Miserere d'un alma gia vicina

Opera details:

Opera title:

Il Trovatore

Composer:

Giuseppe Verdi

Language:

Italian

Synopsis:

Il Trovatore Synopsis

Libretto:

Il Trovatore Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Recitative details:

Type:

recitative,choir

Role(s):

Leonora

Voice(s):

Soprano

Act:

4.03a

Previous scene: D'amor sull'ali rosee
Next scene: Ah! che la morte ognora

Miserere - R. Ponselle & G. Martinelli / subtitle + cleaned by Maldoror

Singer: Rosa Ponselle

Verdi - Il trovatore / The Troubadour - Miserere
Rosa Ponselle (1897-1981)
Giovanni Martinelli (1885-1969)

Lyrics:

Voci interne:
Miserere d'un'alma già vicina
Alla partenza che non ha ritomo!
Miserere di lei, bontà divina,
Preda non sia dell'infernal soggiorno!

Leonora:
Quel suon, quelle preci solenni, funeste,
Empiron quest'aere di cupo terror!...
Contende l'ambascia, che tutta m'investe,
Al labbro il respiro, i palpiti al cor!
(Rimane assorta; dopo qualche momento scuotesi, ed è in procinto di partire, allorché viene dalla torre un gemito e quindi un mesto suono: ella si ferma)

Manrico: (dalla torre)
Ah, che la morte ognora
È tarda nel venir
A chi desia morir!...
Addio, Leonora!

Leonora:
Oh ciel!... sento mancarmi!

Voci interne:
Miserere d'un'alma già vicina
Alla partenza che non ha ritorno!
Miserere di lei, bontà divina
Preda non sia dell'infernal soggiorno!

Leonora:
Sull'orrida torre, ah! par che la morte
Con ali di tenebre librando si va!
Ahi! forse dischiuse gli fian queste porte
Sol quando cadaver già freddo sarà!

Manrico: (dalla torre)
Sconto col sangue mio
L'amor che posi in te!...
Non ti scordar di me!
Leonora, addio!

Leonora:
Di te, di te scordarmi!!...

Watch videos with other singers performing Miserere d'un alma gia vicina:

Miserere R Ponselle G Martinelli subtitle cleaned by Maldoror 136461
1 - Rosa Ponselle
Il Trovatore Miserere Pertile MinghiniCattaneo ca1925 136464
1 - Elvira de Hidalgo
1 - Emmy Destinn
1 - Eugenia Burzio
1 - Giannina Russ
1 - Gilda dalla Rizza
1 - Giuseppina Finzi-Magrini
1 - Lily Pons
1 - Margherita Carosio
1 - Maria Barrientos
1 - Maria Jeritza
1 - Mercedes Capsir
1 - Regina Pacini
1 - Rosetta Pampanini
1 - Rosina Storchio
2 - Conchita Supervía

Miserere d un alma gia vicina Il Trovatore Maria Callas 136468
1 - Maria Callas
Gwyneth Jones James McCracken Miserere d un alma gia vicina Il Trovatore 136472
1 - Gwyneth Jones
5 - James McCracken

Verdi Il Trovatore Miserere Gina Cigna Jussi Bjorling Gui ROH 1939 136473
1 - Gina Cigna
5 - Jussi Björling
Carlo Bergonzi Maria Parazzini Miserere d un alma gia vicinaTu vedrai  136474
5 - Carlo Bergonzi

Il Trovatore Act IV Scene 1 Miserere d un alma gia vicina alla partenza Quel suon quelle 136479
1 - Leontyne Price

Il trovatore Excerpts Miserere d un alma gia vicina 136480
1 - Elena Moșuc

Il trovatore Act IV Miserere d un alma gia vicina 136481
1 - Rosa Raisa
3 - Cyrena van Gordon
Il trovatore Act IV Miserere d un alma gia vicina  136485
1 - Gabriella Tucci
2 - Giulietta Simionato

Il trovatore Act 4 Scene 1 Miserere d un alma gia vicina Quel suon quelle preci 136487
1 - Angela Gheorghiu
Il trovatore Act IV Scene 1 Miserere d un alma gia vicina Chorus Leonora Manrico 136488
1 - Hjördis Schymberg
2 - Kerstin Meyer

Il trovatore Act IV Act IV Miserere d un alma gia vicina Chorus Leonora Manrico 136490
1 - Júlia Várady
Il Trovatore Act IV Miserere d un alma gia vicina 136495
1 - Zinka Milanov

Il Trovatore Act IV Miserere d un alma gia vicina 136493
1 - Maria Callas
2 - Ebe Stignani
Il trovatore Act IV Miserere d un alma gia vicina Chorus 136497
1 - Maria Callas
3 - Cloe Elmo

Miserere D Un Alma Gia Vicina Il Trovatore  136498
1 - Montserrat Caballé
Il Trovatore Act IV Miserere d un alma gia vicina 136501
1 - Antonietta Stella

Il trovatore Act IV The Ordeal Scene 1 Miserere d un alma gia vicina 136504
1 - Zinka Milanov
2 - Fedora Barbieri
Il trovatore Act IV Miserere d un alma gia vicina Chorus Leonora Manrico 136508
1 - Margareta Hallin

Il trovatore Parte IV Il Supplizio Miserere d un alma gia vicina 136511
1 - Lucine Amara

Il trovatore Act IV Act IV Miserere d un alma gia vicina Chorus Leonora Manrico 136516
1 - Ilva Ligabue

Il trovatore Part 4 Il Supplizio Miserere d un alma gia vicina Chorus Leonora Manrico 136517
1 - Caterina Mancini
Il trovatore Act IV Miserere d un alma gia vicina Chorus Leonora Manrico 136519
2 - Fedora Barbieri
2 - Mirella Parutto

Il trovatore Act IV Act IV Miserere d un alma gia vicina Chorus 136535
1 - Antonietta Stella
2 - Fedora Barbieri
Il trovatore Act IV Miserere d un alma gia vicina Chorus Leonora Manrico 136524
1 - Stella Roman
2 - Margaret Harshaw

Verdi Il Trovatore Act 4 Siam giunti D amor sull ali rosee Miserere d un alma gia 136529
1 - Joan Sutherland
Il trovatore Act IV Scene 1 Miserere d un alma gia vicina Monks Leonora Manrico 136531
1 - Maria Callas
2 - Fedora Barbieri

Il trovatore Act IV Miserere d un alma gia vicina Chorus Leonora Manrico 136552
1 - Leyla Gencer
2 - Fedora Barbieri
Il trovatore Act IV Miserere d un alma gia vicina Chorus Leonora Manrico 136551
1 - Antonietta Stella
2 - Giulietta Simionato

Il trovatore Act IV Scene 1 Miserered un almagiavicina Choir Leonora Manrico 136549
1 - Renata Tebaldi
Il trovatore Act IV Miserere d un alma gia vicina Leonora Manrico Chorus 136547
1 - Leontyne Price
1 - Teresa Stratas
2 - Irene Dalis

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

VOCI INTERNE
Miserere d'un'alma già vicina
Alla partenza che non ha ritomo!
Miserere di lei, bontà divina,
Preda non sia dell'infernal soggiorno!

LEONORA
Quel suon, quelle preci solenni, funeste,
Empiron quest'aere di cupo terror!...
Contende l'ambascia, che tutta m'investe,
Al labbro il respiro, i palpiti al cor!

English Libretto or Translation:

INTERNAL VOICES
Miserere of an alma already close
At the departure that has no return!
Miserere of her, divine goodness,
Prey is not of the infernal stay!

LEONORA
That sound, those solemn, fatal, precepts
Empiron this air of gloomy terror! ...
The ambassador, who invites me all, contends
To the lip the breath, the heartbeats to the heart!