Stride la vampa
Opera details:
Opera title: | Il Trovatore |
Composer: | Giuseppe Verdi |
Language: | Italian |
Synopsis: | Il Trovatore Synopsis |
Libretto: | Il Trovatore Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Aria details:
Type: | aria |
Role(s): | Azucena |
Voice(s): | Mezzo-Soprano |
Act: | 2.02 |
| Previous scene: | Vedi le fosche notturne spoglie |
| Next scene: | Mesta e la tua canzon |
Giulietta Simionato: Stride la vampa (1964)
Singer: Giulietta SimionatoGiulietta Simionato as Azucena in Verdi's Il Trovatore
Stride la vampa
Picture: Caravaggio Portrait of a courtesan (Fillide Melandroni) ca. 1597
Stride la vampa! -
la folla indomita
corre a quel fuoco -
lieta in sembianza;
urli di gioia -
intorno echeggiano:
cinta di sgherri -
donna s' avanza!
Sinistra splende -
sui volti orribili
la tetra fiamma -
che s'alza al ciel!
Stride la vampa!
giunge la vittima
nerovestita, -
discinta e scalza!
Grido feroce -
di mortr levasi;
l' eco il ripete -
di balza in balza!
Sinistra splende -
sui volti orribili
la tetra fiamma -
che s'alza al ciel!
The crackling flame fizzles!
the unyielding crowd
runs to that fire --
happy in countenance;
Merry shouts
echo all around;
escorted by guards
a woman makes forth!
Sombre shines
on that terrible faces
the gloomy flame
that reaches up to the sky!
The crackling flame fizzles!
The victim arrives,
clad in black,
half-dressed, barefoot!
A ferocious cry
of death rises.
the echo repeats
it all along the cliffs!
Sombre shines
on that terrible faces
the gloomy flame
that reaches up to the sky!
Translation found on: Guia K. Monti guiam@tinn.net
Watch videos with other singers performing Stride la vampa:
2 - Marilyn Horne
2 - Dolora Zajick
2 - Elena Obraztsova
1 - Verónica Villarroel
2 - Fedora Barbieri
2 - Fiorenza Cossotto
3 - Jana Sýkorová
6 - Christopher Maltman
2 - Giulietta Simionato
3 - Ewa Podles
2 - Anita Rachvelishvili
2 - Shirley Verrett
2 - Elena Cernei
2 - Marina Domashenko
2 - Viorica Cortez
2 - Jaklin Çarkçı
1 - Maria Callas
2 - Sylvie Brunet
2 - Rita Gorr
2 - Jelena Bodrazic
2 - Ekaterina Semenchuk
2 - Tichina Vaughn
2 - Lucia Valentini Terrani
3 - Cloe Elmo
1 - Małgorzata Walewska
2 - Lioba Braun
2 - Louise Kirkby Lunn
2 - Nora Sourouzian
1 - Katia Ricciarelli
2 - Brigitte Fassbaender
2 - Marianne Cornetti
1 - Saioa Hernández
2 - Ebe Stignani
2 - Stefania Toczyska
2 - Vesselina Kasarova
2 - Rosemarie Lang
2 - Marjana Lipovšek
2 - Larissa Diadkova
2 - Soňa Červená
1 - Anna Netrebko
1 - Diana Damrau
1 - Natalie Dessay
2 - Nadia Krasteva
1 - Maria Callas
2 - Fedora Barbieri
1 - Maria Callas
3 - Cloe Elmo
1 - Lianna Haroutounian
1 - Maria Agresta
2 - Anita Rachvelishvili
1 - Leontyne Price
2 - Elena Obraztsova
2 - Dolora Zajick
2 - Fedora Barbieri
2 - Fiorenza Cossotto
2 - Giulietta Simionato
1 - Adelina Patti
2 - Eugenia Mantelli
1 - Anna Moffo
1 - Leontyne Price
2 - Ebe Stignani
2 - Fedora Barbieri
2 - Rosalind Elias
1 - Zinka Milanov
2 - Fedora Barbieri
1 - Elena Souliotis
1 - Joan Sutherland
1 - Leyla Gencer
1 - Maria Callas
1 - Mercedes Llopart
1 - Montserrat Caballé
2 - Christa Ludwig
2 - Fiorenza Cossotto
2 - Giulietta Simionato
2 - Grace Bumbry
2 - Marilyn Horne
2 - Rita Gorr
2 - Shirley Verrett
2 - Tatiana Troyanos
2 - Viorica Cortez
1 - Anna Fitziu
2 - Shirley Verrett
1 - Milka Stojanović
2 - Dubravka Zubović
1 - Leontyne Price
2 - Fiorenza Cossotto
1 - Hjördis Schymberg
2 - Kerstin Meyer
1 - Barbara Frittoli
1 - Violeta Urmana
Other videos of the same singers performing Stride la vampa:
2 - Dolora Zajick
2 - Fiorenza Cossotto
2 - Fiorenza Cossotto
2 - Dolora Zajick
2 - Giulietta Simionato
2 - Giulietta Simionato
2 - Dolora Zajick
2 - Fedora Barbieri
2 - Elena Obraztsova
3 - Ewa Podles
2 - Giulietta Simionato
2 - Giulietta Simionato
2 - Fiorenza Cossotto
2 - Shirley Verrett
2 - Marilyn Horne
2 - Ekaterina Semenchuk
2 - Giulietta Simionato
2 - Dolora Zajick
2 - Ekaterina Semenchuk
2 - Dolora Zajick
2 - Lucia Valentini Terrani
2 - Fiorenza Cossotto
2 - Dolora Zajick
3 - Ewa Podles
2 - Fedora Barbieri
2 - Shirley Verrett
2 - Marilyn Horne
2 - Stefania Toczyska
2 - Fiorenza Cossotto
2 - Giulietta Simionato
2 - Fiorenza Cossotto
2 - Dolora Zajick
1 - Katia Ricciarelli
2 - Fedora Barbieri
2 - Giulietta Simionato
2 - Elena Obraztsova
1 - Lianna Haroutounian
1 - Maria Agresta
2 - Anita Rachvelishvili
1 - Barbara Frittoli
1 - Violeta Urmana
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
AZUCENACanta: gli Zingari le si fanno allato
Stride la vampa! - la folla indomita
Corre a quel fuoco - lieta in sembianza;
Urli di gioia - intorno echeggiano:
Cinta di sgherri - donna s'avanza!
Sinistra splende - sui volti orribili
La tetra fiamma - che s'alza al ciel!
Stride la vampa! - giunge la vittima
Nerovestita, - discinta e scalza!
Grido feroce - di morte levasi;
L'eco il ripete - di balza in balza!
Sinistra splende - sui volti orribili
La tetra fiamma - che s'alza al ciel!
English Libretto or Translation:
AZUCENAThe flame crackles! The unrestrained mob
runs to that fire, their faces all happy!
Shouts of joy re?echo around;
surrounded by killers, a woman comes forward!
Sinister, shining on the horrible faces,
the ghastly flame rises, rises towards heaven!
The flame crackles! The victim arrives,
dressed in black, dishevelled, barefoot!
A fierce shout of death is raised,
its echo repeated from hill to hill!
Sinister, shining, etc.
Sheetmusic in our database with this aria
External links for Stride la vampa
| Sheetmusic for aria |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this aria | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All AriasMezzo Arias
Verdi Arias
Verdi Mezzo Arias
Italian Arias
Italian Mezzo Arias
Italian Operas
Italian Composers