Non imprecare umiliati a lui

Verdi - La forza del destino - tercetto
Rosa Ponselle, soprano
Giovanni Martinelli, tenore
Ezio Pinza, bass
Lyrics:
THE SUPERIOR
Do not curse: humble yourself
before Him who is just and holy,
who leads us to eternal joys
by a path of tears ...
Do not utter a word of anger
and sacrilegious fury.
You see, this angel is winging her way
to the throne of God ...
Kneel!

LEONORA
Yes, weep and pray.

ALVARO
I am a reprobate
and accursed.
A wave of blood rises
between us ...

LEONORA
I promise
that God will pardon you ...
Weep ... pray.
Pray.

ALVARO
I can resist that voice
no longer.
throwing himself at Leonora's feet
Leonora, I am redeemed,
by heaven I am pardoned!

THE SUPERIOR
Kneel! Heaven!
Praise be to Thee, Lord!

LEONORA
Ah! Heaven!
Praise be to Thee, Lord!
to Alvaro
Gladly I can precede you
to the promised land ...
There war shall cease,
and love will be holy.

ALVARO
You condemn me to live,
and meanwhile abandon me!
The guilty one alone
then will go unpunished!

LEONORA
Gladly I can precede you
to the promised land ...
I await you in heaven. Farewell!

ALVARO
Meanwhile you abandon me!
Ah, do not leave me, Leonora!
Ah no! do not leave me!

THE SUPERIOR
Holy in her martyrdom,
she is ascending to the Lord,
and her death
teaches us mercy!

LEONORA
Ah, I precede you ... Alvaro ...
Ah ... Alvar ... Ah!

She dies.

ALVARO
She is dead!

THE SUPERIOR
She has gone to God!

--------------------------------

GUARDIANO
Non imprecare; umiliati
A Lui ch'è giusto e santo,
Che adduce a eterni gaudii
Per una via di pianto;
D'ira e fulgor sacrilego
Non profferir parola,
Vedi, vedi quest'angiol vola
Al trono del Signor.

LEONORA
Con voce morente
Sì, piangi e prega.
Di Dio il perdono io ti prometto.

ALVARO
Un reprobo, un maledetto io sono.
Flutto di sangue innalzasi fra noi.

LEONORA
Piangi! Prega!

GUARDIANO
Prostrati!

LEONORA
Di Dio il perdono io ti prometto.

ALVARO
A quell'accento più non poss'io resistere.
Si getta ai piedi di Leonora

GUARDIANO
Prostrati!

ALVARO
Leonora, io son redento,
Dal ciel son perdonato!

LEONORA e GUARDIANO
Sia lode a Te, Signor.

LEONORA
ad Alvaro
Lieta or poss'io precederti
Alla promessa terra.
Là cesserà la guerra,
Santo l'amor sarà.

ALVARO
Tu mi condanni a vivere.
E m'abbandoni intanto!
Il reo, il reo soltanto
Dunque impunito andrà!

GUARDIANO
Santa del suo martirio
Ella al Signor ascenda,
E il suo morir t'apprenda
La fede e la pietà!

LEONORA
In ciel ti attendo, addio!

ALVARO
Deh, non lasciarmi,
Leonora, ah no, non lasciarmi ...

LEONORA
Ah ... ti precedo ... Alvaro ... Ah ...
Alvar ... Ah!
Muore

ALVARO
Morta!

GUARDIANO
Salita a Dio!
--------------------

GVÁRDIÁN
Káromló szót ne ejts ki rá, -
Aki az égi, az égi bírád.
Ő az út a boldogsághoz,
És ezt az utat csak sírd át!
Harag és őrjöngés bűnös, bősz dühe
Ne adjon rossz tanácsot!
Nézd, egy angyal az égbe szállott,
S az Úr elébe lép.

LEONÓRA
Sírjál és imádkozz,
Sírjál... sírjál, sírjál... ó, sírjál.
Az áldozatom mentsen meg téged.
Sírjál... sírjál.

ALVARO
Én kárhozott, én elkárhozott vagyok.
Én kacagom a végzet hatalmát!

GVÁRDIAN
Könyörögj... könyörögj...

LEONÓRA
Bocsánatot nyersz, ígérem néked!

ALVARO
Ennek a hangnak nem tudok ellenállani...

GVÁRDIÁN
Könyörögj!

ALVARO
Leonóra! Leonóra! Válts meg engem!
És megbocsát az ég is,
Megbocsát majd az ég.

LEONÓRA
Isten! Ó áldott, ó áldott az Úr!

GVÁRDIÁN
Isten! Ó áldott legyen az Úr!

LEONÓRA
Boldogan indul lelkem el,
Ígéret földje vár ott,
Nem fenyeget az átok,
Várok reád, égi szerelmesem.

ALVARO
Egyedüllét a végzetem,
Elhagysz az égbe szállva!
A bűnös maga járja,
Maga járja útját a földön lenn.

LEONÓRA
Boldogan indul lelkem el,
Ígéret földje vár ott.
Az égben várlak, az égben várlak,
Az Isten megáldjon! Az égben várlak, ég áldjon.

GVÁRDIÁN
Szent az ő szenvedése,
Hívja az Úr magához.
Vigasztald őt,
Ó, igazságos Istenem!

ALVARO
Ó, csak ne hagyj el, Leonóra,
Ó, kérlek, ne hagyj el!

LEONÓRA
Ah... várlak téged...
Alvaro... ah... Alvar... ah...
(meghal)
ALVARO
Vége!

GVÁRDIÁN
Megtért az Úrhoz