Presso alla tomba ch'apresi

Giuseppe Verdi - I Vespri siciliani - Presso alla tomba ch'apresi

Elena, Cheryl Studer
Arrigo, Chris Merritt
Monforte, Giorgio Zancanaro
Procida, Ferruccio Furlanetto

Orchestra e Coro del Teatro alla Scala, Milano
Dir. Riccardo Muti

E: Presso alla tomba ch'apresi, in preda al mio tormento, non so frenare il palpito che nel mio petto io sento, no! Tu, dall'eccelse sfere che vedi il mio dolore, deh! fratello, mi perdona s'apro all'affetto il cor!...
A: Ah! io ben l'intesi? Ah! me tu non disprezzi, me, ch'alzare osava infino a te lo sguardo?
E: Perdona!...
A: Tu d'un soldato umil non sdegni la fede e l'oscura miseria?...
E: O fratello, deh! mi perdona, ah!
A: tu d'un soldato umil, ecc.
E: Il mio fratel, deh! vendica, e tu sarai per me più nobile d'un re!
A: Su questa terra, ahi misero! solo e deserto sto!
E: Il mio fratel, deh! vendica, Arrigo, e tua sarò!
A: Sì, lo vendicherò!
E: Il giuri tu?
A: Sul mio capo tel giuro, io tel giuro sul cor!
E: Il giuri tu?
A: Sì, sul mio capo, ecc.
E: Io consacro il tuo giuro e lo serbo nel cor.

E: So recently bereaved, tormented by my grief, I am yet unable to restrain the racing of my pulse! Thou who seest my sorrow from thy place in paradise, oh, my brother, forgive me if I open my heart to love!...
A: Ah, did I understand you? Ah, you do not despise me for having dared to raise my eyes to you?
E: Forgive me!...
A: You do not despise the avowal of a humble soldier without rank or fortune?...
E: Oh my brother, forgive me!
A: you do not despise, etc.
E: Avenge my brother's murder, and in my eyes you will be nobler than a king!
A: Upon this earth, alas, I am all alone!
E: Avenge my brother's murder, Arrigo, and I am yours!
A: Yes, I shall avenge him!
E: Do you swear to that?
A: On my head I swear it, I swear it on my heart!
E: Do you swear to that?
A: Yes, on my head I swear it, etc.
E: I bless your oath and will cherish it in my heart.