New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

O donna o ciel chi miro

Opera details:

Opera title:

I Vespri Siciliani

Composer:

Giuseppe Verdi

Language:

Italian

Synopsis:

I Vespri Siciliani Synopsis

Libretto:

I Vespri Siciliani Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Recitative details:

Type:

recitative

Role(s):

Arrigo / Elena / Ninette / Guido di Monteforte

Voice(s):

Tenor / Soprano / Contralto / Baritone

Act:

1.07a

Previous scene: D'ira fremo all aspetto tremendo
Next scene: Ebben? Non mi respondi tu?

I vespri siciliani*: Act I: O donna! - O ciel! chi miro? (Arrigo, Elena, Ninetta, Monforte)

Singer(s): Fabio Armiliato Daniela Dessì Leo Nucci

Provided to YouTube by NAXOS of America

I vespri siciliani*: Act I: O donna! - O ciel! chi miro? (Arrigo, Elena, Ninetta, Monforte) · Parma Teatro Regio Orchestra

Verdi: I vespri Siciliani

℗ 2014 C Major

Released on: 2014-03-25

Artist: Adriana Di Paola
Artist: Daniela Dessi
Artist: Fabio Armiliato
Artist: Leo Nucci
Conductor: Massimo Zanetti
Orchestra: Parma Teatro Regio Orchestra
Composer: Giuseppe Verdi

Auto-generated by YouTube.

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

Gli stessi Arrigo arrivando dal fondo vede Elena e corre a lei senza scorgere Monforte, che s'arresta all'arrivo di Arrigo ed a lui s'avvicina lentamente.

ARRIGO
O donna!

EALENA
O ciel! chi veggio?
Arrigo!... e il crederò?... Tu prigioniero...

ARRIGO
con vivacità
Ah! sì, tra cari miei,
Del mio destino incerti, in questo loco
Libero io stommi!

ELENA, NINETTA
Oh! che di' tu?

ARRIGO
Tremanti
Giudici pronunciâro equa sentenza!
ECotanto osâro di Monforte in onta!

LENA, NINETTA
Gioia! e fia ver?

ARRIGO
Sì, appieno assolto io sono!
E fu mera giustizia e non perdono.

MONFORTE
avanzandosi sorridente
Di sconoscente core
Segno è tuo folle ardir: omaggio a lui
Rendi di sua clemenza!

ARRIGO
Meglio di' ch'egli è lasso! al ferro il braccio
Or manca ed alle faci,
Se non il core: e a fine
Di colpir meglio, si riposa!

ELENA
con ispavento
Ah taci!

NINETTA
Non osar!...

ARRIGO
E perché? - così il recasse
Innanzi a me fortuna
E a mia vendetta!

MONFORTE
tranquillamente
Il tuo timor rinfranca:
Or lo vedrai!

ARRIGO
Dov'è?

MONFORTE
Qui stassi!

ARRIGO
Cielo!

ELENA
Ahimè! che fia di lui?

English Libretto or Translation:

Arrigo himself arrives from the back and sees Elena and runs to her without seeing Monforte, who stops at Arrigo's arrival and approaches him slowly.

ARRIGO
O woman!

EALENA
Or heaven! who do you see?
Arrigo! ... and I will believe it? ... You prisoner ...

ARRIGO
with vivacity
Ah! yes, my dear ones,
Of my uncertain fate, in this place
Free I stommi!

ELENA, NINETTA
Oh! what about you?

ARRIGO
trembling
Judges pronounced a fair sentence!
ECotanto osâro of Monforte in onta!

LENA, NINETTA
Joy! and fia ver?

ARRIGO
Yes, fully acquitted I am!
And it was mere justice and not forgiveness.

MONFORTE
advancing smiling
Of unknown core
Sign is your crazy ardir: a tribute to him
Make your clemency!

ARRIGO
Better than 'he is lasso! iron the arm
It is missing and at the same time,
If not the core: and at the end
To beat better, rest!

ELENA
with awe
Ah shut up!

NINETTA
Do not dare! ...

ARRIGO
And why? - so he brought it
Before me luck
And to my revenge!

MONFORTE
quietly
Your fear reassures:
You'll see it!

ARRIGO
Where is it?

MONFORTE
Here stassi!

ARRIGO
Sky!

ELENA
Alas! what's with him?

This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact