LEONORA E deggio... e posso crederlo? Ti veggo a me d'accanto! È questo un sogno, un'estasi, Un sovrumano incanto! Non regge a tanto giubilo Rapito, il cor sospeso! Sei tu dal ciel disceso, O in ciel son io cor te?
CONTE Dunque gli estinti lasciano Di morte il regno eterno; A danno mio rinunzia Le prede sue l'inferno! Ma se non mai si fransero De' giorni tuoi gli stami, Se vivi e viver brami, Fuggi da lei, da me. Manrico Né m'ebbe il ciel, né l'orrido Varco infernal sentiero... Infami sgherri vibrano Mortali colpi, è vero! Potenza irresistibile Hanno de' fiumi l'onde! Ma gli empi un Dio confonde! Quel Dio soccorse a me.
DONNE a Leonora Il cielo in cui fidasti Pietade avea di te.
FERRANDO, SEGUACI al Conte Tu col destin contrasti: Suo difensore egli è.
SCENA V Ruiz seguito da una lunga tratta di Armati, e detti
RUIZ Urgel viva!
MANRICO Miei prodi guerrieri!
RUIZ Vieni...
MANRICO a Leonora Donna, mi segui.
CONTE opponendosi E tu speri?
LEONORA Ah!
MANRICO al Conte T'arresta...
CONTE sguainando la spada Involarmi costei! No!
RUIZ, ARMATI accerchiando il Conte Vaneggi!
FERRANDO, SEGUACI Che tenti, Signor? Il Conte è disarmato da quei di Ruiz
CONTE con gesti ed accenti di maniaco furore Di ragione ogni lume perdei!
LEONORA (M'atterrisce..)
CONTE Ho le furie nel cor!
RUIZ, ARMATI a Manrico Vien: la sorte sorride per te.
FERRANDO, SEGUACI al Conte Cedi; or ceder viltade non è.
English Libretto or Translation:
LEONORA Must I, can I believe it? I see you at my side! This is a dream, an ecstasy, a supernatural enchantment! My heart surprised, transported, cannot bear such joy! Have you come down from heaven, or am I in heaven with you? Have you come down from heaven, etc.
COUNT So the dead can leave death's eternal realm!
MANRICO Heaven did not hold me, nor did the horrid path of hell.
COUNT Hell gives up its prey in order to do me harm.
MANRICO Your foul killers struck mortal blows, it's true!
COUNT But if it never broke, the thread of your days, if you live and want to live, flee from her, and from me.
MANRICO The waves of the rivers have an irresistible force! But a God confounds the wicked! And the God succoured me!
LEONORA Or am I in heaven with you? This is a dream, an ecstasy! Have you come down from heaven or am I in heaven with you? etc.
INES and NUNS The heaven that you trusted had mercy on you, etc.
MANRICO But a God confounds the wicked! And that God succoured me! etc.
COUNT If you live and want to live, flee from her, and from me, etc.
FERRANDO and THE COUNT'S MEN to the Count You're fighting against fate, which is defending her, etc.