Alfredo voi

Opera details:

Opera title:

La Traviata

Composer:

Giuseppe Verdi

Language:

Italian

Synopsis:

La Traviata Synopsis

Libretto:

La Traviata Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Ensemble details:

Type:

ensemble

Role(s):

Violetta Valéry / Alfredo Germont

Voice(s):

Soprano / Tenor

Act:

2.17

Previous scene: Di Madride noi siamo mattadori
Next scene: Invitato a qui se guirmi

Libretto/Lyrics/Text:

Gli uomini si tolgono la maschera, chi passeggia e chi si accinge a giuocare. Detti ed Alfredo, quindi Violetta col Barone. Un servo a tempo

TUTTI
Alfredo! Voi!

ALFREDO
Sì, amici

FLORA
Violetta?

ALFREDO
Non ne so.

TUTTI
Ben disinvolto! Bravo!
Or via, giuocar si può.

GASTONE
Si pone a tagliare, Alfredo ed altri puntano

VIOLETTA
Entra al braccio del Barone

FLORA
andandole incontro
Qui desiata giungi.

VIOLETTA
Cessi al cortese invito.

FLORA
Grata vi son, barone, d'averlo pur gradito.

BARONE
piano a Violetta
(Germont è qui! il vedete!)

VIOLETTA
(Ciel! gli è vero). Il vedo.

BARONE
cupo
Da voi non un sol detto si volga
A questo Alfredo.

VIOLETTA
(Ah, perché venni, incauta!
Pietà di me, gran Dio!)

FLORA
a Violetta, facendola sedere presso di sé sul divano
Meco t'assidi: narrami quai novità vegg'io?

Il Dottore si avvicina ad esse, che sommessamente conversano. Il Marchese si trattiene a parte col Barone, Gastone taglia, Alfredo ed altri puntano, altri passeggiano

ALFREDO
Un quattro!

GASTONE
Ancora hai vinto.

ALFREDO
Punta e vince
Sfortuna nell'amore
Vale fortuna al giuoco!

TUTTI
È sempre vincitorel

ALFREDO
Oh, vincerò stasera; e l'oro guadagnato
Poscia a goder tra' campi ritornerò beato.

FLORA
Solo?

ALFREDO
No, no, con tale che vi fu meco ancor,
Poi mi sfuggìa

VIOLETTA
(Mio Dio!)

GASTONE
ad Alfredo, indicando Violetta
(Pietà di lei!)

BARONE
ad Alfredo, con mal frenata ira
Signor!

VIOLETTA
al Barone
(Frenatevi, o vi lascio)

ALFREDO
disinvolto
Barone, m'appellaste?

BARONE
Siete in sì gran fortuna,
Che al giuoco mi tentaste.

ALFREDO
ironico
Sì? la disfida accetto

VIOLETTA
(Che fia? morir mi sento)

BARONE
puntando
Cento luigi a destra.

ALFREDO
puntando
Ed alla manca cento.

GASTONE
Un asse un fante hai vinto!

BARONE
Il doppio?

ALFREDO
Il doppio sia.

GASTONE
tagliando
Un quattro, un sette.

TUTTI
Ancora!

ALFREDO
Pur la vittoria è mia!

CORO
Bravo davver! la sorte è tutta per Alfredo!

FLORA
Del villeggiar la spesa farà il baron,
Già il vedo.

ALFREDO
al Barone
Seguite pur.

SERVO
La cena è pronta.

CORO
avviandosi
Andiamo.

ALFREDO
Se continuar v'aggrada
tra loro a parte

BARONE
Per ora nol possiamo:
Più tardi la rivincita.

ALFREDO
Al gioco che vorrete.

BARONE
Seguiam gli amici; poscia

ALFREDO
Sarò qual bramerete.

Tutti entrano nella porta di mezzo: la scena rimane un istante vuota

English Libretto or Translation:

The men take off their masks. Some move around and some get ready for gambling. Alfredo enters.

ALL
Alfredo! You!

ALFREDO
Yes, my friends.

FLORA
Where's Violetta?

ALFREDO
I don't know.

ALL
How unimpassioned! Bravo!
Now, let's have a game!

Violetta enters on the arm of the Baron.

FLORA
Here's the one we've been waiting for.

VIOLETTA
I couldn't refuse such a lovely invitation.

FLORA
I'm grateful to you too, Baron,
For consenting to come.

BARON
softly to Violetta
Germont is here! Do you see?

VIOLETTA
to herself
Heavens! So he is!
softly to the Baron
Yes, I see him.

BARON
sombrely
Not a word
From you to Alfredo,
Not a word!

VIOLETTA
to herself
Ah, why did I come?
It was rash of me!
Heaven, Have mercy on me!

Flora makes Violetta sit beside her on a sofa. The Doctor approaches them; the Marquis talks to the Baron. Gaston cuts the cards; Alfredo and the other stake their money, Guests pass to and fro.

FLORA
Sit down with me
And tell me about this new turn of events.

Flora and Violetta talk together.

ALFREDO
Four!

GASTON
You've won again.

ALFREDO
Unlucky in love,
Lucky at cards …

He stakes again and wins.

ALL
He's winning all the time!

ALFREDO
Oh, I shall win tonight
And return happily
To the country
To spend my winnings.

FLORA
Alone?

ALFREDO
Oh no, with her who was with me there,
Until she ran away from me.

VIOLETTA
to herself
Dear God!

GASTON
to Alfredo, pointing to Violetta
Spare her feelings.

BARON
to Alfredo angrily
Monsieur!

VIOLETTA
softly to the Baron
Remain calm, or I leave you.

ALFREDO
Did you speak to me, Baron?

BARON
ironically
You're so favoured by fortune
That I'm tempted to try my luck …

ALFREDO
with equal irony
Really? I'll take you on.

VIOLETTA
to herself
Ah! I feel like death!
Great heaven,
Have pity on me!

BARON
staking his money
A hundred louis on the right ...

ALFREDO
pushing over his stake
And a hundred on the left ...

GASTON
cutting
An ace ... a knave ...
to Alfredo
You win!

BARON
Will you double?

ALFREDO
Double it is!

GASTON
cutting
A four ... a seven ...

ALL
Again!

ALFREDO
Then I'm the winner.

ALL
Bravo! Alfredo has all the luck.

FLORA
The Baron's going to pay for that stay in
the country … I can see that!

ALFREDO
to the Baron
Shall we go on?

A servant enters.

SERVANT
Supper is served.

FLORA
Let's go!

ALL
Let's go.

VIOLETTA
to herself
What's going to happen? I feel like death!
Great heaven,
Have pity on me!

ALFREDO
to the Baron
If you'd like to go on?

BARON
We can't now;
I'll have my revenge later.

ALFREDO
At any game you like.

BARON
Let's follow our friends ... later …

ALFREDO
I'll be at your service.
Moving upstage
Let's go.

BARON
as they go out
Let's go.

Everybody goes out, the stage is empty for a few moments.