Presso alla tomba ch'apresi
Opera details:
Opera title: | I Vespri Siciliani |
Composer: | Giuseppe Verdi |
Language: | Italian |
Synopsis: | I Vespri Siciliani Synopsis |
Libretto: | I Vespri Siciliani Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Recitative details:
Type: | recitative |
Role(s): | Elena / Arrigo |
Voice(s): | Soprano / Tenor |
Act: | 2.05 |
| Previous scene: | Ah! da tue luci angeliche |
| Next scene: | Cavalier questo foglio |
Watch videos with other singers performing Presso alla tomba ch'apresi:
1 - Lianna Haroutounian
1 - Cheryl Studer
5 - Chris Merritt
6 - Giorgio Zancanaro
1 - Cheryl Studer
5 - Chris Merritt
1 - Maria Callas
5 - Alessio De Paolis
6 - Enzo Mascherini
1 - Martina Arroyo
5 - Plácido Domingo
1 - Daniela Dessì
5 - Fabio Armiliato
1 - Anita Cerquetti
1 - Anita Cerquetti
6 - Carlo Tagliabue
Other videos of the same singers performing Presso alla tomba ch'apresi:
1 - Cheryl Studer
5 - Chris Merritt
1 - Martina Arroyo
5 - Plácido Domingo
1 - Maria Callas
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
ELENA
Presso alla tomba ch'apresi,
In preda al mio tormento,
Non so frenare il palpito,
Che nel mio petto io sento!
Tu dall'eccelse sfere,
Che vedi il mio dolor,
Fratello, deh! perdonami
S'apro agli affetti il cor!
ARRIGO
Io ben intesi! tu non mi disprezzi!
L'ardito voto del mio cor perdoni?
Tu d'un soldato umile
Non isdegni la fede
E l'oscura miseria?
ELENA
Il mio fratel deh! vendica,
E tu sarai per me
Più nobile d'un re!
ARRIGO
Su questa terra misero,
Solo e deserto sto!
ELENA
Il mio fratello vendica,
Arrigo, e tua sarò!
ARRIGO
Sì, lo vendicherò!
ELENA
Lo giuri?
ARRIGO
Il giuro!
O donna, io tel prometto:
Lo giuro sull'onor!
ELENA
Il giuramento accetto:
Riposo sul tuo cor!
English Libretto or Translation:
ELENA
Near the tomb of apra,
Prey to my torment,
I can not stop the beat,
What in my chest I feel!
You from the excellent spheres,
What you see my pain,
Brother, deh! forgive me
I open my heart to the affections!
ARRIGO
I understood well! you do not despise me!
The daring vote of my corps forgive?
You of a humble soldier
Do not forget faith
And the obscure misery?
ELENA
My brother deh! revenge,
And you will be for me
More noble than a king!
ARRIGO
On this miserable land,
Alone and desert I'm!
ELENA
My brother avenges,
Arrigo, and yours I will be!
ARRIGO
Yes, I will avenge him!
ELENA
Do you swear?
ARRIGO
The swear!
O woman, I tel promise:
I swear on the honor!
ELENA
The oath I accept:
Rest on your heart!
This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact
External links for Presso alla tomba ch'apresi
| Sheetmusic for recitative |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this recitative | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All AriasSoprano Arias
Verdi Arias
Verdi Soprano Arias
Italian Arias
Italian Soprano Arias
Italian Operas
Italian Composers