Me pellegrina ed orfana

Opera details:

Opera title:

La Forza del destino

Composer:

Giuseppe Verdi

Language:

Italian

Synopsis:

La Forza del destino Synopsis

Libretto:

La Forza del destino Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Aria details:

Type:

aria

Role(s):

Leonora

Voice(s):

Soprano

Act:

1.04

Previous scene: Temea restasse qui fino a domani
Next scene: M'aiuti signorina piu presto andrem

Maria Callas - La Forza del destino - Me pellegrina ed orfana

Singer: Maria Callas

Giuseppe verdi (1813-1901)
La forza del destino - opera in four acts
Leonora - Maria Callas

Orchestra del Teatro alla Scala
Conducted by Tullio Serafin
1954

Me pellegrina ed orfana,
lungi dal patrio nido,
un fato inesorabile
sospinge a stranio lido;
colmo di tristi immagini,
da suoi rimorsi affranto,
è il cor di questa misera
dannato a eterno pianto, ecc.
Ti lascio, ahimè, ahimè, con lagrime
dolce mia terra, addio.
Ahimè, ahimè, non avrà termine
Per me sì gran dolore!
Addio

An orphan and a wanderer,
far from my native land,
a pitiless fate
drives me on, to a foreign shore;
tortured by fearful dreams,
broken with remorse,
this poor ones heart
is condemned to eternal weeping, etc.
I leave thee, alas, alas, in tears,
sweet homeland! Farewell.
Alas, so great a sorrow
has no end!
Farewell

Errante et orpheline,
loin du toit paternel
un sort inexorable
mentraîne vers un rivage inconnu.
Rempli de lugubres visions,
effrayé par le remords,
mon coeur est, par son désespoir
condamné à des pleurs éternels, etc.
Hélas, cest dans les larmes que je te quitte,
ma chère patrie ! Adieu.
Hélas, une douleur aussi cruelle
ne finira jamais !
Adieu

Bald werd ich fern der Heimat sein,
Muß sie für immer meiden,
Der gnadenlose Schicksalsruf der Liebe
Zwingt mich zu scheiden...
Traurig wird jeder Tag vergehn;
Und wird mein Herz verzagen,
Wer hilft mir dann, der Seele Last,
Die Qual der Reue zu ertragen? usw.
Leb wohl, mit Tränen scheide ich,
Geliebte Heimat, auf ewig!
Nie wird meine heiße Sehnsucht
Nach dir vergehn.
Teure geliebte Heimat, leb ewig wohl!

Watch videos with other singers performing Me pellegrina ed orfana:

Maria Callas La Forza del destino Me pellegrina ed orfana 152533
1 - Maria Callas
Renata Tebaldi La Forza del destino Me pellegrina ed orfana act 1Firenze 1956 Gabriele Santini 152535
1 - Renata Tebaldi

Elena Souliotis Me pellegrina ed orfana 1966 live 152537
1 - Elena Souliotis
Daniela Dessi Me pellegrina ed orfana LA FORZA DEL DESTINO 152539
1 - Daniela Dessì

Ghena Dimitrova Me pellegrina ed orfana La Forza del Destino 1992 San Carlo Napoli 152540
1 - Ghena Dimitrova
Montserrat Caballe Me pellegrina ed orfana La Forza del Destino Liceu 1979 152544
1 - Montserrat Caballé

Marina Krilovici Me pellegrina ed orfana La Forza del Destino 152548
1 - Marina Krilovici

Julia Varady Me pellegrina ed orfana La Forza del Destino 152553
1 - Júlia Várady

Soprano GINA CIGNA La forza del destino oeMe pellegria ed orfana 1929 152557
1 - Gina Cigna
Leyla Gencer Me pellegrina ed orfana La forza del destino Verdi 1957 152558
1 - Leyla Gencer

Giuseppe Verdi La forza del destino Me pellegrina ed orfana  152570
1 - Eugenia Burzio
Galina Savova Me pellegrina ed orfana La Forza del Destino Giuseppe Verdi 152572
1 - Galina Savova

Raina Kabaivanska Me pellegrina ed orfana La Forza del Destino 1971 152573
1 - Raina Kabaivanska
Anita Cerquetti Me pellegrina ed orfana Forza del destino 1958 152575
1 - Anita Cerquetti

Giovanna Casolla FORZA DEL DESTINO Me pellegrina ed orfana  152580
1 - Giovanna Casolla
La forza del destino Me pellegrina ed orfana 152584
1 - Leontyne Price

La forza del destino Act I Me pellegrina ed orfana Donna Leonora 152586
1 - Mirella Freni
La forza del destino Act I Act I Io non amarlo Me pellegrina ed orfana Leonora 152589
1 - Antonietta Stella

La forza del destino Act I Me pellegrina ed orfana Leonora 152595
1 - Zinka Milanov
Verdi La forza del destino Me pellegrina ed orfana Leonora Act One 152594
1 - Martina Arroyo

La forza del destino Act I Me pellegrina ed orfana 152609
1 - Alessandra Marc

La forza del destino Act I Scene 2 Act I Scene 2 Me pellegrina ed orfana Leonora 152618
2 - Mildred Miller

La forza del destino Act I Act I Scene 2 Me pellegrina ed orfana Leonora 152622
1 - Elisabetta Barbato
La forza del destino Act I Me pellegrina ed orfana Leonora 152629
1 - Gré Brouwenstijn

La Forza del destino Act I Me pellegrina ed orfana Leonora 152637
1 - Maria Caniglia
Verdi La forza del destino Act 1 Me pellegrina ed orfana 152649
1 - Rosalind Plowright

Verdi La forza del destino Original StPetersburg version Act 1 Me pellegrina ed orfana  152654
1 - Galina Gorchakova
La Forza Del Destino Jose Carreras Rosalind Plowright John Tomlinson me pellegrina ed orfana 152542
1 - Rosalind Plowright
5 - José Carreras
7 - John Tomlinson

La Forza del Destino 1997 Remastered Version Act I Me pellegrina ed orfana 152606
1 - Maria Callas
2 - Elena Nicolai
La forza del destino Act I Scene 2 Me pellegrina ed orfana Leonora 152614
1 - Anita Cerquetti
2 - Giulietta Simionato

La forza del destino Act I Act I Scene 2 Me pellegrina ed orfana Leonora Curra 152617
1 - Zinka Milanov
2 - Thelma Votipka
La forza del destino Act I Act I Scene 2 Me pellegrina ed orfana Leonora 152634
1 - Ilva Ligabue
2 - Franca Mattiucci

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

LEONORA
Io non amarlo?
Tu ben sai s'io l'ami . . .
Patria, famiglia, padre per lui non abbandono?
Ahi, troppo, troppo sventurata sono!
Me, pellegrina ed orfana,
Lungi dal patrio nido.
Un fato inesorabile
Sospinge a stranio lido;
Colmo di triste immagini,
Da' suoi rimorsi affranto.
È il cor di questa misera
Dannato a eterno pianto, ecc.
Ti lascio, ahimé, con lacrime,
Dolce mia terra, addio;
Ahimé, non avrà termine
Per mi sì gran dolore! Addio.

English Libretto or Translation:

LEONORA
I not love him? You well know if I love him -
Am I not leaving for him
my country, my family, my father?
Ah, my misfortunes are too great!

An orphan and a wanderer,
an inexorable fate
drives me on towards an alien shore
far from my native soil.
Filled with gloomy fancies,
broken by remorse,
the heart of this unhappy being
is condemned to endless weeping.
I leave thee, alas, in tears,
sweet homeland! Farewell.
Alas! there will be no end
to such great sorrow! Farewell.
For me there will be no end
to such great sorrow! Farewell.
Sweet homeland, farewell.
Alas! there will be no end
to such great sorrow! Farewell.