LEONORA Io non amarlo? Tu ben sai s'io l'ami . . . Patria, famiglia, padre per lui non abbandono? Ahi, troppo, troppo sventurata sono! Me, pellegrina ed orfana, Lungi dal patrio nido. Un fato inesorabile Sospinge a stranio lido; Colmo di triste immagini, Da' suoi rimorsi affranto. È il cor di questa misera Dannato a eterno pianto, ecc. Ti lascio, ahimé, con lacrime, Dolce mia terra, addio; Ahimé, non avrà termine Per mi sì gran dolore! Addio.
English Libretto or Translation:
LEONORA I not love him? You well know if I love him - Am I not leaving for him my country, my family, my father? Ah, my misfortunes are too great!
An orphan and a wanderer, an inexorable fate drives me on towards an alien shore far from my native soil. Filled with gloomy fancies, broken by remorse, the heart of this unhappy being is condemned to endless weeping. I leave thee, alas, in tears, sweet homeland! Farewell. Alas! there will be no end to such great sorrow! Farewell. For me there will be no end to such great sorrow! Farewell. Sweet homeland, farewell. Alas! there will be no end to such great sorrow! Farewell.