Se voi scacciate

Opera details:

Opera title:

La Forza del destino

Composer:

Giuseppe Verdi

Language:

Italian

Synopsis:

La Forza del destino Synopsis

Libretto:

La Forza del destino Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Duet details:

Type:

duet

Role(s):

Leonora / Padre Guardiano

Voice(s):

Soprano / Bass

Act:

2.15c

Previous scene: Or siam soli Leonora di Vargas
Next scene: E fermo il voto?

Dessì & Burchuladze "Se voi scacciate..." (LA FORZA DEL DESTINO)

Singer(s): Daniela Dessì Paata Burchuladze

DONNA LEONORA: Daniela Dessì
PADRE GUARDIANO: Paata Burchuladze

Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo; Alain Guingal

live Montecarlo 2008

Watch videos with other singers performing Se voi scacciate:

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

LEONORA
Un chiostro? No!
Se voi scacciate questa pentita
Andrò per balze, girdando aita,
Ricovro ai monti, cibo alle selve.
E fin le belve ne avran pietà.
Ah, sì, del cielo qui udii la voce:
"Salvati all'ombra di questa croce."
Voi mi scacciate? È questo il porto.
Chi tal conforto mi toglierà?

GUARDIANO
A te sia gloria, o Dio clemente,
Padre dei miseri onnipossente.
A cui sgabello sono le sfere!
Il tuo volere si compirà!
È fermo il voto?

LEONORA
È fermo.

GUARDIANO
V'accolga dunque Iddio.

LEONORA
Bontà divina!

GUARDIANO
Sol io saprò chi siate. Tra le rupi è uno speco; ivi
starete. Presso una fonte, al settimo dì, scarso cibo
porrovvi io stesso.

LEONORA
V'andiamo.

GUARDIANO
verso la porta
Melitone?
a Melitone che comparisce
Tutti i fratelli con ardenti ceri,
Dov' è l'ara maggiore,
Nel tempio si raccolgan del Signore.
Melitone rientra
Sull'alba il piede all'eremo
Solinga volgerete;
Ma pria dal pane angelico
Conforto all'alma avrete.
Le sante lane a cingere
Ite, e sia forte il cor.
Sul nuovo calle a reggervi
V'assisterà il Signor.

Entra nel Convento, e ne ritorna subito portando un abito da Francescano che presenta a Leonora.

LEONORA
Tua grazia, o Dio.
Sorride alla regetta!
O, gaudio insolito!
Io son ribenedetta!
Già sento in me rinascere
A nuova vita il cor;
Plaudite, o cori angelici,
Mi perdonò il Signor.

Entrano nella stanza del portinaio.

English Libretto or Translation:

LEONORA
A convent? No.

If you drive this penitent away
I shall wander through the rocks crying for help,
begging refuge from the mountains, food from the woods,
until the beasts take pity and end my woe.
Ah yes, here have I heard the voice of heaven:
„Take refuge in the shadow of this Cross.“
And you drive me away'?
She runs to embrace the Cross.
This is my haven;
Who shall take this solace from me?

THE SUPERIOR
(Glory to Thee, O merciful God,
Omnipotent Father of the wretched,
the spheres are whose footstool!
Thy will be done!)

LEONORA
Here I have heard the voice of heaven:
“Take refuge in the shadow of this Cross” …
This my haven;
Who shall take this solace from me?

THE SUPERIOR
Your decision is firm?

LEONORA
It is.

THE SUPERIOR
May God receive you then!

LEONORA
Divine compassion!

THE SUPERIOR
Only I shall know who you are.
Among the rocks is a cave: there you will stay.
Near a spring, each seventh day,
I myself will set down a frugal meal.

LEONORA
Let us go there.

THE SUPERIOR
calling towards the door
Melitone!
to Melitone, as he appears
Let all the brothers, with lighted candles,
assemble at the high altar
in the temple of the Lord.
Melitone goes in again.
At dawn, you will make your way
alone to the hermitage;
but first you shall have
heavenly comfort from the holy bread.
Go, put on your holy robe,
and may your heart be firm.
The Lord will help you
Set forth on your new path.

He enters the monastery and returns, carrying a Franciscan habit which he gives to Leonora.

LEONORA
comforted
O God, thy grace
smiles upon the outcast!
Oh, unaccustomed joy!
I am blessed once more!
I feel my heart within me
reborn to new life …
Sing praises, o angelic chorus,
For the Lord has pardoned me.
I thank thee, O Lord.

THE SUPERIOR
Put on your holy robe, etc.

LEONORA
Sing praises, o angelic chorus,
for the Lord has pardoned me.

They enter the porter's lodge.

Submit improvements to this page:

Please let us know if something should be edited on this page.

Edit:
Create a free account to submit changes: Register here