New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

Su l'orlo dei tetti

Opera details:

Opera title:

Il Trovatore

Composer:

Giuseppe Verdi

Language:

Italian

Synopsis:

Il Trovatore Synopsis

Libretto:

Il Trovatore Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Aria details:

Type:

aria,choir

Role(s):

Count di Luna / Gypsies

Voice(s):

Baritone

Act:

1.05

Previous scene: Brevi e tristi giorni visse
Next scene: Che piu t'arresti?

E il padre?... Su l' orlo dei tetti... - Il Trovatore, Maria Callas

Singer: Maria Callas

Maria Callas - I Vespri Siciliani by Giuseppe Verdi.

A rare live recording of Maria Callas' performance as La Duchessa Elena in Giuseppe Verdi's I Vespri Siciliani. The recording took place in Teatro Comunale, Firenze on the 26th of May 1951.

La Duchessa Elena..........................Maria Callas
Arrigo.............................................Giorgio Kokolios-Bardi
Guido di Monforte............................Enzo Mascherini
Giovanni da Procida.........................Boris Chrristoff
Il Sire di Bethune.............................Bruno Carmassi
Il Conte Vaudemont.........................Mario Frosini
Ninetta...........................................Mafalda Masini
Danieli...........................................Gino Sarri
Tebaldo..........................................Aldo De Paoli
Roberto..........................................Lido Pettini
Manfredo........................................Brenno Ristori

Orchestra and Chorus of the Teatro Comunale, Firenze.

Conductor.......................................Erich Kleiber
Director...........................................Herbert Graf
Chorus Master.................................Andrea Morosini

Watch videos with other singers performing Su l'orlo dei tetti:

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

CORO
con terrore
E vero!

ALCUNI
Su l'orlo dei tetti alcun l'ha veduta!

ALTRI
In upupa o strige talora si muta!

ALTRI
In corvo tal'altra; più spesso in civetta!
Sull'alba fuggente al par di saetta.

FERRANDO
Morì di paura un servo del conte,
Che avea della zingara percossa la fronte!
Tutti si pingono di superstizioso terrore
Apparve a costui d'un gufo in sembianza
Nell'alta quiete di tacita stanza!...
Con l'occhio lucente guardava... guardava,
Il cielo attristando d'un urlo feral!
Allor mezzanotte appunto suonava...

Una campana suona improvvisamente a distesa mezzanotte

TUTTI
Ah! sia maledetta la strega infernal!

Gli uomini d'arme accorrono in fondo; i Familiari corrono verso la porta

English Libretto or Translation:

ALL
It's true! It's true!
On the edge of the rooftops
some people have seen her!
Sometimes she changes into a hoopoe or an owl!
Other times, a raven; more often, a civet-owl,
flying through the dawn like an arrow!

FERRANDO
One of the Count's men died of fear
because he had struck the gypsy's forehead!
He died, died of fear! He died, died of fear!

MEN
Ah! Ah! He died! Ah! Ah! He died!

FERRANDO
She appeared to him in the form of an owl,
in the deep calm of a silent room!

MEN
Of an owl!

FERRANDO
She looked with gleaming eye,
looked at the sky, sorrowing,
with a bestial cry!

MEN
She looked! She looked!

FERRANDO
Midnight was just striking! Ah!

MEN
Ah!

Midnight strikes.

ALL
Ah! A curse on her, the infernal witch! Ah!

A drum is heard. The soldiers run to the back. The servants gather at the door.