Madre non dormi?
Opera details:
Opera title: | Il Trovatore |
Composer: | Giuseppe Verdi |
Language: | Italian |
Synopsis: | Il Trovatore Synopsis |
Libretto: | Il Trovatore Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Recitative details:
Type: | recitative |
Role(s): | Manrico / Azucena |
Voice(s): | Tenor / Mezzo-Soprano |
Act: | 4.11 |
| Previous scene: | Vivra contende il giubilo |
| Next scene: | Si la stanchezza m'opprime |
Watch videos with other singers performing Madre non dormi?:
5 - Plácido Domingo
2 - Dolora Zajick
5 - Luciano Pavarotti
5 - Francesco Meli
6 - Željko Lučić
2 - Jamie Barton
5 - Russell Thomas
5 - Arnold Rutkowski
1 - Elena Souliotis
1 - Joan Sutherland
1 - Leyla Gencer
1 - Maria Callas
1 - Mercedes Llopart
1 - Montserrat Caballé
2 - Christa Ludwig
2 - Fiorenza Cossotto
2 - Giulietta Simionato
2 - Grace Bumbry
2 - Marilyn Horne
2 - Rita Gorr
2 - Shirley Verrett
2 - Tatiana Troyanos
2 - Viorica Cortez
5 - Plácido Domingo
6 - Giuseppe Taddei
1 - Anna Netrebko
5 - Roberto Alagna
5 - Aureliano Pertile
5 - Vittorio Grigolo
5 - Stefano La Colla
2 - Anita Rachvelishvili
5 - Stefano Secco
1 - Maria Agresta
2 - Ekaterina Semenchuk
5 - Francesco Meli
5 - Luigi Ottolini
1 - Maria Agresta
6 - Nicola Alaimo
2 - Brigitte Fassbaender
1 - Katia Ricciarelli
2 - Fiorenza Cossotto
5 - Giuseppe Giacomini
6 - Sherrill Milnes
1 - Antonietta Stella
2 - Fiorenza Cossotto
5 - Franco Corelli
6 - Ettore Bastianini
5 - Lando Bartolini
1 - Katia Ricciarelli
5 - Carlo Bergonzi
5 - Carlo Bergonzi
6 - Renato Bruson
1 - Katia Ricciarelli
5 - Richard Tucker
6 - Renato Bruson
2 - Fedora Barbieri
5 - Giuseppe Di Stefano
2 - Marianne Cornetti
2 - Kerstin Meyer
1 - Leontyne Price
2 - Fiorenza Cossotto
5 - Franco Bonisolli
6 - Piero Cappuccilli
1 - Maria Callas
2 - Ebe Stignani
5 - Gino Penno
6 - Carlo Tagliabue
6 - Giuseppe Modesti
1 - Raina Kabaivanska
2 - Viorica Cortez
5 - Franco Bonisolli
6 - Giorgio Zancanaro
1 - Angela Meade
2 - Marianne Cornetti
5 - Gregory Kunde
1 - Gwyneth Jones
2 - Fiorenza Cossotto
5 - James McCracken
6 - Mario Sereni
2 - Dolora Zajick
5 - Chris Merritt
6 - Paolo Gavanelli
1 - Maria Callas
3 - Cloe Elmo
6 - Paolo Silveri
1 - Maria Callas
2 - Giulietta Simionato
5 - Kurt Baum
6 - Leonard Warren
5 - Carlo Bergonzi
5 - Carlo Bergonzi
6 - Renato Bruson
2 - Fedora Barbieri
5 - Mario Del Monaco
1 - Maria Callas
2 - Fedora Barbieri
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Rolando Panerai
2 - Irina Arkhipova
5 - Carlo Cossutta
2 - Fiorenza Cossotto
6 - Matteo Manuguerra
2 - Shirley Verrett
5 - Luciano Pavarotti
2 - Giulietta Simionato
5 - Mario Del Monaco
2 - Fiorenza Cossotto
5 - Plácido Domingo
1 - Sharon Sweet
2 - Dolora Zajick
5 - Vyacheslav Polozov
6 - Alexandru Agache
2 - Larissa Diadkova
5 - Roberto Alagna
1 - Hjördis Schymberg
2 - Kerstin Meyer
5 - Jussi Björling
6 - Hugo Hasslo
1 - Antonietta Stella
2 - Giulietta Simionato
5 - Carlo Bergonzi
5 - Carlo Bergonzi
5 - Charles Anthony
5 - Robert Nagy
6 - Ettore Bastianini
6 - Roald Reitan
1 - Barbara Frittoli
1 - Violeta Urmana
5 - Salvatore Licitra
6 - Leo Nucci
2 - Giulietta Simionato
5 - Franco Corelli
5 - Zurab Sotkilava
1 - Leyla Gencer
2 - Fedora Barbieri
5 - Mario Del Monaco
6 - Ettore Bastianini
1 - Leontyne Price
5 - Franco Corelli
2 - Nora Sourouzian
2 - Rosalind Elias
5 - Richard Tucker
1 - Zinka Milanov
2 - Fedora Barbieri
5 - Jussi Björling
5 - Paul Franke
5 - Paul Franke
6 - Leonard Warren
5 - Flaviano Labò
1 - Maria Callas
3 - Cloe Elmo
5 - Giacomo Lauri-Volpi
6 - Paolo Silveri
1 - Hjördis Schymberg
2 - Kerstin Meyer
5 - Jussi Björling
6 - Erik Saedén
6 - Hugo Hasslo
1 - Bianca Scacciati
5 - Francesco Merli
5 - Carlo Bergonzi
5 - Carlo Bergonzi
6 - Vladimir Stoyanov
2 - Stefania Toczyska
5 - Dennis O'Neill
2 - Giulietta Simionato
5 - Kurt Baum
1 - Gina Cigna
5 - Jussi Björling
1 - Zinka Milanov
2 - Fedora Barbieri
5 - Jussi Björling
5 - Paul Franke
5 - Paul Franke
6 - George Cehanovsky
6 - Leonard Warren
2 - Irene Dalis
5 - Franco Corelli
2 - Miriam Pirazzini
5 - Jussi Björling
6 - Erik Saedén
6 - Hugo Hasslo
1 - Bianca Scacciati
5 - Emilio Venturini
5 - Francesco Merli
2 - Jean Madeira
5 - Carlo Bergonzi
5 - Carlo Bergonzi
1 - Stella Roman
2 - Margaret Harshaw
5 - Jussi Björling
6 - Leonard Warren
2 - Nell Rankin
5 - Kurt Baum
2 - Marilyn Horne
5 - Luciano Pavarotti
Other videos of the same singers performing Madre non dormi?:
2 - Fiorenza Cossotto
1 - Maria Agresta
2 - Ekaterina Semenchuk
5 - Francesco Meli
2 - Dolora Zajick
2 - Ebe Stignani
5 - Gino Penno
2 - Fiorenza Cossotto
5 - Franco Corelli
5 - Plácido Domingo
2 - Giulietta Simionato
2 - Brigitte Fassbaender
1 - Maria Callas
2 - Giulietta Simionato
5 - Kurt Baum
6 - Leonard Warren
5 - Lando Bartolini
1 - Raina Kabaivanska
2 - Viorica Cortez
5 - Franco Bonisolli
6 - Giorgio Zancanaro
5 - Kurt Baum
5 - James McCracken
2 - Giulietta Simionato
5 - Franco Corelli
2 - Fedora Barbieri
5 - Giuseppe Di Stefano
1 - Sharon Sweet
2 - Dolora Zajick
6 - Alexandru Agache
1 - Barbara Frittoli
1 - Violeta Urmana
5 - Salvatore Licitra
6 - Leo Nucci
2 - Fedora Barbieri
5 - Giuseppe Di Stefano
2 - Larissa Diadkova
5 - Roberto Alagna
2 - Jamie Barton
5 - Russell Thomas
1 - Maria Callas
5 - Mario Del Monaco
5 - Aureliano Pertile
2 - Giulietta Simionato
5 - Franco Corelli
2 - Giulietta Simionato
5 - Mario Del Monaco
1 - Maria Callas
2 - Fedora Barbieri
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Rolando Panerai
2 - Giulietta Simionato
5 - Franco Corelli
5 - Gino Penno
5 - Carlo Bergonzi
5 - Carlo Bergonzi
2 - Giulietta Simionato
5 - Mario Del Monaco
1 - Maria Callas
2 - Ebe Stignani
5 - Gino Penno
2 - Ebe Stignani
5 - Gino Penno
5 - Aureliano Pertile
5 - Francesco Merli
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
SCENA III
Orrido carcere. In un canto finestra con inferriata. Porta nel fondo. Smorto fanale pendente dalla volta.
Azucena giacente sopra una specie di rozza coltre, Manrico seduto a lei dappresso
MANRICO
Madre?... non dormi?
AZUCENA
L'invocai più volte,
Ma fugge il sonno a queste luci... Prego...
MANRICO
L'aura fredda è molesta
Alle tue membra forse?
AZUCENA
No; da questa
Tomba di vivi sol fuggir vorrei,
Perché sento il respiro soffocarmi!...
MANRICO
torcendosi le mani
Fuggir!
AZUCENA
sorgendo
Non attristarti:
Far di me strazio non potranno i crudi!
MANRICO
Ah! come?
AZUCENA
Vedi?... Le sue fosche impronte
M'ha già stampato in fronte
Il dito della morte!
MANRICO
Ahi!
AZUCENA
Troveranno
Un cadavere muto, gelido!... anzi
Uno scheletro!
MANRICO
Cessa!
AZUCENA
Non odi?... gente appressa...
I carnefici son... vogliono al rogo
Trarmi!... Difendi la tua madre!
MANRICO
Alcuno,
Ti rassicura, qui non volge...
AZUCENA
senza badare a Manrico, con ispavento
Il rogo!
Parola orrenda!
MANRICO
Oh madre!... oh madre!
AZUCENA
Un giorno, turba feroce l'ava tua condusse
Al rogo... Mira la terribil vampa!
Ella n'è tocca già! già l'arso crine
Al ciel manda faville!...
Osserva le pupille
Fuor dell'orbita lor!... ahi... chi mi toglie
A spettacol sì atroce?
cadendo tutta convulsa fra le braccia di Manrico
MANRICO
Se m'ami ancor, se voce
Di figlio ha possa d'una madre in seno,
Ai terrori dell'alma
Oblìo cerca nel sonno, e posa e calma.
La conduce presso alla coltre
English Libretto or Translation:
SCENE III
Horrific prison. In a singing window with grating. Door in the bottom. Plain pendant lamp from the vault.
Azucena lying on top of a kind of rough blanket, Manrico sitting next to her
MANRICO
Mother? ... do not you sleep?
AZUCENA
You invoked it several times,
But sleep escapes to these lights ... Please ...
MANRICO
Cold aura is troublesome
To your members perhaps?
AZUCENA
No; from this
Tomb of living, I would flee, I would like to
Because I feel the breath suffocate me! ...
MANRICO
wringing his hands
Flee!
AZUCENA
rising
Do not be attracted to:
Far of me torment will not be raw!
MANRICO
Ah! such as?
AZUCENA
See? ... His dark footprints
He already printed on my forehead
The finger of death!
MANRICO
Ouch!
AZUCENA
Will find
A mute corpse, cold! ... on the contrary
A skeleton!
MANRICO
Cease!
AZUCENA
Do not you hear? ... people close ...
The executioners are ... they want to the stake
Draw me! ... Defend your mother!
MANRICO
Any,
It reassures you, here it does not turn ...
AZUCENA
regardless of Manrico, with awe
The stake!
Awful word!
MANRICO
Oh mother! ... oh mother!
AZUCENA
One day, ferocious crowds, your ava led
At the stake ... Mira the terrible blaze!
She's already touching it! already the burnt horsehair
Heaven sends sparks! ...
Observe the pupils
Fuor dell'orita lor! ... ouch ... who takes me away
A spectacle so atrocious?
falling all convulsive in the arms of Manrico
MANRICO
If you still love me, if I voice
A child has a mother in her bosom,
To the terrors of the alma
Oblìo seeks in sleep, and poses and calms.
He leads her to the blanket
External links for Madre non dormi?
| Sheetmusic for recitative |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this recitative | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All AriasMezzo Arias
Verdi Arias
Verdi Mezzo Arias
Italian Arias
Italian Mezzo Arias
Italian Operas
Italian Composers