New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

Giorni poveri vivea

Opera details:

Opera title:

Il Trovatore

Composer:

Giuseppe Verdi

Language:

Italian

Synopsis:

Il Trovatore Synopsis

Libretto:

Il Trovatore Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Duet details:

Type:

duet

Role(s):

Azucena / Ferrando

Voice(s):

Mezzo-Soprano / Bass

Act:

3.04

Previous scene: In braccio al mio rival
Next scene: Deh! rallentate o barbari

G. Simionato: «Giorni poveri vivea», de Il Trovatore de G. Verdi.

Singer(s): Fedora Barbieri Ettore Bastianini Maria Callas Rosalind Elias Angela Gheorghiu Éva Marton Zinka Milanov Rosalind Plowright Leontyne Price Katia Ricciarelli Giulietta Simionato Leonard Warren Nicola Zaccaria Dolora Zajick Giorgio Zancanaro Thomas Hampson Sherrill Milnes Stefania Toczyska Larissa Diadkova Vladimir Chernov Robert Lloyd

Más arias y piezas de ópera en
«Giorni poveri vivea», de Il Trovatore de G. Verdi (Drama lirico en cuatro actos).
Libreto de Salvadore Cammarano y Leone Emanuele Bardare basado en «El Trovador» (1836), de Antonio García Gutiérrez.

Representación ante el público en el Festival de Salzburgo, el 31 de julio de 1962 en el Grosses Festspielhaus.

Herbert von Karajan, director de escena
Teo Otto, escenario.
Georges Wakhevitch, vestuario.
Coro de la ópera de Viena.
Roberto Benaglio, director del coro
Orquesta Filarmónica de Viena.
Herbert von Karajan, director.

Reparto:
Ettore Bastianini, Conde de Luna.
Leontyne Price, Leonor.
Giulietta Simionato, Azucena.
Franco Corelli, Manrico.
Nicola Zaccaria, Ferrando.
Laurence Dutoit, Inés.
Siegfried Rudolf Frese, Ruiz.
Rudolf Zimmer, Karl Caslavsky, Gitanos.
Kurt Equiluz, Mensajero.

Es esta, quizás, una de las mejores representaciones de esta ópera tan popular que lamentablemente no fue grabada en cine o videotape aunque sí tenemos la suerte de tenerla registrada en audio. Es considerada por los entendidos como una de las interpretaciones imprescindibles en la discoteca de los aficionados.

Il Trovatore fue una de las óperas preferidas de Karajan por representar el arquetipo de las pasiones humanas y su admirable traslación a la partitura. Al comienzo de su brillante carrera Karajan la dirigió para una grabación en estudio en Milán, en 1956, junto con Maria Callas y Giuseppe di Stefano. Luego la representó algunas veces más, pero es la de Salzsburgo, a juicio de los entendidos, una de sus actuaciones más completas. En 1978 volvió a llevarla al escenario con Kabaivanksa, Cossotto, Cappuccilli, van Dam y Franco Bonisolli. Éste, sin embargo, protagonizó un altercado con Karajan al que tiró una espada durante un ensayo con público y luego furioso abandonó el escenario. Así las cosas, fue sustituido por Plácido Domingo.

En la pieza que hoy traigo, la protagonista (en realidad es la protagonista de toda la obra) es Azucena, la gitana, interpretada por una mezzo dramática que requiere una tesitura desde el Re3 al Do6.

El libreto, basado en la obra homónima "El trovador" del andaluz Antonio García Gutiérrez, es de Salvatore Cammarano, aunque este falleció antes de darlo por concluido, cosa que hizo el joven poeta Leone Emanuel Bardere. El estreno de la ópera tuvo lugar en Roma, el año 1853.

Las versiones: Sin duda, para gustos están los colores, pero me atrevo a mencionar aquí algunas representaciones que destacan por su calidad interpretativa, aunque no obviamente por su registro técnico sonoro pues algunas datan de la década de los cincuenta. Empiezo por las grabaciones en audio solo:

- 1952. RCA. En vivo. Nueva York. Jussi Björling (Manrico), Zinka Milanov (Leonora), Leonard Warren (Di Luna), and Fedora Barbieri (Azucena). Director, Renato Cellini.
- 1959. RCA. Roma. Leontyne Price, Richard Tucker, Rosalind Elias y Leonard Warren. Director, Arturo Basile.
- 1962. En vivo. Salzburgo. Franco Corelli (Manrico), Leontyne Price (Leonora), Giulietta Simionato (Azucena), Ettore Bastianini (Di Luna). Dir. Karajan.
- 1969. RCA. Domingo, Pryce, Cossotto, Milnes. Dir. Metha.
- 1976. DECCA. Covent Garden. Pavarotti, Sutherland, Horne, Wixel, Ghiaurov. Director, Richard Bonynge.
- 1980. PHILIPS. Covent Garden. Carreras, Stefania Toczyska, Katia Ricciarelli, Robert Lloyd. Director, Colin Davis
- 1983. DG. Plácido Domingo, Brigitte Fassbänder, Rosalind Plowright, Giorgio Zancanaro. Dir. Giulini.
- 1991. SONY. MET. Plácido Domingo, Dolora Zajick, Aprile Milo, Vladimir Chernov. Dir. Levine.
- 2001. EMI. Roberto Alagna, Larissa Diadkova, Angela Gheorghiu, Thomas Hampson. Dir . Papano.

En vídeo:

- 1978. TDK. Ópera de Viena. Domingo, Cossotto, Kabaivanska, Cappuccilli. Director, Karajan.
- 1983. Opera de Australia. Collins, Shuterland, Elms, Summers. Director, Richard Bonynge.
- 1985. Verona. Bonisolli, Cossotto, Plowright, Zancanaro. Director, Giovaninetti
- 1988. DG. MET. Pavarotti, Dolora Zajick, Sherrill Milnes, Eva Marton. Director, Levine.
- 2000. SONY. La Scala. Licitra, Urmana, Frittoli, Nucci. Director, Muti.

Watch videos with other singers performing Giorni poveri vivea:

Sherrill Milnes Fiorenza CossottoIl Trovatore In braccio al mio rivalGiorni poveri vivea  141722
2 - Fiorenza Cossotto
6 - Sherrill Milnes
Fiorenza Cossotto Mario Sereni Giorni poveri viveaTua prole o turpe zingara Il Trovatore 141724
2 - Fiorenza Cossotto
6 - Mario Sereni

Verdi Il Trovatore Giorni poveri Maartje Offers Ezio Pinza Ugo Marturano 1924 141740
3 - Maartje Offers
7 - Ezio Pinza
Il Trovatore Act III In braccio al mio rival Giorni poveri vivea  141751
2 - Viorica Cortez
6 - Giorgio Zancanaro

Il trovatore Act III Giorni poveri vivea Azucena Ferrando Conte Soldiers 141750
2 - Fedora Barbieri
6 - Ettore Bastianini
Il trovatore Act III Trio Giorni poveri vivea Azucena Conte Ferrando Chorus 141763
6 - Erik Saedén
6 - Hugo Hasslo

Il Trovatore 1990 Remastered Version ACT 3 Scene 1 Giorni poveri vivea Azucena Ferrando 141765
2 - Giulietta Simionato
6 - Robert Merrill

Il Trovatore Giorni poveri vivea 141766
2 - Irene Dalis
6 - Mario Sereni

Il Trovatore Part III Il figlio della Zingara Giorni poveri vivea  141768
2 - Fedora Barbieri
6 - Robert Weede
Il trovatore Act III Act III Scene 1 Giorni poveri vivea Azucena Ferrando Conte Soldiers 141773
2 - Stefania Toczyska
6 - Wolfgang Brendel

Il trovatore Part 3 Il figlio della Zingara Giorni poveri vivea Azucena Ferrando 141785
2 - Miriam Pirazzini
6 - Carlo Tagliabue
Il Trovatore Act III Giorni poveri vivea 141797
2 - Nell Rankin
7 - Giorgio Tozzi

Verdi Il Trovatore Act 3 Giorni poveri vivea  141802
2 - Shirley Verrett
6 - Leo Nucci
Il trovatore Giorni poveri viveadeh rallentate 141807
1 - Maria Callas
6 - Carlo Tagliabue

Verdi Il Trovatore Act 3 Giorni poveri vivea  141823
2 - Brigitte Fassbaender
6 - Giorgio Zancanaro
Il Trovatore Act III Giorni poveri vivea Coro Ferrando Azuena 141821
3 - Cloe Elmo
7 - Italo Tajo

Il trovatore Act III Act III Giorni poveri vivea Azucena Ferrando Conte Chorus 141819
2 - Jean Madeira
6 - Robert Merrill
IL TROVATORE VERDI Giorni poveri vivea 141716
1 - Verónica Villarroel

G Simionato Giorni poveri vivea de Il Trovatore de G Verdi 141718
1 - Angela Gheorghiu
1 - Katia Ricciarelli
1 - Leontyne Price
1 - Maria Callas
1 - Rosalind Plowright
1 - Zinka Milanov
1 - Éva Marton
2 - Dolora Zajick
2 - Fedora Barbieri
2 - Giulietta Simionato
2 - Larissa Diadkova
2 - Rosalind Elias
2 - Stefania Toczyska
6 - Ettore Bastianini
6 - Giorgio Zancanaro
6 - Leonard Warren
6 - Sherrill Milnes
6 - Thomas Hampson
6 - Vladimir Chernov
7 - Nicola Zaccaria
7 - Robert Lloyd
armida parsi pettinella giorni poveri vivea il trovatore  141723
6 - Pasquale Amato

Fiorenza Cossotto Ettore Bastianini Ivo Vinco Giorni poveri vivea Il Trovatore 141727
2 - Fiorenza Cossotto
6 - Ettore Bastianini
7 - Ivo Vinco

Ewa Podles Giorni poveri vivea Trovatore 2004 141728
3 - Ewa Podles

Il Trovatore Royal Opera House Giorni poveri vivea 141729
6 - Željko Lučić
Renato Bruson Bianca Berini In braccio al mio rivalGiorni poveri vivea  141734
6 - Renato Bruson

Il Trovatore Giorni poveri vivea Azucena Ferrando Conte chorus 141748
1 - Barbara Frittoli
1 - Violeta Urmana
6 - Leo Nucci
Il Trovatore Act III Scene 1 In braccio al mio rival Giorni poveri vivea 141749
2 - Fiorenza Cossotto
6 - Sherrill Milnes
7 - Bonaldo Giaiotti

Verdi Il Trovatore Act III Giorni poveri vivea Barbieri Bastianini cond Previtali 1957 141752
2 - Fedora Barbieri
6 - Ettore Bastianini
7 - Plinio Clabassi
Bojka Koseva Gian Piero Mastromei In braccio al mio rivalGiorni poveri vivea  141755
7 - Franco Ventriglia

Verdi Giorni poveri vivea Il Trovatore Marina Zoege von Manteuffel 141758
2 - Elena Obraztsova
Il trovatore Act 3 Scene 4 Giorni poveri vivea Azucena Conte Ferrando Coro 141759
2 - Fedora Barbieri
6 - Rolando Panerai
7 - Nicola Zaccaria

Il Trovatore Act III Giorni poveri vivea 141762
2 - Bruna Castagna
Il trovatore Act III Giorni poveri vivea Azucena 141764
2 - Rosalind Elias
6 - Leonard Warren
7 - Giorgio Tozzi

Il Trovatore Act III Giorni poveri vivea 141771
2 - Ebe Stignani
Giorni poveri vivea Il Trovatore 141776
7 - Corrado Zambelli

Il trovatore Act III The Gypsy s Son Scene 1 Giorni poveri vivea 141774
1 - Zinka Milanov
2 - Fedora Barbieri
6 - George Cehanovsky
6 - Leonard Warren
7 - Nicola Moscona

Il trovatore Act III Giorni poveri vivea Azucena 141777
1 - Maria Callas
3 - Cloe Elmo
6 - Paolo Silveri
7 - Italo Tajo

Il Trovatore 1997 Remastered Version Act III Scene One Giorni poveri vivea 141779
1 - Maria Callas
2 - Fedora Barbieri
6 - Rolando Panerai
7 - Nicola Zaccaria
Il Trovatore Act III The Son of the Gypsy Woman IV Giorni poveri vivea Azucena 141778
1 - Gina Cigna

Verdi Il trovatore Giorni poveri vivea Azucena Ferrando Count Chorus Act Three 141783
2 - Giulietta Simionato
6 - Ettore Bastianini
7 - Nicola Zaccaria
Il trovatore Act III Giorni poveri vivea  141789
1 - Gabriella Tucci
2 - Giulietta Simionato
6 - Piero Cappuccilli

Il trovatore Act 3 Giorni poveri vivea Azucena Ferrando Il Conte 141798
2 - Larissa Diadkova
6 - Ildebrando D'Arcangelo
6 - Thomas Hampson
Il Trovatore Act III Giorni poveri vivea Azucena Ferrando Conte Coro 141808
1 - Caterina Mancini
1 - Graziella Sciutti
2 - Miriam Pirazzini
6 - Carlo Tagliabue

Verdi Il Trovatore Act 3 Giorni poveri vivea  141817
2 - Stefania Toczyska
6 - Yuri Mazurok
7 - Robert Lloyd
Il trovatore Act III Giorni poveri vivea Azucena Ferrando Conte Chorus 141806
1 - Antonietta Stella
2 - Giulietta Simionato
6 - Ettore Bastianini
6 - Roald Reitan

Il trovatore Act III Scene 1 Giorni poveri vivea Azucena Ferrando Conte Chorus 141805
1 - Stella Roman
2 - Margaret Harshaw
6 - Leonard Warren
7 - Giacomo Vaghi
Il trovatore Act III Act III Giorni poveri vivea Azucena 141800
1 - Antonietta Stella
2 - Fedora Barbieri
6 - Aldo Protti
7 - Plinio Clabassi

Il trovatore Act III Giorni poveri vivea Azucena Ferrando Conte Chorus 141804
2 - Fedora Barbieri
2 - Mirella Parutto
6 - Giangiacomo Guelfi
6 - Giuseppe Modesti
Il trovatore Act III Giorni poveri vivea Azucena Ferrando Conte Chorus 141803
1 - Maria Callas
2 - Ebe Stignani
6 - Carlo Tagliabue
6 - Giuseppe Modesti

Il trovatore Act III Giorni poveri vivea Azucena Ferrando Conte Chorus 141810
1 - Leontyne Price
1 - Teresa Stratas
2 - Irene Dalis
6 - Mario Sereni

Verdi Il Trovatore Act 3 Giorni poveri vivea  141811
2 - Marilyn Horne
6 - Ingvar Wixell
7 - Nicolai Ghiaurov

Il trovatore Act III Giorni poveri vivea Azucena 141814
2 - Nell Rankin
6 - Leonard Warren
7 - Giorgio Tozzi
Il trovatore Act III Giorni poveri vivea Azucena Ferrando Conte Chorus 141826
1 - Leyla Gencer
2 - Fedora Barbieri
6 - Ettore Bastianini
7 - Plinio Clabassi

Il trovatore Act III Giorni poveri vivea Azucena Ferrando Conte Chorus 141820
7 - Deyan Vatchkov

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

AZUCENA
Giorni poveri vivea,
Pur contenta del mio stato;
Sola speme un figlio avea...
Mi lasciò!... m'oblìa, l'ingrato!
Io deserta, vado errando
Di quel figlio ricercando,
Di quel figlio che al mio core
Pene orribili costò!...
Qual per esso provo amore
Madre in terra non provò!

FERRANDO
(Il Suo volto!)

CONTE
Di', traesti
Lunga etade tra quei monti?

AZUCENA
Lunga, sì.

CONTE
Rammenteresti
Un fanciul, prole di conti,
Involato al suo castello,
Son tre lustri, e tratto quivi?

AZUCENA
E tu, parla... sei?...

CONTE
Fratello del rapito.

AZUCENA
(Ah!)

FERRANDO
notando il mal nascosto terrore di Azucena
(Sì!)

CONTE
Ne udivi
Mai novella?

AZUCENA
Io?... No... Concedi
Che del figlio l'orme io scopra.

FERRANDO
Resta, iniqua...

AZUCENA
(Ohimè!..)

FERRANDO
Tu vedi
Chi l'infame, orribil opra
Commettea...

CONTE
Finisci.

FERRANDO
È dessa.

AZUCENA
piano a Ferrando
(Taci)

FERRANDO
È dessa che il bambino
Arse!

CONTE
Ah! perfida!

CORO
Ella stessa!

AZUCENA
Ei mentisce...

CONTE
Al tuo destino
Or non fuggi.

AZUCENA
Deh!...

CONTE
Quei nodi
Più stringete.

I soldati eseguiscono

AZUCENA
Oh! Dio!... Oh Dio!...

CORO
Urla pure.

AZUCENA
con disperazione
E tu non m'odi,
O Manrico, o figlio mio?...
Non soccorri all'infelice
Madre tua?

CONTE
Sarebbe ver?
Di Manrico genitrice?

FERRANDO
Trema!...

CONTE
Oh sorte!... in mio poter!

English Libretto or Translation:

AZUCENA
Living poor days,
Still happy with my state;
Lonely, a son was afraid of ...
He left me! ... I'm oblivious, the ungrateful!
I deserted, I go wandering
Of that son looking for,
Of that son that to my core
Horrible penis cost ...!
Which is why I feel love
Mother on earth did not try!

FERRANDO
(His face!)

COUNT
Say, people
Long etade in those mountains?

AZUCENA
Long, yes.

COUNT
Can you remember
A girl, offspring,
Involved at his castle,
Three lustrums, and drawn here?

AZUCENA
And you, talk ... are you? ...

COUNT
Brother of the kidnapped.

AZUCENA
(Ah!)

FERRANDO
noticing the misunderstood terror of Azucena
(Yup!)

COUNT
You heard it
Never new?

AZUCENA
I? ... No ... Grant
What of the son the footsteps I discover.

FERRANDO
Stay, iniqua ...

AZUCENA
(Alas! ..)

FERRANDO
You see
Who the infamous, horrible opra
Commettea ...

COUNT
Finish.

FERRANDO
It is given.

AZUCENA
plan to Ferrando
(Shut up)

FERRANDO
It is said that the child
Ass!

COUNT
Ah! perfidious!

CHOIR
She herself!

AZUCENA
He lies ...

COUNT
To your destiny
Or do not flee.

AZUCENA
Ah! ...

COUNT
Those knots
The more you tighten.

Soldiers perform

AZUCENA
Oh! God! ... Oh God! ...

CHOIR
Yell as well.

AZUCENA
with despair
And you do not love me,
Or Manrico, my son? ...
Do not succor to the unhappy
Mother of yours?

COUNT
Would it be true?
Di Manrico parent?

FERRANDO
Tremble! ...

COUNT
Oh fate! ... in my power!

Contributors to this page