Temerari del ciel l'ira fuggite!

Opera details:

Opera title:

La Forza del destino

Composer:

Giuseppe Verdi

Language:

Italian

Synopsis:

La Forza del destino Synopsis

Libretto:

La Forza del destino Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Recitative details:

Type:

recitative

Role(s):

Don Alvaro / Leonora / Padre Guardiano

Voice(s):

Tenor / Soprano / Bass

Act:

4.06b

Previous scene: Io muoio confessione!
Next scene: Non imprecare umiliati a lui

YouTube movie:

No youtube found that exactly matches aria, opera and composer.

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

SCENA VIII

Detto e Leonora che si presenta sulla porta

LEONORA
Temerarii, del ciel l'ira fuggite!

ALVARO
Un donna! Qual voce …
Ah, no … uno spettro!

LEONORA
riconoscendo Alvaro
Che miro?

ALVARO
Tu, Leonora!

LEONORA
Egli è ben desso.
Ah, ti riveggo ancora.

ALVARO
Lungi, lungi da me; queste mie mani
grondano sangue, Indietro!

LEONORA
Che mai parli?

ALVARO
indicando il bosco
Là giace spento un uom.

LEONORA
Tu l'uccidesti?

ALVARO
Tutto tentai per evitar la pugna.
Chiusi i miei dì nel chiostro.
Eì mi raggiunse, m'insultò, l'uccisi.

LEONORA
Ed era?

ALVARO
Tuo fratello!

LEONORA
Gran Dio!

Corre ansante vero il bosco

ALVARO
Destino avverso,
Come a scherno mi prendi!
Vive Leonora, e ritrovarla deggio
or che versai di suo fratello il sangue!

LEONORA
dall'interno, mettendo un grido
Ah!

ALVARO
Qual grido! Che avvene?

SCENA IX

Leonora, ferita, entra sostenuta dal Padre Guardiano e Detto.

ALVARO
Ella, ferita!

LEONORA
morente
Nell'ora estrema perdonar non seppe.
E l'onta vendicò nel sangue mio.

ALVARO
E tu paga, non eri, o vendetta di Dio.
Maledizione!

English Libretto or Translation:

Leonora appears at the door.

LEONORA
Rash man, flee the wrath of heaven!

ALVARO
A woman! That voice! … Ah, no … a ghost …

LEONORA
recognizing Don Alvaro
What do I see!

ALVARO
You … Leonora …

LEONORA
It is really he …
approaching Don Alvaro
I see you once more …

ALVARO
Keep away from me … these hands of mine
are dripping blood … Stand back!

LEONORA
Whatever are you saying?

ALVARO
pointing
Yonder lies a dead man.

LEONORA
You killed him?

ALVARO
I tried everything to avoid the fight.
I sought to end my days in a monastery.
He found me … insulted me … I killed him.

LEONORA
And who was he?

ALVARO
Your brother!

LEONORA
Great God!

She rushes towards the wood.

ALVARO
Hostile fate,
how you mock me! …
Leonora is alive, and I have to find her again
now that I have spilled her brother's blood!

LEONORA
crying from within
Ah!

ALVARO
What a cry! … What has happened?
Leonora comes in, wounded, supported by the Father Superior.
She … wounded!

LEONORA
dying
In his final hour he could not forgive …
and he avenged the shame with my blood.

ALVARO
And you were not to be recompensed,
o God of vengeance! … Curses!