Tacea la notte placida

Opera details:

Opera title:

Il Trovatore

Composer:

Giuseppe Verdi

Language:

Italian

Synopsis:

Il Trovatore Synopsis

Libretto:

Il Trovatore Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Aria details:

Type:

aria

Role(s):

Leonora

Voice(s):

Soprano

Act:

1.07

Previous scene: Che piu t'arresti?
Next scene: Quanto narrasti di turbamento

Hina Spani - Tacea la notte placida (1929) - Lyrics/Translation

Singer: Hina Spani

The "nocturne" from Verdi's Trovatore, accompanied by the Orchestra del Teatro alla Scala, conducted by Carlo Sabajno.

Great is the word! Hina Spani (1896-1969) is absolutely wonderful here - the intensity, the power held in restraint until the climax, the ability to produce extraordinary pianissimi, so evident in "sì muto", and at the end - simply magnificent. Not to mention the joy that she communicates...

Gioia provai che agli angeli
Solo è provar concesso!...
Al core, al guardo estatico
(con entusiasmo)
La terra un ciel sembrò.

La Spani ripristinò il Trovatore nella sua dimensione parabelcantista, sognante ed astratta, fatta di canto levigatissimo, sfumato ed esatto nella coloratura, di qualità timbrica più aderente al personaggio di quanto avesse disposto la Callas.
Il canto sulla parola cominciava dal recitativo, sfumando "..sogno.." e passando di suggestione in suggestione, con le smorzature su "Tacea...", "sì muto", quindi l'abbandono al valzer, con la voce che saliva pulita e senza peso, sino al do della cadenza.

-------------------------------------

"Hina Spani (15 February 1896 - 11 July 1969) was an Argentine soprano. Her real name was Higinia Tuñón and she enjoyed a major opera career centred on Italy during the 1920s and '30s.
Spani was born in Puán, Province of Buenos Aires ( ... ) She made her operatic début at La Scala, Milan, in 1915, in the secondary rôle of Anna in Alfredo Catalani's La Wally. She sang regularly at La Scala and in all the leading Italian theaters until 1934.
At the Teatro Colón she was heard between 1915 and 1940, creating the title part in the world première of Respighi's Maria Egiziaca in 1934, as well as several operas by Argentine composers. She sang over 70 rôles ranging from Ottavia in Monteverdi's 17th century opera L'incoronazione di Poppea to works by then living composers.
After retiring from the operatic stage, she taught at the Escuela de Arte Escénico del Teatro Colón, which she directed. Spani died in Buenos Aires on 11 July 1969.
Spani's style and technique were typical of a Latin soprano of the 1920-1945 period, but her rich tone was much smoother and her musicianship more subtle than that of most of her contemporaries. She was an outstanding spinto with a constant appreciation of the expressive limits of the music that she sang; as a result, she invested her operatic interpretations with a unique combination of intensity and restraint.
Inter-war opera-goers spoke admiringly of the 'grand', expansive quality that her voice possessed when it was experienced in the acoustics of a theater as opposed to a boxy recording studio. She also had a vast concert repertory which she had been encouraged to acquire by her first teacher in Buenos Aires. Very little of this is documented on record, but those who saw her in recital remembered the joy that she communicated."
From:
-------------------------------------

PARTE PRIMA

SCENA II
Giardini del palazzo. Sulla destra marmorea scalinata che mette agli appartamenti. La notte è inoltrata; dense nubi coprono la luna.
Leonora ed Ines

[Arse... Nol vidi più!] Come d'aurato
Sogno fuggente imago! ed era volta
Lunga stagion... ma poi... Ascolta.

Tacea la notte placida
e bella in ciel sereno
La luna il viso argenteo
Mostrava lieto e pieno...
Quando suonar per l'aere,
Infino allor sì muto,
Dolci s'udiro e flebili
Gli accordi d'un liuto,
E versi melanconici
Un Trovator cantò.

Versi di prece ed umile
Qual d'uom che prega Iddio
In quella ripeteasi
Un nome... il nome mio!...
Corsi al veron sollecita...
Egli era! egli era desso!...
Gioia provai che agli angeli
Solo è provar concesso!...
Al core, al guardo estatico
La terra un ciel sembrò.

-------------------------------------

PART ONE

SCENE TWO
The garden of the palace. At the right, a marble stair leads up to the private apartments. Thick clouds conceal the moon. Leonora and Ines are strolling.

Like the fleeting image
of a golden dream! And a long
time passed, but then... Listen!

The serene night was silent
and, lovely in the calm sky,
the moon happily revealed
its silvery and full face!
When, resounding in the air
which till then had been so quiet, [extraordinary pianissimo]
sweet and sad were heard
the sounds of a lute,
and a troubadour
sang some melancholy verses.

Verses, beseeching and humble,
like a man praying to God:
and in them was repeated a name,
my name!
I ran eagerly to the balcony...
There he was; it was he!
I felt a joy that only the angels
are allowed to feel!
To my heart, my ecstatic eyes,
the earth seemed like heaven!
To my heart, etc.
-------------------------------------

IMAGE: Trovatore, Atto I, Scena 2, Album Scenografico di Girolamo Magnani (1815 - 1889), litografia

Watch videos with other singers performing Tacea la notte placida:

Maria Callas Tacea la notte placida il trovatore  6930
1 - Maria Callas
Renee Fleming sings Tacea la notte placida Il trovatore 6931
1 - Renée Fleming

Leontyne Price sings Tacea la notte placida  6943
1 - Leontyne Price
Anja Harteros Tacea la notte placida Il trovatore 6945
1 - Anja Harteros

Anna Netrebko Tracea la notte placida Verdi Red Square Concert Live 6944
1 - Anna Netrebko
NEUE STIMMEN 2013 Final After winning Nicole Car sings Tacea la notte placida Di tale amor  65479
1 - Nicole Car

Barbara Frittoli Tacea la notte placidaDi tale amore Il Trovatore Scala 2001 6942
1 - Barbara Frittoli

RENATA TEBALDI TACEA LA NOTTE PLACIDA DA IL TROVATORE REGNOV1949 20001wmv 6948
1 - Renata Tebaldi

Leyla Gencer Tacea la notte placida Il Trovatore 1957 Verdi 6932
1 - Leyla Gencer
Sonya Yoncheva Verdi Il Trovatore Tacea la notte placida 6947
1 - Sonya Yoncheva

Aprile Millo Il Trovatore Tacea la notte placida 65485
1 - Aprile Millo
Tacea la notte placida Il Trovatore Daniela Dessi Ninon Dann ORW 2011 Paolo Arrivabeni 6939
1 - Daniela Dessì

Tacea la notte placida Carmen Giannattasio Metropolitan debut 65490
1 - Carmen Giannattasio
Angela Gheorghiu Tacea la notte placida Di Tale Amor Il Trovatore 65493
1 - Angela Gheorghiu

Tacea la notte placida Renata Scotto live Met 1976 65499
1 - Renata Scotto
Il Trovatore Leonora s aria Tacea la notte placida  6965
1 - Marina Rebeka

Tamara Milashkina Il Trovatore Tacea la notte placida 65501
1 - Tamara Milashkina
Zinka Milanov Verdi Il Trovatore Tacea la notte placida  6978
1 - Zinka Milanov

Rosa Ponselle Verdi Il Trovatore Tacea la notte placida  65510
1 - Rosa Ponselle
Hina Spani Tacea la notte placida 1929 LyricsTranslation 65517
1 - Hina Spani

Antonietta Stella Tacea la notte placida Di tale amor Il Trovatore G Verdi 6954
1 - Antonietta Stella

Il trovatore Tacea la notte placida 201617 65523
1 - Tamara Wilson

Katia RicciarelliIl Trovatore Tacea la notte placidaDi tale amor che dirsi  6974
1 - Katia Ricciarelli
Montserrat Caballe Tacea la notte placida ll Trovatore 6957
1 - Montserrat Caballé

Florence Quartararo Tacea la notte Verdi Il Trovatore rec 1947 65524
1 - Herva Nelli
Lillian Nordica Tacea la notte placida Di tale amor w Tietjens ornaments 1906 65525
1 - Lillian Nordica

Verdi Il Trovatore Tacea la notte placida Gina Cigna Vittorio Gui ROH 1939 6937
1 - Gina Cigna
Soprano CLAUDIA MUZIO Il Trovatore Tacea la notte placida Di tale amor 1920 65526
1 - Claudia Muzio

Alexandrina Pendatchanska Tacea La Notte Placida Il Trovatore 65532
1 - Alexandrina Pendatchanska
Dame Joan Sutherland Tacea la notte placida Il Trovatore G Verdi 6955
1 - Joan Sutherland

Tacea la notte placidaDi tale amor Il trovatore GVerdi 65541
1 - Iris Adami Corradetti
Verdi Il Trovatore Tacea la notte placida Sondra Radvanovsky 65543
1 - Sondra Radvanovsky

Ghena Dimitrova sings Tacea la notte placida Rio 1978 65547
1 - Ghena Dimitrova
Celestina Boninsegna Tacea la notteDi tale amor Verdi Il Trovatore Columbia 1910 65549
1 - Celestina Boninsegna

Martina Arroyo Verdi Il Trovatore Tacea la notte placida  65554
1 - Martina Arroyo

Verdi Il Trovatore Tacea la notte placida Regine Crespin 1963 65569
2 - Régine Crespin

Verdi Il Trovatore Leonora Tacea la notte placida Julia Rath Sopran 65579
1 - Michèle Crider
tacea la notte placida Maria Dragoni live Macerata 1990 65580
1 - Maria Dragoni

Angela Meade Tacea la notte placida LIVE 2012 65583
1 - Angela Meade
Verdi Il Trovatore Tacea la notte placida Luisa Tetrazzini 1913 65591
1 - Luisa Tetrazzini

Tacea la notte placida Di tale amor che dirsi Veronica Villarroel 65616
1 - Verónica Villarroel
Soprano MARIA CARENA Il Trovatore Tacea la notte placida 1930 65617
1 - Virginia Ferni Germano

Galina Gorchakova Tacea la notte placida IL TROVATORE Giuseppe Verdi 6977
1 - Galina Gorchakova
Gilda Cruz Romo Tacea la notte placida IL TROVATORE Giuseppe Verdi 6941
1 - Gilda Cruz-Romo

Renata Tebaldi e Maria Callas cantam Verdi Il Trovadore 65480
1 - Maria Callas
1 - Renata Tebaldi
Tacea la notte placidaDi tale amore Leonora s aria 65494
1 - Vlada Borovko
1 - Éva Marton

Ghena Dimitrova Verdi Il Trovatore Tacea la notte placida  6958
1 - Cecilia Gasdia
1 - Ghena Dimitrova
Felia Litvinne Tacea la notte Verdi Il Trovatore Odeon c191011 65504
1 - Cornélie Falcon
1 - Emma Calvé
1 - Félia Litvinne
1 - Germaine Lubin
1 - Lilli Lehmann
1 - Lillian Nordica
1 - Milka Ternina
1 - Nina Koshetz
1 - Teresa Stolz
2 - Pauline Viardot

Il Trovatore Tacea la notte placida 65602
1 - Leontyne Price
1 - Teresa Stratas

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

LEONORA
Ascolta.
Tacea la notte placida
e bella in ciel sereno
La luna il viso argenteo
Mostrava lieto e pieno...
Quando suonar per l'aere,
Infino allor sì muto,
Dolci s'udiro e flebili
Gli accordi d'un liuto,
E versi melanconici
Un Trovator cantò.
Versi di prece ed umile
Qual d'uom che prega Iddio
In quella ripeteasi
Un nome... il nome mio!...
Corsi al veron sollecita...
Egli era! egli era desso!...
Gioia provai che agli angeli
Solo è provar concesso!...
Al core, al guardo estatico
La terra un ciel sembrò.

English Libretto or Translation:

LEONORA
Listen!
The serene night was silent
and, lovely in the calm sky,
the moon happily revealed
its silvery and full face!
When, resounding in the air
which till then had been so quiet,
sweet and sad were heard
the sounds of a lute,
and a troubadour
sang some melancholy verses.
Verses, beseeching and humble,
like a man praying to God:
and in them was repeated a name,
my name!
I ran eagerly to the balcony...
There he was; it was he!
I felt a joy that only the angels
are allowed to feel!
To my heart, my ecstatic eyes,
the earth seemed like heaven!
To my heart, etc.

Sheetmusic in our database with this aria

Operatic Anthology: SopranoPrima Donna's AlbumAnthology of Italian Opera: SopranoModern Soprano Operatic AlbumVerdi Arias for Soprano Volume 1