Oh! dove sei crudele
Opera details:
Opera title: | Il Trovatore |
Composer: | Giuseppe Verdi |
Language: | Italian |
Synopsis: | Il Trovatore Synopsis |
Libretto: | Il Trovatore Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Recitative details:
Type: | recitative |
Role(s): | Count di Luna / Leonora |
Voice(s): | Baritone / Soprano |
Act: | 4.05b |
| Previous scene: | Di te scordanmi di te |
| Next scene: | Udiste? come albeggi |
YouTube movie:
No youtube found that exactly matches aria, opera and composer.Libretto/Lyrics/Text/Testo:
CONTE
Udite? Come albeggi,
La scure al figlio ed alla madre il rogo.
I Seguaci entrano nella torre
Abuso io forse del poter che pieno
In me trasmise il prence! A tal mi traggi,
Donna per me funesta!... Ov'ella è mai?
Ripreso Castellor, di lei contezza
Non ebbi, e furo ondarne
Tante ricerche e tante!
Ah! dove sei, crudele?
LEONORA
avanzandosi
A te davante.
CONTE
Qual voce!... come!... tu, donna?
LEONORA
Il vedi.
CONTE
A che venisti?
LEONORA
Egli è già presso
All'ora estrema; e tu lo chiedi?
CONTE
Osar potresti?...
LEONORA
Ah sì, per esso
Pietà dimando...
CONTE
Che! tu deliri!
Io del rival sentir pietà?
LEONORA
Clemente Nume a te l'ispiri...
CONTE
È sol vendetta mio Nume... Va.
LEONORA
Si getta disperatamente a' suoi piedi
Mira, di acerbe lagrime
Spargo al tuo piede un rio:
Non basta il pianto? svenami,
Ti bevi il sangue mio...
Calpesta il mio cadavere,
Ma salva il Trovator!
CONTE
Ah! dell'indegno rendere
Vorrei peggior la sorte:
Fra mille atroci spasimi
Centuplicar sua morte;
Più l'ami, e più terribile
Divampa il mio furor!
Vuol partire, Leonora si avviticchia ad esso
LEONORA
Conte...
CONTE
Né cessi?
LEONORA
Grazia!...
CONTE
Prezzo non havvi alcuno
Ad ottenerla... scostati...
LEONORA
Uno ve n'ha... sol uno!...
Ed io te l'offro.
CONTE
Spiegati, Qual prezzo, di'.
LEONORA
stendendo la destra con dolore
Me stessa!
CONTE
Ciel!... tu dicesti?...
LEONORA
E compiere
Saprò la mia promessa.
CONTE
È sogno il mio?
LEONORA
Dischiudimi
La via fra quelle mura...
Ch'ei m'oda... Che la vittima
Fugga, e son tua.
CONTE
Lo giura.
LEONORA
Lo giuro a Dio che l'anima
Tutta mi vede!
CONTE
Olà!
correndo all'uscio della torre. Si presenta un custode; mentre il Conte gli parla all'orecchio, Leonora sugge il veleno chiuso nell'anello
LEONORA
(M'avrai, ma fredda esanime spoglia)
CONTE
a Leonora
Colui vivrà.
LEONORA
alzando gli occhi, cui fanno velo lagrime di gioia
(Vivrà!... contende il giubilo
I detti a me, Signore...
Ma coi frequenti palpiti
Merce' ti rende il core!
Ora il mio fine impavida,
Piena di gioia attendo...
Potrò dirgli morendo:
Salvo tu sei per me!)
CONTE
Fra te che parli?... volgimi,
Volgimi il detto ancora,
O mi parrà delirio
Quanto ascoltai finora...
Tu mia!... tu mia!... ripetilo.
Il dubbio cor serena...
Ah!... ch'io lo credo appena
Udendolo da te!
LEONORA
Andiam...
CONTE
Giurasti... pensaci!
LEONORA
È sacra la mia fe'!
English Libretto or Translation:
COUNT
Hear? As dawns,
The ax to the son and the mother the stake.
Followers follow the tower
Abuse I may be able to be full
In me he transmitted the prence! To this,
Woman for me fatal! ... Where is she?
Resumed Castellor, of her
I did not, and I swam
So many researches and so many!
Ah! where are you, cruel?
LEONORA
advancing
To you in front of you.
COUNT
What a voice! ... how! ... you, woman?
LEONORA
The see.
COUNT
What did you come to?
LEONORA
He is already at
At the extreme hour; and you ask?
COUNT
Osar could you? ...
LEONORA
Ah yes, for it
Piety I'm leaving ...
COUNT
That! you delude!
Me of the rival to feel pity?
LEONORA
Clemente Nume inspires you ...
COUNT
My only revenge is mine ... Go.
LEONORA
He desperately throws himself at his feet
Mira, of bitter tears
Spread your foot on a stream:
Is not crying enough? svenami,
You drink my blood ...
Trample my body,
But save the Trovator!
COUNT
Ah! of the commitment to make
I would make the fate worse:
Among a thousand atrocious spasms
Centuplicar his death;
The more you love him, the more terrible
Blaze my furor!
He wants to leave, Leonora twists it
LEONORA
With you...
COUNT
Nor do you cease?
LEONORA
Grace!...
COUNT
Price does not have any
To get it ... move away ...
LEONORA
One has it ... only one! ...
And I offer it to you.
COUNT
Explained, what a price, say.
LEONORA
stretching out the right with pain
Myself!
COUNT
Ciel! ... you said? ...
LEONORA
And fulfill
I will know my promise.
COUNT
Is mine my dream?
LEONORA
Dischiudimi
The way between those walls ...
What I love ... What the victim
Flee, and I am yours.
COUNT
He swears it.
LEONORA
I swear to God that the soul
Everyone sees me!
COUNT
Hey there!
running to the door of the tower. A custodian is presented; while the Count speaks in his ear, Leonora sucks the poison closed in the ring
LEONORA
(You'll have me, but cold and lifeless)
COUNT
in Leonora
He will live.
LEONORA
raising his eyes, to which tears make tears of joy
(He will live! ... he contends for joy
I say to me, Lord ...
But with frequent beats
Merce 'makes you the core!
Now my fearless end,
Full of joy I wait ...
I can tell him dying:
Except you are for me!)
COUNT
Between you that you speak? ... turn me,
Turn the saying over again,
Or it will seem to me delirious
How much did you listen to ...
You mine! ... you mine! ... repeat it.
The doubt cor serena ...
Ah! ... I just think so
Hearing it from you!
LEONORA
Let us go ...
COUNT
Jurors ... think about it!
LEONORA
My feud is sacred!
External links for Oh! dove sei crudele
| Sheetmusic for recitative |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this recitative | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All AriasSoprano Arias
Verdi Arias
Verdi Soprano Arias
Italian Arias
Italian Soprano Arias
Italian Operas
Italian Composers