Chi siete? chiedo il superiore
Opera details:
Opera title: | La Forza del destino |
Composer: | Giuseppe Verdi |
Language: | Italian |
Synopsis: | La Forza del destino Synopsis |
Libretto: | La Forza del destino Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Recitative details:
Type: | recitative |
Role(s): | Leonora / Fra Melitone |
Voice(s): | Soprano / Baritone |
Act: | 2.13 |
| Previous scene: | Madre pietosa Vergine |
| Next scene: | Chi mi cerca? son io |
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
Si apre la finestrella della porta e n'esce la luce d'una lanterna che riverbera sul volto di Donna Leonora la quale si arretra, spaventata. Fra Melitone parla sempre dall'internoMelitone, Leonora
MELITONE
Chi siete?
LEONORA
Chiedo il Superiore.
MELITONE
S'apre alle cinque la chiesa,
Se al giubileo venite.
LEONORA
Il Superiore, per carità,
MELITONE
Che carità a quest'ora!
LEONORA
Mi manda il Padre Cleto.
MELITONE
Quel santo uomo? Il motivo?
LEONORA
Urgente.
MELITONE
Perché mai?
LEONORA
Un infelice . . .
MELITONE
Brutta solfa . . .
Però v'apro ond'entriate.
LEONORA
Nol posso.
MELITONE
No? Scomunicato siete? Che strano fia aspettare a
ciel sereno. V'annuncio, e se non torno, buona notte.
Chiude la finestrella.
SCENA VII
Donna Leonora sola
LEONORA
Ah, s'ei mi respingesse! Fama pietoso il dice; ei mi
proteggerà. Vergin m'assisti.
English Libretto or Translation:
Leonora rings the monastery bell. The wicket window opens; a lantern shines out, lighting up the face of Donna Leonora, who steps back in fright. Fra Melitone speaks to her from within.FRA MELITONE
Who are you!
LEONORA
I wish to speak to the Superior.
MELITONE
The church
opens at five o'clock,
if you have come for the celebration.
LEONORA
The Superior,
for mercy's sake!
MELITONE
What mercy at this hour?
LEONORA
Father Cleto sent me.
MELITONE
That saintly man? For what reason?
LEONORA
An urgent one.
MELITONE
Whatever is it?
LEONORA
An unfortunate soul …
MELITONE
A sad refrain … but I'll open for you to come in.
LEONORA
I cannot.
MELITONE
No? Are you excommunicated?
How strange to wait out in the open!
I’ll announce you. If I don't come back,
then goodnight.
He closes the window.
LEONORA
What if he should reject me!
He is said to be merciful.
He will protect me. Holy Virgin, help me.
External links for Chi siete? chiedo il superiore
| Sheetmusic for recitative |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this recitative | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All AriasSoprano Arias
Verdi Arias
Verdi Soprano Arias
Italian Arias
Italian Soprano Arias
Italian Operas
Italian Composers