Ah! non piu a un tempio

Opera details:

Opera title:

La Traviata

Composer:

Giuseppe Verdi

Language:

Italian

Synopsis:

La Traviata Synopsis

Libretto:

La Traviata Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Duet details:

Type:

duet

Role(s):

Alfredo Germont / Violetta Valéry

Voice(s):

Tenor / Soprano

Act:

3.08

Previous scene: Parigi o cara noi lasceremo
Next scene: Ma se tornando non m'hai

Libretto/Lyrics/Text:

VIOLETTA
Ah, non più, a un tempio
Alfredo, andiamo,
Del tuo ritorno grazie rendiamo

Vacilla

ALFREDO
Tu impallidisci

VIOLETTA
È nulla, sai!
Gioia improvvisa non entra mai
Senza turbarlo in mesto core

Si abbandona come sfinita sopra una sedia col capo cadente all'indietro

ALFREDO
spaventato, sorreggendola
Gran Dio! Violetta!

VIOLETTA
sforzandosi
È il mio malore
Fu debolezza! ora son forte
sforzandosi
Vedi? sorrido

ALFREDO
desolato
(Ahi, cruda sorte!)

VIOLETTA
Fu nulla Annina, dammi a vestire.

ALFREDO
Adesso? Attendi

VIOLETTA
alzandosi
No voglio uscire.
Annina le presenta una veste ch'ella fa per indossare e impedita dalla debolezza, esclama:
Gran Dio! non posso!
Getta con dispetto la veste e ricade sulla sedia

ALFREDO
ad Annina
(Cielo! che vedo!)
Va pel dottor

English Libretto or Translation:

VIOLETTA
In reward for past sorrows,
I shall bloom into health again.
Breath of life, sunshine you'll be to me,
All the years to come will smile on us.
Ah, no more!
Let's go to church, Alfredo,
And give thanks for your return.

She falters.

ALFREDO
You've gone pale!

VIOLETTA
It's nothing.
A joy so sudden is overwhelming,
When one has been sad at heart.

She falls, exhausted, into a chair.

ALFREDO
supporting her in alarm
God in heaven! Violetta!

VIOLETTA
It's the way the illness takes me!
Just weakness!
I'm all right now.
See! I'm smiling.

ALFREDO
sadly
How cruel fate is!

VIOLETTA
It was nothing!
Annina, help me to dress.

ALFREDO
Not now! Wait a little ...

VIOLETTA
No! I want to go out.
Annina brings Violetta's clothes, which she tries to put on, but nearly falls from weakness.
Oh, heaven! I can't!

She falls back on the chair.

ALFREDO
To see her like this!
to Annina
Go and get the Doctor!