Dimani si partira

Opera details:

Opera title:

La Forza del destino

Composer:

Giuseppe Verdi

Language:

Italian

Synopsis:

La Forza del destino Synopsis

Libretto:

La Forza del destino Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Duet details:

Type:

duet

Role(s):

Don Alvaro / Leonora

Voice(s):

Tenor / Soprano

Act:

1.06b

Previous scene: Ah! per sempre o mio bell'angiol
Next scene: E tardi

La forza del destino (Remastered) : Act I: Dimani si partirà

Singer(s): Leontyne Price Richard Tucker

Provided to YouTube by Sony Music Entertainment

La forza del destino (Remastered) : Act I: Dimani si partirà · Thomas Schippers · Giuseppe Verdi · RCA Italiana Opera Orchestra · Leontyne Price · Richard Tucker · Corinna Vozza

Verdi: La forza del destino (Remastered)

℗ 1965 Sony Music Entertainment

Lyricist: Francesco Maria Piave
Producer: Richard Mohr
Recording Engineer: Anthony Salvatore

Auto-generated by YouTube.

Watch videos with other singers performing Dimani si partira:

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

LEONORA
Dimani si partirà.
Anco una volta il padre mio,
Povero padre, veder desio;
E tu contento, gli è ver, ne sei?
Sì, perché m'ami, né opporti dei;
Anch'io, tu il sai, t'amo io tanto!
Ne son felice, oh cielo, quanto!
Gonfio di gioia ho il cor! Restiamo . . .
Sì mio Alvaro, io t'amo, io t'amo!
Piange

ALVARO
Gonfio hai di gioia il core, e lagrimi!
Come un sepolcro tua man è gelida!
Tutto comprendo, tutto, signora!

LEONORA
Alvaro! Alvaro!

ALVARO
Eleonora!
Io sol saprò soffrire. Tolga Iddio
Che i passi miei per debolezza segua;
Sciolgo i tuoi giuri. Le nuziali tede
Sarebbero per noi segnal di morte
Se tu, com'io, non m'ami, se pentita . . .

LEONORA
Son tua, son tua col core e colla vita!
Seguirti, fino agli ultimi
Confini della terra;
Con te sfidar, impavida
Di rio destin, la guerra,
Mi fia perenne gaudio
D'eterea voluttà.
Ti seguo. Andiam,
Dividerci il fato non potrà.

ALVARO
Sospiro, luce ed anima
Di questo cor che t'ama.
Finché mi batte un palpito
Far paga ogni tua brama
Il solo ed immutabile
Desio per me sarà.
Mi segui. Andiam,
Dividerci il fato non potrà.

S'avvicinano al verone, quando ad un tratto si sente a sinistra un aprire e chiuder di porte.

LEONORA
Qual rumor!

CURRA
ascoltando
Ascendono le scale!

ALVARO
Partiam . . .

LEONORA
Partiam.

ALVARO e LEONORA
Mi segui / Ti seguo. Andiam.
Dividerci il fato non potrà.

English Libretto or Translation:

LEONORA
Tomorrow we will go.
Once more I want to see
my father, my poor father,
and you will agree, won't you?
Yes, because you love me …
She becomes confused
and you would not deny me …
I too, you know it … I love you so!
That makes me happy! Oh heaven, so happy!
She weeps.
My heart is filled with joy! Let us stay …
Yes, Alvaro, I love you! I love you!

Tears choke her.

ALVARO
Your heart is filled with joy - and yet you weep!
Your hand is cold as the tomb!
I understand everything now, my lady!

LEONORA
Alvaro! Alvaro!

ALVARO
Eleonora!
I shall learn to suffer alone. God forbid
that through weakness you should follow me.
I release you from your oath. To marry
would mean death for us if you
do not love me as I love you, if you regret.

LEONORA
interrupting him
I am yours, with my heart and being. Ah!
To follow you to the furthest ends
of the earth,
fearlessly with you
to defy the assault of evil fate –
let these for me be an endless joy
of heavenly delight!
I will follow you - let us go.
Fate cannot keep us apart.

ALVARO
I breathe again, light and soul
of this heart which loves you;
so long as a breath of life is in me,
my sole, unchanging desire
shall be to fulfil
your every wish.
Follow me ‑ let us go.
Fate cannot keep us apart.

LEONORA
I will follow you. Let us go.
No, fate cannot keep us apart.

ALVARO
Follow me. Let us go.
No, fate cannot keep us apart.

From the left is heard the sound of a door being opened and closed.

LEONORA
What is that noise?

CURRA
listening
They're coming up the stairs!

ALVARO
Let us go …

LEONORA
Let us go.
I will follow you. Let us go.
No, fate cannot keep us apart.

ALVARO
Follow me. Let us go.
No, fate cannot keep us apart.

They hurry towards the balcony.