you!
Take offense,
The rio servaggio is broken;
Dare! and the high company
Heaven will protect!
SICILIANI
with force
Courage, on courage!
We are children's sea:
Perches are scorned.
God will guide us.
Yes, let's sell the offense,
We break the rio servaggio;
We dare! and the high company
Heaven will protect!
CHORUS OF FRENCHES
always at the table
More than cotal noise,
D'urtati nappi the sound,
We will be pleased!
With the game and the vin, love
Warm up the core to the soldier
Of himself, he does it more.
ELENA, NINETTA, DANIELI AND SICILIANI CHOIR
animating each other mutually
Here we go! come on, courage,
Revenge the outrage,
The acciar shine - of the prode in man!
Corriam, feriam!
The Sicilians with unsheathed daggers van over the French soldiers: a man suddenly appears on the steps of the governor's palace: he is alone and without guards.
ALL
stopping scared
He! or heaven!
ELENA
Or furor! ... What do you see?
Before him he fears each one ... great God!
This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact
External links for In alto mare e battuto
| Sheetmusic for quintet |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this quintet | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All QuintetsVerdi Quintets
Italian Operas
Italian Composers