Io muoio confessione!

Opera details:

Opera title:

La Forza del destino

Composer:

Giuseppe Verdi

Language:

Italian

Synopsis:

La Forza del destino Synopsis

Libretto:

La Forza del destino Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Recitative details:

Type:

recitative

Role(s):

Don Alvaro / Don Carlo di Vargas / Leonora

Voice(s):

Tenor / Baritone / Soprano

Act:

4.06a

Previous scene: Pace pace mio Dio
Next scene: Temerari del ciel l'ira fuggite!

Libretto/Lyrics/Text:

SCENA VII

Si ode dentro la scena un cozzare di spade
Alvaro, Leonora


CARLO
dall'interno
Io muoio! Confessione!
L'alma salvate.

ALVARO
entrando in scena con spada sguainata
E questo ancora sangue d'un Vargas.

CARLO
Confessione!

ALVARO
gettando via la spada
Maledetto io sono …
Ma qui presso è un eremita.
Corre alla grotta e batte alla porta
A confortar correte un uom che muor.

LEONORA
dall'interno
Nol posso.

ALVARO
Fratello! In nome del Signore.

LEONORA
Nol posso.

ALVARO
battendo più forte
È d'uopo.

LEONORA
dall'interno suonando la campana
Aiuto! Aiuto!

ALVARO:
Deh, venite.

English Libretto or Translation:

Scena and Final Terzetto

The clash of swords is heard.

CARLOS
within
I am dying! … Confession!  … Save my soul.

ALVARO
entering with a drawn sword
This again is the blood of a Vargas! …

CARLOS
still within
Confession …
confession …

ALVARO
throwing aside his sword
I am accursed; but … nearby
is a hermit …
He runs to the cave and knocks at the door.
Come quickly, to console
a dying man.

LEONORA
from within
I cannot.

ALVARO
Brother! In the name of the Lord …

LEONORA
I cannot.

ALVARO
knocking louder
You must!

LEONORA
ringing the bell
Help, help!

ALVARO
Oh come!