Mira di acerbe lagrime
Opera details:
Opera title: | Il Trovatore |
Composer: | Giuseppe Verdi |
Language: | Italian |
Synopsis: | Il Trovatore Synopsis |
Libretto: | Il Trovatore Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Duet details:
Type: | duet |
Role(s): | Count di Luna / Leonora |
Voice(s): | Baritone / Soprano |
Act: | 4.07 |
| Previous scene: | Udiste? come albeggi |
| Next scene: | Conte..ne cessi? |
Maria Callas and Leonard Warren in Verdi's Il trovatore (1950)
Singer(s): Maria Callas Leonard Warren(S'apre una porta; n'escono il Conte
ed alcuni Seguaci. Leonora si pone
in disparte)
CONTE
Udite? Come albeggi,
la scure al figlio
ed alla madre il rogo.
(I Seguaci entrano nella torre)
Abuso io forse del poter che pieno
In me trasmise il prence!
A tal mi traggi,
Donna per me funesta!...
Ov'ella è mai?
Ripreso Castellor,
di lei contezza
non ebbi, e furo indarne
tante ricerche e tante!
Ah! dove sei, crudele?
LEONORA
(avanzandosi)
A te dinante.
CONTE
Qual voce!... come!... tu, donna?
LEONORA
Il vedi.
CONTE
A che venisti?
LEONORA
Egli è già presso all'ora estrema;
e tu lo chiedi?
CONTE
Osar potresti?...
LEONORA
Ah sì, per esso pietà domando...
CONTE
Che! tu deliri!
Io del rival sentir pietà ?
LEONORA
Clemente Nume a te l'ispiri...
CONTE
È sol vendetta mio Nume... Va.
LEONORA
(Si getta a' suoi piedi)
Mira, di acerbe lagrime
spargo al tuo piede un rio:
Non basta il pianto? svenami,
ti bevi il sangue mio...
Calpesta io mio cadavere,
ma salva il Trovator!
CONTE
Ah! dell'indegno rendere
vorrei peggior la sorte:
fra mille atroci spasimi
centuplicar sua morte;
più l'ami, e più terribile
divampa il mio furor!
(Vuol partire, Leonora si avviticchia
ad esso)
LEONORA
Conte...
CONTE
Né cessi?
LEONORA
Grazia!...
CONTE
Prezzo non avvi alcuno
ad ottenerla... scostati...
LEONORA
Uno ve n'ha... sol uno!...
Ed io te l'offro.
CONTE
Spiegati, Qual prezzo, di'.
LEONORA
Me stessa!
CONTE
Ciel!... tu dicesti?...
LEONORA
E compiere saprò la mia promessa.
CONTE
È sogno il mio?
LEONORA
Dischiudimi la via fra quelle mura...
Ch'ei m'oda... Che la vittima
fugga, e son tua.
CONTE
Lo giura.
LEONORA
Lo giuro a Dio che l'anima
tutta mi vede!
CONTE
Olà !
(Si presenta un custode; mentre il
Conte gli parla all'orecchio,
Leonora sugge il veleno chiuso
nell'anello)
LEONORA
M'avrai,
ma fredda esanime spoglia
CONTE
(a Leonora)
Colui vivrà .
LEONORA
Vivrà !... contende il giubilo
i detti a me, Signore...
Ma coi frequenti palpiti
merce' ti rende il core!
Ora il mio fine impavida,
piena di gioia attendo...
Potrò dirgli morendo:
Salvo tu sei per me!
CONTE
Fra te che parli?... volgimi,
volgimi il detto ancora,
o mi parrà delirio
quanto ascoltai finora...
Tu mia!...
Tu mia!... ripetilo.
Il dubbio cor serena...
Ah!... ch'io lo credo appena
udendolo da te!
LEONORA
Andiam...
CONTE
Giurasti... pensaci!
LEONORA
È sacra la mia fe'!
Watch videos with other singers performing Mira di acerbe lagrime:
1 - Sondra Radvanovsky
6 - Dmitri Hvorostovsky
1 - Anna Netrebko
6 - Dmitri Hvorostovsky
1 - Sondra Radvanovsky
5 - Plácido Domingo
1 - Verónica Villarroel
6 - Dmitri Hvorostovsky
1 - Éva Marton
6 - Sherrill Milnes
1 - Rosa Ponselle
6 - Riccardo Stracciari
1 - Angel Blue
5 - Plácido Domingo
6 - Mattia Battistini
6 - Titta Ruffo
1 - Marina Krilovici
6 - Nicolae Herlea
1 - Barbara Frittoli
6 - Leo Nucci
1 - Maria Callas
6 - Leonard Warren
1 - Katia Ricciarelli
6 - Renato Bruson
1 - Maria Callas
6 - Carlo Tagliabue
1 - Leontyne Price
6 - Sherrill Milnes
1 - Ana María Martínez
5 - Plácido Domingo
1 - Antonietta Stella
6 - Ettore Bastianini
1 - Krassimira Stoyanova
6 - Vladimir Stoyanov
1 - Leyla Gencer
6 - Ettore Bastianini
1 - Astrid Varnay
6 - Leonard Warren
1 - Katia Ricciarelli
6 - Leo Nucci
2 - Mirella Parutto
6 - Ettore Bastianini
1 - Saioa Hernández
5 - Plácido Domingo
1 - Rita Hunter
6 - John Shaw
1 - Johanna Gadski
6 - Pasquale Amato
1 - Katia Ricciarelli
7 - Franco Ventriglia
1 - Selma Kurz
6 - Heinrich Schlusnus
1 - Emma Eames
6 - Emilio de Gogorza
1 - Leontyne Price
6 - Mario Sereni
1 - Angela Gheorghiu
6 - Thomas Hampson
2 - Miriam Pirazzini
6 - Piero Cappuccilli
1 - Maria Callas
6 - Rolando Panerai
1 - Rosalind Plowright
6 - Giorgio Zancanaro
1 - Gabriella Tucci
6 - Robert Merrill
1 - Leontyne Price
6 - Leonard Warren
1 - Leontyne Price
6 - Ettore Bastianini
6 - Erik Saedén
6 - Hugo Hasslo
1 - Tiana Lemnitz
7 - Feodor Chaliapin
1 - Zinka Milanov
7 - Giorgio Tozzi
1 - Gabriella Tucci
6 - Piero Cappuccilli
1 - Caterina Mancini
6 - Carlo Tagliabue
1 - Zinka Milanov
6 - Leonard Warren
1 - Lucine Amara
6 - Robert Merrill
1 - Maria Callas
6 - Paolo Silveri
1 - Ilva Ligabue
6 - Mario Zanasi
1 - Joan Sutherland
6 - Ingvar Wixell
1 - Brenda Lewis
6 - Frank Valentino
1 - Anna Tomowa-Sintow
6 - Mario Cassi
1 - Cristina Deutekom
1 - Joanna Parisi
6 - Kostas Paskalis
6 - Kiril Manolov
1 - Bianca Scacciati
1 - Maria Bieșu
1 - Anna Netrebko
2 - Diana Haller
3 - Marie-Nicole Lemieux
5 - Plácido Domingo
1 - Gwyneth Jones
2 - Fiorenza Cossotto
6 - Mario Sereni
7 - Ivo Vinco
1 - Martina Arroyo
1 - Maria Callas
2 - Ebe Stignani
6 - Carlo Tagliabue
6 - Giuseppe Modesti
1 - Katia Ricciarelli
2 - Fiorenza Cossotto
6 - Sherrill Milnes
7 - Ivo Vinco
1 - Nomeda Kazlaus
1 - Celestina Boninsegna
1 - Aprile Millo
1 - Valentina Bartolomasi
6 - Yuri Mazurok
1 - Carol Vaness
1 - Nicole Car
1 - Renata Tebaldi
1 - Ángeles Gulín
2 - Fiorenza Cossotto
7 - Ivo Vinco
1 - Stella Roman
1 - Leontyne Price
2 - Fiorenza Cossotto
6 - Piero Cappuccilli
1 - Gabriella Tucci
2 - Giulietta Simionato
6 - Piero Cappuccilli
1 - Emma Carelli
1 - Marcella Sembrich
1 - Marie Rappold
6 - Marcel Journet
1 - Maria Callas
2 - Fedora Barbieri
6 - Rolando Panerai
7 - Nicola Zaccaria
6 - Carlo Galeffi
1 - Maria Caniglia
1 - Maria Callas
2 - Giulietta Simionato
6 - Leonard Warren
7 - Nicola Moscona
1 - Zinka Milanov
2 - Fedora Barbieri
6 - Leonard Warren
7 - Nicola Moscona
1 - Barbara Frittoli
1 - Violeta Urmana
6 - Leo Nucci
6 - Eduard Tumagian
1 - Tamara Wilson
1 - Gabriella Tucci
2 - Giulietta Simionato
6 - Robert Merrill
6 - Apollo Granforte
1 - Hjördis Schymberg
2 - Kerstin Meyer
6 - Erik Saedén
6 - Hugo Hasslo
1 - Leyla Gencer
5 - Mario Del Monaco
6 - Ettore Bastianini
6 - John Forsell
1 - Zinka Milanov
2 - Fedora Barbieri
6 - George Cehanovsky
6 - Leonard Warren
7 - Nicola Moscona
1 - Gina Cigna
1 - Leyla Gencer
2 - Fedora Barbieri
6 - Ettore Bastianini
7 - Plinio Clabassi
6 - Robert Weede
2 - Fedora Barbieri
2 - Mirella Parutto
6 - Giangiacomo Guelfi
6 - Giuseppe Modesti
1 - Antonietta Stella
2 - Fedora Barbieri
6 - Aldo Protti
7 - Plinio Clabassi
1 - Stella Roman
2 - Margaret Harshaw
6 - Leonard Warren
7 - Giacomo Vaghi
1 - Antonietta Stella
2 - Giulietta Simionato
6 - Ettore Bastianini
6 - Roald Reitan
1 - Leontyne Price
1 - Teresa Stratas
2 - Irene Dalis
6 - Mario Sereni
Other videos of the same singers performing Mira di acerbe lagrime:
1 - Anna Netrebko
6 - Dmitri Hvorostovsky
1 - Anna Netrebko
6 - Dmitri Hvorostovsky
1 - Rosa Ponselle
6 - Riccardo Stracciari
1 - Antonietta Stella
6 - Ettore Bastianini
1 - Anna Netrebko
6 - Dmitri Hvorostovsky
1 - Rosa Ponselle
6 - Riccardo Stracciari
1 - Antonietta Stella
6 - Ettore Bastianini
1 - Leontyne Price
6 - Sherrill Milnes
1 - Leyla Gencer
6 - Ettore Bastianini
1 - Rosa Ponselle
6 - Riccardo Stracciari
1 - Éva Marton
6 - Sherrill Milnes
1 - Rosa Ponselle
6 - Riccardo Stracciari
1 - Rosa Ponselle
6 - Riccardo Stracciari
1 - Johanna Gadski
6 - Pasquale Amato
1 - Emma Eames
6 - Emilio de Gogorza
1 - Rosa Ponselle
6 - Riccardo Stracciari
1 - Leontyne Price
6 - Sherrill Milnes
1 - Johanna Gadski
6 - Pasquale Amato
1 - Maria Callas
6 - Rolando Panerai
1 - Gabriella Tucci
6 - Robert Merrill
1 - Rosalind Plowright
6 - Giorgio Zancanaro
1 - Emma Eames
6 - Emilio de Gogorza
1 - Rosalind Plowright
6 - Giorgio Zancanaro
1 - Angela Gheorghiu
6 - Thomas Hampson
1 - Rosa Ponselle
6 - Riccardo Stracciari
1 - Leontyne Price
6 - Sherrill Milnes
1 - Maria Callas
6 - Leonard Warren
2 - Mirella Parutto
6 - Ettore Bastianini
1 - Johanna Gadski
6 - Pasquale Amato
1 - Antonietta Stella
6 - Ettore Bastianini
1 - Rosa Ponselle
6 - Riccardo Stracciari
1 - Maria Callas
6 - Leonard Warren
1 - Maria Callas
6 - Carlo Tagliabue
1 - Antonietta Stella
6 - Ettore Bastianini
1 - Antonietta Stella
6 - Ettore Bastianini
1 - Leontyne Price
6 - Sherrill Milnes
2 - Mirella Parutto
6 - Ettore Bastianini
2 - Mirella Parutto
6 - Ettore Bastianini
1 - Caterina Mancini
6 - Carlo Tagliabue
1 - Maria Callas
6 - Rolando Panerai
1 - Maria Callas
6 - Rolando Panerai
6 - Dmitri Hvorostovsky
1 - Sondra Radvanovsky
1 - Anna Netrebko
1 - Joan Sutherland
1 - Marina Krilovici
1 - Sondra Radvanovsky
1 - Verónica Villarroel
1 - Saioa Hernández
1 - Saioa Hernández
5 - Plácido Domingo
6 - Leo Nucci
1 - Maria Callas
1 - Maria Callas
6 - Mattia Battistini
1 - Marina Krilovici
6 - Renato Bruson
1 - Katia Ricciarelli
1 - Maria Callas
6 - Mattia Battistini
1 - Maria Callas
1 - Anna Netrebko
6 - Vladimir Stoyanov
1 - Barbara Frittoli
1 - Violeta Urmana
6 - Leo Nucci
1 - Renata Tebaldi
1 - Maria Callas
6 - Carlo Galeffi
1 - Rosa Ponselle
6 - Apollo Granforte
6 - Carlo Galeffi
1 - Gabriella Tucci
2 - Giulietta Simionato
6 - Robert Merrill
1 - Zinka Milanov
2 - Fedora Barbieri
6 - Leonard Warren
7 - Nicola Moscona
1 - Maria Callas
1 - Maria Callas
1 - Maria Callas
6 - Apollo Granforte
1 - Rosa Ponselle
1 - Renata Tebaldi
1 - Maria Callas
1 - Antonietta Stella
1 - Antonietta Stella
1 - Bianca Scacciati
1 - Maria Callas
1 - Maria Callas
1 - Maria Callas
6 - Vladimir Stoyanov
1 - Lucine Amara
1 - Maria Callas
1 - Maria Callas
2 - Ebe Stignani
6 - Carlo Tagliabue
6 - Giuseppe Modesti
1 - Renata Tebaldi
1 - Maria Callas
2 - Fedora Barbieri
6 - Rolando Panerai
7 - Nicola Zaccaria
1 - Maria Callas
1 - Maria Callas
2 - Ebe Stignani
6 - Giuseppe Modesti
1 - Maria Callas
1 - Maria Callas
1 - Renata Tebaldi
1 - Stella Roman
2 - Margaret Harshaw
6 - Leonard Warren
7 - Giacomo Vaghi
1 - Caterina Mancini
2 - Mirella Parutto
1 - Zinka Milanov
2 - Fedora Barbieri
6 - Leonard Warren
7 - Nicola Moscona
6 - Leo Nucci
1 - Maria Callas
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
LEONORA
Si getta disperatamente a' suoi piedi
Mira, di acerbe lagrime
Spargo al tuo piede un rio:
Non basta il pianto? svenami,
Ti bevi il sangue mio...
Calpesta il mio cadavere,
Ma salva il Trovator!
CONTE
Ah! dell'indegno rendere
Vorrei peggior la sorte:
Fra mille atroci spasimi
Centuplicar sua morte;
Più l'ami, e più terribile
Divampa il mio furor!
English Libretto or Translation:
LEONORA
He desperately throws himself at his feet
Mira, of bitter tears
Spread your foot on a stream:
Is not crying enough? svenami,
You drink my blood ...
Trample my body,
But save the Trovator!
COUNT
Ah! of the commitment to make
I would make the fate worse:
Among a thousand atrocious spasms
Centuplicar his death;
The more you love him, the more terrible
Blaze my furor!
External links for Mira di acerbe lagrime
| Sheetmusic for duet |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this duet | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All DuetsSoprano Baritone Duets
Verdi Duets
Italian Duets
Italian Operas
Italian Composers