New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

Morir tremenda cosa!

Opera details:

Opera title:

La Forza del destino

Composer:

Giuseppe Verdi

Language:

Italian

Synopsis:

La Forza del destino Synopsis

Libretto:

La Forza del destino Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Aria details:

Type:

aria

Role(s):

Don Carlo di Vargas

Voice(s):

Baritone

Act:

3.08

Previous scene: Solenne in quest'ora
Next scene: Urna fatale del mio destino

Dmitri Hvorostovsky - Urna Fatale (Verdi: La Forza del Destino)

Singer: Dmitri Hvorostovsky

Giuseppe Verdi: La Forza del Destino
Carlo's aria Morir! Tremenda cosa! ... Urna fatale

Moscow, December 16, 2008

Morir! Tremenda cosa!
Sě intrepido, sě prode, ei pur morrŕ! Uom singolar
costui! Tremň di Calatrava al nome. A lui palese n' č
forse il disonor? Cielo! Qual lampo! S'ei fosse il seduttore?
Desso in mia mano, e vive! Se m'ingannassi?
Questa chiave il dica.
Ecco i fogli! Che tento!
E la fč che giurai? E questa vita che debbo al suo
valor? Anch'io lo salvo! S'ei fosse quell' Indo
maledetto che macchiň il sangue mio? . . . Il suggello
sě franga. Niun qui mi vede. No? Ben mi vegg'io!


Urna fatale del mio destino,
Va, t'allontana, mi tenti in vano;
L'onor a tergere qui venni, e insano
D'un onta nuova nol macchierň.
Un giuro č sacro per l'uom d'onore;
Que' fogli serbino il lor mistero.
Disperso vada il mal pensiero
Che all'atto indegno mi concitň.
E s'altra prova rinvenir potessi?
Vediam.
Qui v'ha un ritratto . . .
Suggel non v'č . . . nulla ei ne disse . . .
Nulla promisi . . . s'apra dunque . . .
Ciel! Leonora!
Don Alvaro č il ferito!
Ora egli viva, e di mia man poi muoia!

Č salvo! Oh gioia!
Egli č salvo! Gioia immensa
Che m'innondi il cor ti sento!
Potrň alfine il tradimento
Sull'infame vendicar.
Leonora, ove t'ascondi?
Di': seguisti tra le squadre
Chi del sangue di tuo padre
Ti fe' il volto rosseggiar?
Ah, felice appien sarei
Se potessi il brando mio
Ambedue d'averno al dio
D'un sol colpo consacrar!

Watch videos with other singers performing Morir tremenda cosa!:

Dmitri Hvorostovsky Urna Fatale Verdi La Forza del Destino 27466
6 - Dmitri Hvorostovsky
Baritono GIANGIACOMO GUELFI La forza del destino Urna fatale Scena Aria e Cabaletta 27491
6 - Giangiacomo Guelfi

Carlo Tagliabue Morir tremenda cosaUrna fatale La Forza del Destino Verdi 27479
6 - Carlo Tagliabue
Ettore Bastianini Verdi La forza del destino Morir Tremenda cosa Urna fatale del mio destino  27468
6 - Ettore Bastianini

Live 1958 Cornell MacNeil Morir Tremenda cosaUrna Fatale La Forza del Destino Verdi 27482
6 - Cornell MacNeil
Morir Tremenda cosa Urna fatale La forza del destino Giorgio Zancanaro 27473
6 - Giorgio Zancanaro

Verdi Morir tremenda cosaUrna fatale Piero Cappuccilli 97901
6 - Piero Cappuccilli

Robert Merrill Verdi La forza del destino Morir Tremenda cosa Urna fatale del mio destino  27480
6 - Robert Merrill

Matteo Manuguerra Morir tremenda cosa La Forza del Destino 29434
6 - Matteo Manuguerra
Morir tremenda cosaUrna fatale ALDO PROTTI 1957 97915
6 - Aldo Protti

La forza del destino Morir tremenda cosaurna fatale Recorded 1950 97950
6 - Leonard Warren
Placido Domingo Verdi Morir Tremenda cosa La forza del destino 29431
5 - Plácido Domingo

giuseppe valdengo morir tremenda cosa urna fatal la forza del destino  97913
6 - Giuseppe Valdengo
Verdi La Forza del Destino Urna fatal Egli e salvo Mattia Battistini 1921 27501
6 - Mattia Battistini

Verdi La Forza del Destino Urna fatale Egli e salvo Josef Metternich 1952 27495
6 - Josef Metternich
La forza del destino Act III Scene III Pane pan per carita  76035
5 - Richard Tucker
6 - Carlo Tagliabue

La forza del destino Act III Morir Tremenda cosa 29444
6 - Renato Bruson
La Forza del Destino Morir Tremenda cosa 29443
6 - Sherrill Milnes

Verdi La forza del destino Act 3 Morir Tremenda cosa Urna fatale  97985
6 - Ingvar Wixell
Nicolae Herlea Morir tremenda cosa La Forza del Destino 29429
6 - Nicolae Herlea

La forza del destino Act III Morir Tremenda cosa Don Carlo di Vargas 29439
6 - Bernd Weikl

La forza del destino Morir Tremenda cosa Urna fatale del mio destino Don Carlo di 97974
6 - Adam Plachetka

Morir Tremenda cosa La forza del destino 100655
6 - Paolo Silveri
Morir Tremenda cosa La forza del destino 100653
6 - Anselmo Colzani

La forza del destino Morir Tremenda cosa Aria Urna fatale del mio destino Don Carlo 97994
6 - Dietrich Fischer-Dieskau
La forza del destino Act III Morir Tremenda cosa Urna fatale del mio destino 98003
6 - Wolfgang Brendel

La forza del destino Act III Act III Morir Tremenda cosa Carlo 100667
6 - Mario Sereni
Verdi La forza del destino Act 3 Morir tremenda cosa Urna fatale del mio destin 29453
6 - Robert Allman

Piero Cappuccilli Verdi La Forza del Destino Morir Tremenda cosa Urna fatale del mio destino  27469
6 - Piero Cappuccilli
7 - Nicolai Ghiaurov
Renato Bruson Verdi La Forza del Destino Morir Tremenda cosa Urna fatale del mio destino  27470
6 - Piero Cappuccilli
6 - Renato Bruson
6 - Tito Gobbi

Baritones singing Morir tremenda cosa Urna fatale La forza del destino 29449
6 - Carlo Tagliabue
6 - Giuseppe Danise
6 - Pasquale Amato
Norman Mittelmann Morir tremenda cosa La Forza del Destino 1971 100646
6 - Franz Grundheber
6 - Norman Mittelmann

La forza del destino Atto Terzo Morir Tremenda cosa 100654
6 - Derek Hammond-Stroud
6 - Geraint Evans
6 - Piero Cappuccilli
6 - Ruggero Raimondi
La Forza del Destino 1997 Remastered Version Act III Morir Tremenda cosa 29452
6 - Carlo Tagliabue
6 - Renato Capecchi
7 - Nicola Rossi-Lemeni
7 - Plinio Clabassi

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

Il chirurgo ed i soldati trasportano il ferito nella stanza da letto.

SCENA V

CARLO
Morir! Tremenda cosa!
Sì intrepido, sì prode, ei pur morrà! Uom singolar
costui! Tremò di Calatrava al nome. A lui palese n' è
forse il disonor? Cielo! Qual lampo! S'ei fosse il seduttore?
Desso in mia mano, e vive! Se m'ingannassi?
Questa chiave il dica.
Apre convulso la valigia, e ne trae un plico suggellato
Ecco i fogli! Che tento!
S'arresta
E la fé che giurai? E questa vita che debbo al suo
valor? Anch'io lo salvo! S'ei fosse quell' Indo
maledetto che macchiò il sangue mio? . . . Il suggello
si franga. Niun qui mi vede. No? Ben mi vegg'io!
Getta il plico
Urna fatale del mio destino,
Va, t'allontana, mi tenti invano;
L'onor a tergere qui venni, e insano
D'un onta nuova nol macchierò.
Un giuro è sacro per l'uom d'onore;
Que' fogli serbino il lor mistero.
Disperso vada il mal pensiero
Che all'atto indegno mi concitò.
E s'altra prova rinvenir potessi?
Vediam.
Torna a frugare nella valigia
Qui v'ha un ritratto . . .
Suggel non v'é … nulla ei ne disse …
Nulla promisi … s'apra dunque …
Ciel! Leonora!
Don Alvaro è il ferito!
Ora egli viva, e di mia man poi muoia!

English Libretto or Translation:

The surgeon and orderlies carry the wounded man into the bedroom.

Scena and Aria

CARLOS
To die! A terrible thing -
so fearless, so valiant,
yet he must die! A strange man, this!
He shuddered at the name
of Calatrava! Has he perhaps heard
of our dishonour? Heavens! A sudden thought!
What if he were the seducer?
And in my hands - alive!
But if I am wrong? This key will tell me!
In agitation he opens the case and takes out a sealed envelope.
Here are the papers!
about to open it
What am I doing?
stops
And the oath I swore? And my life
that I owe to his bravery? But I saved him, too!
And what if he were the cursed Indian ,
who soiled my blood?
determinedly
I will break the seal,
goes to do so
no one can see me here.
stops
No? But I can see myself.
He throws down the envelope and backs away in horror.

Away with you, fatal urn of my destiny;
you tempt me in vain.
I came here to redeem my honour, and in madness
will not stain it with this new shame.
An oath is sacred to a man of honour;
these papers shall keep their secret.
Perish the evil thought
that spurred me to the unworthy deed.

But if I could find some other proof?
Let's see.
He again rummages in the case, and finds a small locket.
Here is a portrait.
He examines it.
It has no seal. He said nothing about this.
I promised nothing. Let me open it then.
He does so.
Heavens! Leonora!
excitedly
The wounded man is Don Alvaro!
Now let him live, and then die by my hand!

Contributors to this page