O patria

Opera details:

Opera title:	I Vespri Siciliani
Composer:	Giuseppe Verdi
Language:	Italian
Synopsis:	I Vespri Siciliani Synopsis
Libretto:	I Vespri Siciliani Libretto
Translation(s):	English Deutsch

Quintet details:

Type:	quintet,choir,finale
Role(s):	Elena / Danieli / Giovanni da Procida / Arrigo / Guido di Monteforte
Voice(s):	Soprano / Tenor / Bass / Tenor / Baritone
Act:	3.14

Previous scene:	Colpo orrende inaspetato
Next scene:	E di Monforte il cenno

ë² ì´ìŠ¤ íŽ˜ë£»ìµ¸ í‘¸ë¥¼ë¼ë„¤ë˜ | O Patria...O tu Palermo | G.Verdi Opera "I Vespri Siciliani ì¤‘ ë² ì´ìŠ¤ í”„ë¡œì¹˜ë‹¤ì˜ ì•„ë¦¬ì•„

Singer(s): Nicolai Ghiaurov Louis Quilico Ferruccio Furlanetto

0 views
Large Small Description

#ì² ì˜ìŒì•… #Ferruccio_Furlanetto #O_Patria_O_Tu_Palermo #I_Vespri_Siciliani

ì¥¬ì„¸íŽ˜ ë² ë¥´ë””ì˜ ì˜¤íŽ˜ë¼ "ì‹œì¹ ë¦¬ì•„ ì„¬ì˜ ì €ë…ê¸°ë„"ì¤‘ ë² ì´ìŠ¤ í”„ë¡œì¹˜ë‹¤ì˜ ì•„ë¦¬ì•„

-ê°€ì‚¬-
O patria, o cara patria, alfin ti veggo!
ì˜¤ ë‚´ ì‚¬ëž‘í•˜ëŠ” ì¡°êµì´ì—¬, ë‚´ ë§ˆì¹¨ë‚´ ë„ ë³´ëŠ”êµ¬ë‚˜!

Lâ€™esule ti saluta dopo si lunga assenza.
ì´ ë§ëª…ìžê°€ ì¶”ë°©ëœì§€ ì˜¤ëžœ í›„ì— ë‹¤ì‹œ ë„ˆë¥¼ ë§žëŠ”êµ¬ë‚˜.

Il fiorente tuo suolo ripien dâ€™amore io bacio.
ë„ˆì˜ ê½ƒì´ ë§Œë°œí•œ ì´ ë•…ì— ì‚¬ëž‘ìœ¼ë¡œ ìž…ë§žì¶¤í•˜ê² ë…¸ë¼.

Reco il mio voto a te, col braccio e il core!
ë‚´ íŒ”ê³¼ ë‚´ ë§ˆìŒìœ¼ë¡œ ë„ˆì— ëŒ€í•œ ë§¹ì„¸ë¥¼ ì¹˜í‚¤ê² ë…¸ë¼

O tu, Palermo, terra adorata,
ì˜¤ íŒ”ë ˆë¥´ëª¨, ê·¸ë¦¬ìš´ ì¡°êµì´ì—¬.

a me si caro riso dâ€™amor,
ë‚˜ì—ê²Œ ì‚¬ëž‘ìŠ¤ëŸ° ë¯¸ì†Œë¥¼ ì§“ëŠ”êµ¬ë‚˜

alza la fronte tanto oltraggiata,
ê²©ë¶„í•œ ê·¸ ë“±ì„±ì´ë¥¼ ë“¤ì–´ ì˜¬ë¦¬ë¼.

il tuo ripiglia primier splendor!
ì˜ˆì „ì˜ ë²ˆì˜ì„ ë˜ì°¾ì•„ë¼!

Chiesi aita a straniere nazioni,
ë‚œ ë‹¤ë¥¸ ë‚˜ë¼ë¡œë¶€í„°ì˜ ë„ì›€ì„ ê°ˆêµ¬í–ˆê³ ,

ramingai per castella e citta.
ë„ì„±ê³¼ ë„ì‹œë¥¼ ë°©í™©í–ˆë‹¤.

Ma, insensibil al fervido sprone,
ê·¸ëŸ¬ë‚˜, ë‚˜ì˜ ëœ¨ê±°ì› ë˜ ê°ì •ì€ ë¬´ê°ê°í•´ì¡Œë‹¤.

dicea ciascun:
ê·¸ë“¤ ëª¨ë‘ê°€ ë§í–ˆë‹¤.

Siciliani, ovâ€™e il prisco valor?
"ì‹œì¹ ë¦¬ì•„ì¸ë“¤ì´ì—¬, ê·¸ëŒ€ë“¤ì˜ ìš©ê¸°ëŠ” ì–´ë””ê°”ëŠ”ê°€?"

Su, sorgete a vittoria, allâ€™onor!
"ì–´ì„œ, ìŠ¹ë¦¬ì™€ ëª…ì˜ˆë¥¼ ìœ„í•´ ì¼ì–´ë‚˜ë¼!"

O tu, Palermo, terra adorata,
ì˜¤ íŒ”ë ˆë¥´ëª¨, ê·¸ë¦¬ìš´ ì¡°êµì´ì—¬.

a me si caro riso dâ€™amor,
ì‚¬ëž‘ì˜ ë¯¸ì†Œê°€ ë‚˜ì—ê² êµ‰ìž¥ížˆ ì†Œì¤‘í•˜ë‹¤.

alza la fronte tanto oltraggiata,
ê²©ë¶„í•œ ê·¸ ë“±ì„±ì´ë¥¼ ë“¤ì–´ ì˜¬ë¦¬ë¼.

il tuo ripiglia primier splendor!
ì˜ˆì „ì˜ ë²ˆì˜ì„ ë˜ì°¾ì•„ë¼!

Ferruccio Furlanetto:íŽ˜ë£»ìµ¸ í‘¸ë¥¼ë¼ë„¤ë˜(1949ë…„ 5ì›” 16ì¼Â ì´íƒˆë¦¬ì•„Â SacileÂ ì¶œì‹ Â )ëŠ” 20ì„¸ê¸° í›„ë°˜ ì„¸ê³„ ìµœê³ ì˜ ë² ì´ìŠ¤ ì¤‘ì˜ í•œëª…ìž…ë‹ˆë‹¤.ê·¸ì˜ ë°ë·”ëŠ” 1974ë…„ Lonigoì—ì„œ ì˜€ê³ ,Â 1979ë…„ ë°€ë¼ë…¸ì˜Â Teatro alla Scalaì—ì„œÂ Claudio Abbadoê°€Â ì§€íœ˜ í•œÂ
Verdiì˜Â Macbethì—ì„œ ë°©ì½”ì—ìœ¼ë¡œ ë°ë·”í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤Â .Â ê·¸ëŠ”Â ëª¨ì°¨ë¥´íŠ¸ì˜Â Don Giovanniì—ì„œ Don Giovanniì™€ LeporelloÂ , Verdiì˜Â Don Carlosì—ì„œ Philipì™•Â , Mozartì˜Â Le nozze di Figaroì—ì„œÂ FigaroÂ ,Â TchaikovskyÂ ì˜Â Eugene Oneginì—ì„œ Gremin,Â Verdiì˜Â Nabuccoì—ì„œ ZaccariaÂ , MÃ©phistophÃ©lÃ¨sì—ì„œ Mephistoë¥¼Â í¬í•¨í•œ ìˆ˜ë§Žì€ ì—í• ì„ ë§¡ì•˜ìŠµë‹ˆë‹¤.Â
ê·¸ëŠ” ì„¸ê³„ì˜ ì£¼ìš” ì˜¤íŽ˜ë¼ í•˜ìš°ìŠ¤ì—ì„œ ë…¸ëž˜ë¥¼ ë¶ˆë €ìŠµë‹ˆë‹¤.Â ê·¸ëŠ”Â 1980/81ì‹œì¦ŒÂ ë¯¸êµ ë©”íŠ¸ë¡œí´ë¦¬íƒ„ ì˜¤íŽ˜ë¼ì— ë°ë·”í–ˆìœ¼ë©°Â ì˜¤íŽ˜ë¼ ë“œ íŒŒë¦¬ (ë°”ìŠ¤í‹°ìœ )Â ,Â ìž˜ì¸ ë¶€ë¥´í¬ ë¶€í™œì ˆ ì¶•ì œÂ ë° ìž˜ì¸ ë¶€ë¥´í¬ íŽ˜ìŠ¤í‹°ë²ŒÂ ,Â ë¶€ì—ë…¸ìŠ¤ ì•„ì´ë ˆìŠ¤ì˜Â í…Œ ì•„íŠ¸ë¡œ ì½œë¡ Â ,Â
ë¹„ì—”ë‚˜ ìŠˆíƒ€ì¸ ì˜¤í¼Â ,Â í…” ì•„ë¹„ë¸Œ ì˜¤íŽ˜ë¼ì—ì„œÂ
ê³µì—°í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤Â . ê·¸ë¦¬ê³ Â ëŸ°ë˜ì˜Â ë¡œì—´ì˜¤íŽ˜ë¼ í•˜ìš°ìŠ¤ë“±ì—ì„œ ê³µì—°í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤.
ë¯¸êµì—ì„œì˜ ì£¼ë¡œ ë©”íŠ¸ë¡œí´ë¦¬íƒ„ ì˜¤íŽ˜ë¼ì™€Â ìƒŒë””ì• ê³ ì˜¤íŽ˜ë¼ì—ì„œ ê³µì—°í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤.

DVDì—ì„œ FurlanettoëŠ”Â 1983ë…„ Metì—ì„œÂ James Levineì´Â ì§€íœ˜í•˜ê³ Â John Dexterê°€Â ìƒì—° í•œÂ Verdiì˜Â Don Carlosì—ì„œ PlÃ¡cido DomingoÂ ,Â
Mirella FreniÂ ,Â Grace BumbryÂ ,Â Louis Quilicoì™€Â
Nicolai Ghiaurovì™€ í•¨ê»˜ Inquisitoreì—ì„ ë…¸ëž˜í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤.ê·¸ëŠ” ë˜í•œ ê°™ì€ ìž‘í’ˆì—ì„œÂ í˜¸ì„¸ ì¹´ë ˆë¼ìŠ¤Â ,Â í”¼ì—ë¡œ ê¹Œí‘¸ì¹ ë¦¬Â ,Â ë§ˆí‹° ì‚´ë¯¸ë„¨ê³¼Â í•¨ê»˜ Herbert von Karajanì˜ ì§€íœ˜ë¡œ King Philip IIì—ì„ ë…¸ëž˜ í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤Â .

Watch videos with other singers performing O patria:

O PatriaO tu Palermo GVerdi Opera I Vespri Siciliani 397892

6 - Louis Quilico
7 - Ferruccio Furlanetto
7 - Nicolai Ghiaurov

Verdi I VESPRI SICILIANI S Taddei Stella Filippeschi Ladysz Palermo Enero 1957 220800

1 - Antonietta Stella

I vespri siciliani Act II Act II O patria o cara patria Procida 156311

6 - Giangiacomo Guelfi
7 - Giulio Neri

O patria mia Maria Callas from Verdi s Aida 9881

1 - Sondra Radvanovsky

Verdi I Vespri Siciliani Pt58 Maria Callas Boris Christoff Act4 Amica man sollievo al 48099

1 - Maria Callas
5 - Giórgios Kokoliós-Bardi
6 - Enzo Mascherini
7 - Boris Christoff

Verdi I Vespri Siciliani Atto IV quartetto Addio mia patria 180849

1 - Cheryl Studer
5 - Chris Merritt
6 - Giorgio Zancanaro
7 - Ferruccio Furlanetto

1 - Anna Moffo

Harald Stamm O patria o cara patria alfin ti veggo Procida s aria I Vespri Siciliani 156302

6 - Robert Kerns
7 - Harald Stamm

Verdi Rosa Ponselle Bolero from I Vespri Siciliani June 13 1922 87271

1 - Rosa Ponselle

Ladislav Mraz O Tu Palermo Vespri Siciliani 180851

6 - Ladislav Mráz

Karel Kala O Tu Palermo Vespri Siciliani sung in Czech 180852

7 - Karel Kalaš

O patria o cara patria I Vespri Siciliani Maria Callas 156304

1 - Maria Callas
6 - Enzo Mascherini

7 - Giorgio Tozzi

Luigi Roni O patria o cara patria alfin ti veggo I Vespri Siciliani 156305

6 - Juan Pons
6 - Luigi Roni

Verdi Aida Act 3 Qui Radames verra O Patria mia 144382

1 - Birgit Nilsson

I Vespri Siciliani Act IV Addio mia patria amata 325332

1 - Martina Arroyo
6 - Ruggero Raimondi
6 - Sherrill Milnes

I vespri siciliani Act III Act III Ah patria adorata Elena Arrigo Danieli Monforte 325337

1 - Margherita Roberti
5 - Pier Miranda Ferraro
6 - Aldo Protti
7 - Plinio Clabassi

Anita Cerquetti Aida O Patria mia I Vespri Siciliani Merce diletti amiche 325338

1 - Anita Cerquetti
1 - Leontyne Price
1 - Maria Callas
2 - Giulietta Simionato
2 - Nell Rankin
5 - Franco Corelli
5 - Mario Del Monaco
6 - Cornell MacNeil
6 - Ettore Bastianini
6 - Norman Treigle
7 - Cesare Siepi
7 - Fernando Corena

I vespri Siciliani O patria o cara patria alfin ti veggo Procida 156308

6 - Simone Alaimo

I Vespri Siciliani Act IV Addio mia patria 325339

1 - Anita Cerquetti
6 - Carlo Tagliabue
7 - Boris Christoff

35 O Patria O tu PalermoG Verdi Bass Pf 401845

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

PROCIDA, ELENA, DANIELI E SICILIANIcon entusiasmo e sommo sdegnoO patria adorata,Mio primo sospiro,Ti lascio prostrataNel sangue, nel duol!Il santo tuo spiroPiù bello s'accenda,E fosca a lui rendamostrando ArrigoLa luce del sol!A voi l'infamia,La gloria a me.

ARRIGO
Nel mio petto esterrefatto
Cessò il battito del cor!
L'onta rea di tal misfatto
Fa palese il mio rossor!
Per colpa del fato
In preda al delirjo,
Di sangue bagnato
Ho il patrio mio suol!
O speme! il tuo spiro
Nel seno è già spento;
Non veggo, non sento
Che lutto, che duol!
A lor la gloria,
L'infamia a me.

FRANCESI
Dio possente, a te la lode
Salga umil dai nostri cor!
Ché salvasti il sen del prode
Dal pugnai de' traditor!

MONFORTE, FRANCESI
ad Arrigo
Rivolgi ora grato
A Francia il sospiro!
Dell'Eden beato
E specchio il suo suol!
Più nobil desiro
Il petto t'accenda,
E viva a te splenda
La luce del sol!
A voi l'infamia,
La gloria a me!

ARRIGO
avvicinandosi ad Elena, a Procida ed agli altri Siciliani
Donna!... pietade, amici!
Vi muova il mio dolor!

PROCIDÀ, SICILIANI
respingendolo
No, no; mente l'iniquo - Indietro il traditor!

MONFORTE
Io ti saprò difendere...
Lieto con me vivrai!

ARRIGO
con accento disperato
No! lasciami!... giammai!

PROCIDA
con sprezzo
Or, che quell'empio - è scudo a te,
Di doppia infamia - segno sarai.
verso i compagni
A noi la gloria -la morte a te!

PROCIDA, ELENA, DANIELI, SICILIANI
O patria adorata,
Mio primo sospiro,
Ti lascio prostrata
Nel sangue, nel duol!
Il santo tuo spiro
Più bello s'accenda,
E fosca a lui splenda
La luce del sol!
A voi l'infamia,
La gloria a me!

ARRIGO
Per colpa del fato
In preda al delirio,
Di sangue bagnato
Ho il patrio mio suol.
O speme! il tuo spiro
Nel seno è già spento;
Non veggo, non sento
Che lutto, che duol!
A lor la gloria,
L'infamia a me!

MONFORTE, FRANCESI
Rivolgi ora grato
A Francia il Sospiro!
Dell'Eden beato
È specchio il suo suol!
Più nobil desiro
Il petto t'accenda,
E viva a te spienda
La luce del sol!
A voi l'infamia,
La gloria a me!

A un gesto di Monforte, vengon trascinati via Procida, Elena ed i Siciliani. Arrigo vuol correre dietro loro, Monforte il trattiene. Procida ed Elena lo respingono con disprezzo nel mentre ch'egli loro tende le mani in atto di supplicare. Oppresso, annichilito, Arrigo vacilla e cade nelle braccia di Monforte.

English Libretto or Translation:

PROCIDA, ELENA, DANIELI AND SICILIANIwith enthusiasm and supreme indignationO beloved homeland,My first sigh,I leave you prostrateIn the blood, in the duol!Your holy spiroMore beautiful is turned on,And it's dark to himshowing ArrigoThe light of the sun!The infamy is to you,The glory to me.

ARRIGO
In my chest stared
The heartbeat stopped!
The shameful offense of such misdeed
My blush makes clear!
Because of fate
In the grip of delirjo,
Of wet blood
I have my motherland!
Or hope! your spiro
In the breast it is already off;
I do not see, I do not hear
What grief, what a duel!
To their glory,
Infamy to me.

FRENCH
Mighty God, praise you
Go up from our hearts umil!
You saved the sen of the prode
Dal pugnai de 'traditor!

MONFORTE, FRENCH
in Arrigo
Turn now grateful
Sighs to France!
Of Blessed Eden
And he mirrors his soil!
More nobil desiro
Your chest turns you on,
And live to you shine
The light of the sun!
The infamy is to you,
The glory to me!

ARRIGO
approaching Elena, Procida and the other Sicilians
Woman! ... pietade, friends!
My pain moves you!

PROCIDA, SICILIAN
repulsing
No, no; mind the iniquitous - Back the traitor!

MONFORTE
I will know how to defend you ...
Glad you will live with me!

ARRIGO
with a desperate accent
No! leave me! ... never!

PROCIDA
with contempt
Now that that example - is shield to you,
Of double infamy - sign you will be.
towards the companions
The glory to us - death to you!

PROCIDA, ELENA, DANIELI, SICILIANI
O beloved homeland,
My first sigh,
I leave you prostrate
In the blood, in the duol!
Your holy spiro
More beautiful is turned on,
And it is dark to him
The light of the sun!
The infamy is to you,
The glory to me!

ARRIGO
Because of fate
In the grip of delirium,
Of wet blood
I have the land of my land.
Or hope! your spiro
In the breast it is already off;
I do not see, I do not hear
What grief, what a duel!
To their glory,
Infamy to me!

MONFORTE, FRENCH
Turn now grateful
Sighs in France!
Of Blessed Eden
His solitude is mirrored!
More nobil desiro
Your chest turns you on,
And live to you spienda
The light of the sun!
The infamy is to you,
The glory to me!

At a gesture from Monforte, Procida, Elena and the Sicilians were dragged away. Arrigo wants to run after them, Monforte holds him back. Procida and Elena reject him with contempt as he stretches his hands in supplication. Oppressed, annihilated, Arrigo staggers and falls into the arms of Monforte.

This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact

External links for O patria

Sheetmusic for quintet	Sheetmusicplus.com
Sheetmusic for opera	Sheetmusicplus.com
MP3's for this quintet	on Amazon.com
DVD/CD's for this opera	on Amazon.com

Possible interesting pages on Opera-Arias.com

All Quintets
Verdi Quintets
Italian Operas
Italian Composers

O patria

Opera details:

Opera title:

Composer:

Language:

Synopsis:

Libretto:

Translation(s):

Quintet details:

Type:

Role(s):

Voice(s):

Act:

ë² ì´ìŠ¤ íŽ˜ë£»ìµ¸ í‘¸ë¥¼ë¼ë„¤ë˜ | O Patria...O tu Palermo | G.Verdi Opera "I Vespri Siciliani ì¤‘ ë² ì´ìŠ¤ í”„ë¡œì¹˜ë‹¤ì˜ ì•„ë¦¬ì•„

Watch videos with other singers performing O patria:

Other videos of the same singers performing O patria:

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

English Libretto or Translation:

External links for O patria

Possible interesting pages on Opera-Arias.com

Contributors to this page

O patria

Opera details:

Opera title:

Composer:

Language:

Synopsis:

Libretto:

Translation(s):

Quintet details:

Type:

Role(s):

Voice(s):

Act:

ë² ì´ìŠ¤ íŽ˜ë£»ìµ¸ í‘¸ë¥¼ë¼ë„¤ë˜ | O Patria...O tu Palermo | G.Verdi Opera "I Vespri Siciliani ì¤‘ ë² ì´ìŠ¤ í”„ë¡œì¹˜ë‹¤ì˜ ì•„ë¦¬ì•„

Watch videos with other singers performing O patria:

Other videos of the same singers performing O patria:

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

English Libretto or Translation:

External links for O patria

Possible interesting pages on Opera-Arias.com

Contributors to this page

ë² ì´ìŠ¤ íŽ˜ë£»ìµ¸ í‘¸ë¥¼ë¼ë„¤ë˜ | O Patria...O tu Palermo | G.Verdi Opera "I Vespri Siciliani ì¤‘ ë² ì´ìŠ¤ í”„ë¡œì¹˜ë‹¤ì˜ ì•„ë¦¬ì•„