Pace pace mio Dio

Opera details:

Opera title:

La Forza del destino

Composer:

Giuseppe Verdi

Language:

Italian

Synopsis:

La Forza del destino Synopsis

Libretto:

La Forza del destino Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Aria details:

Type:

aria

Role(s):

Leonora

Voice(s):

Soprano

Act:

4.05

Previous scene: Le minaccie i fieri accenti
Next scene: Io muoio confessione!

Raina Kabaivanska: Verdi - La Forza del Destino, 'Pace, pace mio Dio!'

Singer: Raina Kabaivanska

Raina Kabaivanska (Bulgarian: Райна Кабаиванска) (December 15, 1934) is a Bulgarian opera singer, one of the leading lyrico-spinto sopranos of her generation, particularly associated with Verdi and Puccini, although she sang a wide range of roles. Born Raina Jakimowa in Burgas, Bulgaria, she studied in Sofia with Prokopowa and Jossifow, and made her debut at the Bulgarian National Opera in Sofia as Tatjana in Tchaikovsky's Eugene Onegin in 1957. The following year, she left for Italy for further studies with Zina Fumagalli-Riva in Milan and with Giulia Tess in Vercelli. Two years later she made a breakthrough in Fano, Italy, as Nedda in Leoncavallo's Pagliacci. In 1961, she gave her first performance at La Scala in Milan, as Agnese in Bellini's Beatrice di Tenda, opposite Dame Joan Sutherland. She sang widely in Italy, Genoa, Venice, Parma and notably in Turin in 1973, as Elena in I vespri siciliani, in the only production ever directed by Maria Callas. In 1962, she made her debuts at both the Royal Opera House in London, as Desdemona in Verdi's Otello, and the Metropolitan Opera in New York, as Nedda. She went on performing at the Bolshoi Theatre in Moscow, the Teatro Colón in Buenos Aires, the Paris Opéra, the Vienna State Opera, the Budapest Opera, the Lyric Opera of Chicago, the San Francisco Opera, the Dallas Opera, the Teatro dell'Opera di Roma, etc. She also appeared in a few opera films, notably Pagliacci, opposite Jon Vickers in 1968, Il trovatore, opposite Franco Bonisolli, in 1975, and Tosca, opposite Plácido Domingo, in 1976. A versatile singer with a beautiful voice and fine musicianship, she is also a singing-actress of considerable ability...

Lyrics & English Translation

Peace, peace, my God!
Cruel misfortune, alas, constrains me to languish;
Deep as on the first day, for so many years
My suffering has endured.
Peace, peace, my God!
I loved him, it's true! But God adorned him so much
With beauty and courage,
That I still love him, nor will I be able to remove
His image from my heart.
Fate! Fate! Fate!
A crime has separated us in this world!
Alvaro, I love you, and it is written above in heaven:
I will never see you again!
O God, God, make me die;
Since only death can give me calm.
In vain my soul hoped for peace here,
While prey to such grief.
Wretched bread . . . come prolong
My comfort-less life . . . But who is approaching?
Who dares to profane the sacred place?
Let them be accursed!


A link to this wonderful artists personal Website:

Please Enjoy!

I send my kind and warm regards,

Watch videos with other singers performing Pace pace mio Dio:

Renata Tebaldi Pace pace mio Dio La forza del destino 11345
1 - Renata Tebaldi
Montserrat Caballe Pace pace mio Dio La forza del destino 11360
1 - Montserrat Caballé

Anja Harteros Pace pace mio Dio La forza del destino 11341
1 - Anja Harteros
Maria Callas Pace pace mio Dio 11376
1 - Maria Callas

Lucia Aliberti G Verdi Forza del Destino Pace Pace Mio Dio Essen 11389
1 - Lucia Aliberti
ANGELA GHEORGHIU Pace pace mio Dio Dresden 1999 11372
1 - Angela Gheorghiu

Meade Pace pace mio Dio Verdi La forza de destino Gala Tucker 2014 11378
1 - Angela Meade

Leontyne Price Pace pace mio Dio 73648
1 - Leontyne Price

Aprile Millo Pace pace mio Dio 73650
1 - Aprile Millo
Roxana Briban Pacepace mio Dio La forza del destino 73651
1 - Roxana Briban

Pace pace mio Dio EvaMaria Westbroek live 73652
1 - Eva-Maria Westbroek
Pace pace mio Dio Eva Marton 1972 Verdi La forza del destino 11357
1 - Éva Marton

100 Greatest Singers ROSA PONSELLE 73654
1 - Rosa Ponselle
100 Greatest Singers ZINKA MILANOV 73655
1 - Zinka Milanov

Julia Varady Pace pace mio Dio by Verdi 73662
1 - Júlia Várady
Eileen Farrell Pace pace mio Dio La forza del destino Verdi 11365
1 - Eileen Farrell

Margaret Price Pace pace mio Dio 1986 73666
1 - Margaret Price
Birgit Nilsson Pace pace mio Dio La Forza del Destino 11369
1 - Birgit Nilsson

Virginia Zeani Pace pace mio Dio La forza del destino 11348
1 - Virginia Zeani
Anna TomowaSintow Forza del Destino Pace pace mio Dio 73667
1 - Anna Tomowa-Sintow

Gabriela Beakova sings Pace pace mio Dio  73670
1 - Gabriela Beňačková

Leyla Gencer Verdi La Forza del Destino Pace pace mio Dio  11366
1 - Leyla Gencer

Dame Kiri Te Kanawa sings Pace pace mio Dio Verdi 73671
1 - Kiri Te Kanawa
Verdi La Forza del Destino Pace pace mio Dio Sondra Radvanovsky 11371
1 - Sondra Radvanovsky

Katia Ricciarelli Pace pace mio Dio La Forza del Destino 73672
1 - Katia Ricciarelli
Martina Arroyo Verdi La Forza del Destino Pace pace mio Dio  73676
1 - Martina Arroyo

Mirella Freni Pace pace mio Dio La forza del destino Giuseppe Verdi 11344
1 - Mirella Freni
GWYNETH JONES PACE PACE MIO DIO SAN FRANCISCO 1987 73678
1 - Gwyneth Jones

Daniela Dessi La forza del destino Pace pace mio Dio  11364
1 - Daniela Dessì
Galina Gorchakova Pace pace mio Dio GVerdi La forza del destino  11380
1 - Galina Gorchakova

Pace pace mio Dio Lisa Gasteen Verdi La forza del destino 73693
1 - Lisa Gasteen
Soprano ELINOR ROSS La forza del destino Pace pace mio Dio  73695
1 - Elinor Ross

Shirley Verrett sings Verdi Pace pace mio Dio 73698
2 - Shirley Verrett
Verdi oePace pace mio dio de La forza del destino ANNA NETREBKO Teatro Colon 11350
1 - Anna Netrebko

Pace pace mio Dio Forza Verdi 73701
1 - Tamara Wilson

Ingela Brimberg Verdi Pace pace mio dio Forza del Destino 73702
1 - Ingela Brimberg

Ghena Dimitrova Pace mio Dio Forza del Destino Recital 1974 Teatro Colon 73703
1 - Ghena Dimitrova
Tamara Milashkina Verdi La Forza Del Destino Pacepace mio Dio 73715
1 - Tamara Milashkina

SUSAN DUNN Pace pace mio Dio 73719
1 - Susan Dunn
MARIA DRAGONI PACE PACE PACE MIO DIO FORZA DEL TESTINO GIUSEPPE VERDI 73720
1 - Maria Dragoni

Pace pace mio Dio La forza del destino 201314 Concurs Internacional de Cant Francesc Vinas 73722
5 - Francesc Viñas
La forza del destino Pace pace mio Dio Sophie Zakir 73730
3 - Marian Anderson

Hibla Gerzmava Pacepacemio Dio GVerdi La Forza del Destino OE  11362
1 - Hibla Gerzmava
ELIANE COELHO Pace mio dio Giuseppe Verdi s La forza del destino 73737
1 - Eliane Coelho

Grace Bumbry Pace pace mio Dio La Forza del Destino 73745
2 - Grace Bumbry
Nina Stemme Pace mio dio 73746
1 - Nina Stemme

claudia muzio pace pace mio dio la forza del destino  73747
1 - Claudia Muzio
GVerdi La forza del destino Pace pace mio Dio Macerata Opera Festival 2014 73748
1 - Anita Cerquetti

Verdi La Forza del Destino Pace pace mio Dio Luisa Tetrazzini Victor 1914 73766
1 - Luisa Tetrazzini

Raina Kabaivanska Verdi La Forza del Destino Pace pace mio Dio  73767
1 - Raina Kabaivanska

rosa raisa pace pace mio dio la forza del destino  73768
1 - Rosa Raisa
Verdi Pace Pace mio Dio Serbian mezzo soprano Jadranka Jovanovic La Forza del Destino 73773
2 - Jadranka Jovanović

Anna Caterina Antonacci Pace pace mio dio La forza del destino Verdi 2004 73781
1 - Anna Caterina Antonacci
Silja Aalto 2017 Elizabeth Connell Prize Pace pace mio Dio by Verdi 73783
1 - Elizabeth Connell

Arax Mansuorian sings Pace Pace mio Dio by G Verdi 73792
1 - Arax Mansourian
Verdi La Forza del Destino Pace pace mio Dio Elena Souliotis 11363
1 - Elena Souliotis

Karita Mattila Pace pace mio Dio La forza del destino Giuseppe Verdi 11359
1 - Karita Mattila
Gilda Cruz Romo Pace pace mio Dio LA FORZA DEL DESTINO Giuseppe Verdi 11353
1 - Gilda Cruz-Romo

Ghena Dimitrova Verdi La Forza del Destino Pace pace mio Dio  73690
1 - Cecilia Gasdia
1 - Ghena Dimitrova

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

SCENA VI

Presso la grotta di Leonora. Valle tra rupi inaccessibili, attraversata da un ruscello. Nel fondo a sinistra dello spettatore è una grotta con porta praticabile, e sopra una campana che si potrà suonare dall'interno. La scena si oscura lentamente; la luna apparisce splendidissima. Donna Leonora, pallida, sfigurata, esce dalla grotta, agitatissima.
Leonora


LEONORA
Pace, pace, mio Dio!
Cruda sventura
M'astringe, ahimé, a languir;
Come il dì primo
Da tant'anni dura
Profondo il mio soffrir.
L'amai, gli è ver!
Ma di beltà e valore
Cotanto Iddio l'ornò.
Che l'amo ancor.
Né togliermi dal core
L'immagin sua saprò.
Fatalità! Fatalità! Fatalità!
Un delitto disgiunti n'ha quaggiù!
Alvaro, io t'amo.
E su nel cielo è scritto:
Non ti vedrò mai più!
Oh Dio, Dio, fa ch'io muoia;
Che la calma può darmi morte sol.
Invan la pace qui sperò quest'alma
In preda a tanto duol.
Va ad un sasso ove sono alcune provvigioni deposte dal Padre Guardiano
Misero pane, a prolungarmi vieni
La sconsolata vita … Ma chi giunge?
Chi profanare ardisce il sacro loco?
Maledizione! Maledizione! Maledizione!

Torna rapidamente alla grotta, e vi si rinchiude.

English Libretto or Translation:

SCENE TWO

A valley amid precipitous rocks, traversed by a stream. In the background, to the spectator's left, is a cave with a practicable door, above which is a bell that can be rung from within. The sun is going down. The scene darkens slowly; the moon appears, extremely bright.
Donna Leonora, pale and worn, emerges from the cave in a state of great agitation.

Melody

LEONORA
Peace, peace, O God!
She comes down.
Cruel misfortune
compels me, alas, to languish;
my suffering has lasted for so many years,
as profound as on the first day.
Peace, peace, O God!
I loved him, it is true! But God had blessed him
with such beauty and courage
that I love him still, and cannot efface his image
from my heart.
Fatal destiny! A crime
has divided us down here!
Alvaro, I love you and in heaven above it is written
that I shall never see you again!
O God, God, let me die, for only death
can bring me peace.
In vain this soul of mine here sought peace,
a prey to so much woe.
She goes to a rock on which the Father Superior has left food for her.
Wretched bread, you come to prolong
my inconsolable life. - But who comes here,
daring to profane this sacred retreat?
A curse! A curse!

She retreats rapidly into the cave, closing it behind her.

Sheetmusic in our database with this aria

Operatic Anthology: SopranoCantolopera: Arias for Dramatic Soprano

Submit improvements to this page:

Please let us know if something should be edited on this page.

Edit:
Create a free account to submit changes: Register here