Dammi tu forza o cielo

Opera details:

Opera title:

La Traviata

Composer:

Giuseppe Verdi

Language:

Italian

Synopsis:

La Traviata Synopsis

Libretto:

La Traviata Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Duet details:

Type:

duet

Role(s):

Violetta Valéry / Alfredo Germont

Voice(s):

Soprano / Tenor

Act:

2.10

Previous scene: Morro la mia memoria
Next scene: Che fai?..nulla

Maria Callas & Giuseppe Di Stefano: Dammi tu forza, o cielo! ... Amami Alfredo (Live 1955)

Singer(s): Maria Callas Giuseppe Di Stefano

Maria Callas as Violetta
in Verdi's Traviata in La Scala
with Giuseppe di Stefano as Alfredo

VIOLETTA
Dammi tu forza, o cielo!
(Siede, scrive, poi suona il campanello.)

ANNINA
Mi richiedeste?

VIOLETTA
Si', reca tu stessa
Questo foglio

ANNINA
(ne guarda la direzione e se ne mostra sorpresa.)

VIOLETTA
Silenzio va' all'istante
(Annina parte.)
Ed ora si scriva a lui
Che gli diro'? Chi men dara' il coraggio?
(Scrive e poi suggella.)

ALFREDO
(entrando)
Che fai?

VIOLETTA
(nascondendo la lettera)
Nulla.

ALFREDO
Scrivevi?

VIOLETTA
(confusa)
Si' no

ALFREDO
Qual turbamento! a chi scrivevi?

VIOLETTA
A te

ALFREDO
Dammi quel foglio.

VIOLETTA
No, per ora

ALFREDO
Mi perdona son io preoccupato.

VIOLETTA
(alzandosi)
Che fu?

ALFREDO
Giunse mio padre

VIOLETTA
Lo vedesti?

ALFREDO
Ah no: severo scritto mi lasciava
Pero' l'attendo, t'amera' in vederti.

VIOLETTA
(molto agitata)
Ch'ei qui non mi sorprenda
Lascia che m'allontani tu lo calma
(mal frenato il pianto)
Ai piedi suoi mi gettero' divisi
Ei piu' non ne vorra' sarem felici
Perche' tu m'ami, Alfredo, non e' vero?

ALFREDO
O, quanto Perche' piangi?

VIOLETTA
Di lagrime avea d'uopo or son tranquilla
(sforzandosi)
Lo vedi? ti sorrido
Saro' la', tra quei fior presso a te sempre.
Amami, Alfredo, quant'io t'amo Addio.
(Corre in giardino.)


VIOLETTA
(sitting down to write)
Heaven, give me strength!
(She rings the bell.)

ANNINA
You want me?

VIOLETTA
Yes,
Deliver this note to yourself...

ANNINA
(surprised at the name on he note)
Oh!

VIOLETTA
Hush! Go a once.
(Annina goes out.)
And now a note to him.
What shall I say?
Who will give me the courage to say it?
(She writes and seals the letter.)

(Alfredo comes in.)

ALFREDO
What are you doing?

VIOLETTA
(folding the letter)
Nothing.

ALFREDO
You were writing?

VIOLETTA
(confused)
Yes... no...

ALFEDO
Why are you confused?
Who were you writing to?

VIOLETTA
To you.

ALFREDO
Give me the letter.

VIOLETTA
No, later.

ALFREDO
I'm sorry,
There's something worrying me.

VIOLETTA
(getting up)
What is it?

ALFREDO
My father's arrived...

VIOLETTA
Have you seen him?

ALFREDO
No.
But he left me an angry letter.
I shall wait for him.
He'll love you when he sees you.

VIOLETTA
(in great agitation)
Don't let him find me here...
Let me go...
You can calm him down...
(near to tears)
I'll throw myself at his feet,
Hw won't want any part of us anymore.
We shall be happy,
Because you love me, Alfredo,
Don't you?

ALFREDO
So very much, but why are you crying?

VIOLETTA
I felt like crying
But I am better now.
(controlling herself)
You see... I'm smiling... you see?
I'm all right now...
I'm smiling,
I shall be there among the flowers,
Always near to you.
Love me Alfredo,
Love me as I love you!
Farewell!
(She runs out to the garden.)

Translation found on:

Watch videos with other singers performing Dammi tu forza o cielo:

Maria Callas Giuseppe Di Stefano Dammi tu forza o cielo Amami Alfredo Live 1955 12033
1 - Maria Callas
5 - Giuseppe Di Stefano
Fleming Villazon Dammi tu forza oh cielo La Traviata  12031
1 - Renée Fleming
5 - Rolando Villazón

Dammi tu forza o cielo from Arizona Opera s La traviata 12070
1 - Erin Wall
5 - Chad Shelton
Dammi tu forza o cielo 12034
1 - Anna Netrebko
5 - Rolando Villazón

Virginia Zeani Bruno Prevedi Dammi tu forza o cieloAmami Alfredo Verdi La Traviata 12036
1 - Virginia Zeani
5 - Bruno Prevedi
Montserrat Caballe Nicolai Gedda Dammi tu forza o cieloAmami Alfredo  12046
1 - Montserrat Caballé
5 - Nicolai Gedda

La Traviata by GVerdi Franco Bonisolli Mirella Freni Dammi tu forza o cielo Act 2 1973 12043
1 - Mirella Freni
5 - Franco Bonisolli

Elena Mosuc Francesco Demuro Verdi LA TRAVIATA Dammi tu forza o cielo Amami Alfredo 12039
1 - Elena Moșuc
5 - Francesco Demuro

Lina Pagliughi Giacinto Prandelli Dammi tu forza o cielo Amami Alfredo La Traviata 74994
1 - Lina Pagliughi
5 - Giacinto Prandelli
Diana Soviero Denes Gulyas Dammi tu forza o cielo Amami Alfredo La Traviata 1987 12044
1 - Diana Soviero
5 - Dénes Gulyás

Verdi La Traviata Dammi tu forza o cielo Violetta Annina Alfredo Act Two 12049
1 - Renata Scotto
5 - José Carreras
La Traviata Act 2 Dammi tu forza o cielo Amami Alfredo Violetta Annina Alfredo 12053
1 - Maria Callas
5 - Francesco Albanese

Eugenia Moldoveanu Peter DvorskyLa Traviata Dammi tu forza o cieloAmami Alfredo  74998
5 - Peter Dvorský
6 - Kostas Paskalis
Verdi La traviata Act 2 Dammi tu forza o cielo  12073
1 - Ileana Cotrubaș
5 - Plácido Domingo

Verdi La traviata Act 2 Dammi tu forza o cielo  12051
1 - Joan Sutherland
5 - Carlo Bergonzi
La traviata Act II Dammi tu forza o cielo Violetta Annina Alfredo 12071
1 - Maria Callas
5 - Alfredo Kraus

La traviata Act II Scene 1 Dammi tu forza o cielo Violetta Annina 12072
1 - Renata Tebaldi
5 - Giacinto Prandelli
La Traviata Giuseppe Verdi Act II Dammi tu forza o cielo Violetta 12052
1 - Maria Caniglia
5 - Beniamino Gigli

La traviata Act II Act II Scene 1 Dammi tu forza o cielo Che fai Violetta Annina 75006
1 - Emmy Loose
1 - Ileana Cotrubaș
Dammi tu forza o cielo Amami Alfredo 75003
1 - Mercedes Capsir
5 - Lionello Cecil

La traviata Act II Dammi tu forza o cielo Amami Alfredo quant io t amo 75012
1 - Licia Albanese
5 - Jan Peerce

La Traviata Act II Dammi tu forza O cielo  75014
1 - Jarmila Novotná
5 - Jan Peerce

Verdi La traviata Dammi tu forza o cielo Act Two 12050
1 - Beverly Sills
5 - Alfredo Kraus
La traviata Act II Dammi tu forza o cielo Amami Alfredo 12060
1 - Rosanna Carteri
5 - Cesare Valletti

La traviata Act II Dammi tu forza o cielo 12062
1 - Eleanor Steber
5 - Giuseppe Di Stefano
La Traviata Act II Himmel o giv mig stryka Ah ah Alfredo Dammi tu forza o cielo 75036
1 - Hjördis Schymberg
5 - Jussi Björling

Verdi La traviata Act 2 Dammi tu forza o cielo  75053
1 - Angela Gheorghiu
2 - Gillian Knight
La Traviata Act II Scene 8 Dammi tu forza o cielo  75050
1 - Anna Moffo
5 - Richard Tucker

La Traviata Act I Dammi tu forza o Cielo Violetta Alfredo 75049
1 - Adriana Guerrini
5 - Luigi Infantino
La Traviata Act Two Dammi tu forza o cielo 75046
1 - Maria Callas
5 - Cesare Valletti

Verdi La traviata Act 2 Dammi tu forza o cielo  12063
1 - Kiri Te Kanawa
6 - Dmitri Hvorostovsky
La Traviata Atto secondo Dammi tu forza o cielo  75055
1 - Licia Albanese
5 - Giacinto Prandelli

La Traviata Atto II Quadro primo Scena Dammi tu forza o cielo 19 12038
1 - Anna Netrebko
5 - Rolando Villazón
6 - Thomas Hampson
La Traviata Dammi tu forza o cielo Gruberova Shicoff 12032
1 - Edita Gruberová
5 - Neil Shicoff
6 - Giorgio Zancanaro

Anna Moffo Giuseppe di StefanoDammi tu forza o cieloAmami Alfredo La Traviata 12061
1 - Anna Moffo
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Manuel Ausensi

Edda Moser ALfredo KrausLa Traviata Dammi tu forza o cieloAmami Alfredo  12041
1 - Edda Moser
2 - Marjana Lipovšek
5 - Alfredo Kraus
6 - Bernd Weikl

La Traviata Libiamo Ne lieti Calici  74999
1 - Mercedes Capsir
5 - Lionello Cecil
6 - Carlo Galeffi
Giuseppe Verdi 1813 1901 75000
1 - Anita Cerquetti
1 - Caterina Mancini
1 - Mara Zampieri
1 - Maria Callas
1 - Renata Tebaldi
1 - Zinka Milanov
2 - Giulietta Simionato
5 - Alfredo Kraus
5 - Franco Corelli
5 - Giuseppe Di Stefano
5 - Mario Del Monaco
6 - Ettore Bastianini
6 - Piero Cappuccilli
6 - Renato Bruson
6 - Tito Gobbi

Adriana Maliponte Aldo FilistadLa Traviata Amami Alfredo Marseille 1984 74995
1 - Adriana Maliponte
La Traviata Act II part I Scene 6 Dammi tu forza o cielo Violetta Annina 74996
1 - Cecilia Gasdia

La traviata Act II Act II Dammi tu forza o cielo Violetta Annina 12077
1 - Maria Callas
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Ettore Bastianini
La traviata Act II Dammi tu forza o cielo  12056
1 - Victoria de los Ángeles

La traviata Act II Scene 1 Dammi tu forza o cielo Violetta Alfredo Annina 12079
1 - Lucia Aliberti
5 - Peter Dvorský
6 - Renato Bruson
La traviata Act II Scene 1 Dammi tu forza o cielo Violetta Annina 75002
1 - Antonietta Stella
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Tito Gobbi

La traviata Act II Dammi tu forza o cielo Violetta 75007
1 - Rosanna Carteri
5 - Cesare Valletti
6 - Leonard Warren
La traviata Act II Scene 1 Dammi tu forza o cielo Violetta Annina Alfredo 12064
1 - Maria Callas
5 - Gianni Raimondi
6 - Ettore Bastianini

La traviata Act II Act II Dammi tu forza o cielo Violetta 75010
1 - Licia Albanese
5 - Jan Peerce
6 - Arthur Newman
6 - George Cehanovsky
6 - Robert Merrill
La traviata Act II Scene 1 Scena Dammi tu forza o cielo 75016
1 - Renata Scotto
2 - Sarah Walker
5 - Alfredo Kraus
6 - Renato Bruson

La traviata Act II Scene 1 Dammi tu forza o cielo  75013
1 - Maria Callas
5 - Francesco Albanese
6 - Ugo Savarese

La traviata Act II Act II Dammi tu forza o cielo Violetta Annina 75020
1 - Licia Albanese
5 - Charles Anthony
5 - Gabor Carelli
5 - Giacinto Prandelli
6 - Ettore Bastianini
6 - George Cehanovsky

La Traviata Atto secondo Dammi tu forza o cielo  75017
1 - Licia Albanese
1 - Mildred Allen
5 - Cesare Valletti
La Traviata Act II O Himmel Sei Mir Gnadig Dammi Tu Forza O Cielo 75029
6 - Karl Schmitt-Walter

La Traviata Dammi tu forza o cielo 75027
5 - Giuseppe Campora
La Traviata Act II scene 1 Dammi tu forza o cielo 75028
1 - Stefania Bonfadelli

La traviata Act 2 Dammi tu forza o cielo Violetta Annina Alfredo Commissionario Germont 12074
1 - Magali Léger
5 - José Cura
6 - Rolando Panerai
La traviata Act II Act II Scene 1 Dammi tu forza o cielo Violetta 75040
1 - Mariella Devia

La traviata Act II Scene 1 Dammi tu forza o cielo Violetta Annina 75039
1 - Maria Callas
1 - Marie Collier
5 - Cesare Valletti
5 - Dermot Troy
6 - Ronald Lewis
6 Romanze II Act II Dammi tu forza o cielo Violetta Annina Alfredo 75047
1 - Anna Moffo
1 - Teresa Stratas
5 - Barry Morell

La traviata Atto ii dammi tu forza o cielo Violetta annina 75042
1 - Maria Callas
1 - Marie Collier
5 - Cesare Valletti
6 - Ronald Lewis
Verdi La traviata Act 2 Dammi tu forza o cielo  75067
1 - Cheryl Studer

6 Romanze II Act II Dammi tu forza o cielo Violetta Annina Alfredo 75056
1 - Maria Callas
5 - Cesare Valletti
6 - Giuseppe Taddei
La traviata Act II Dammi tu forza o cielo Violetta Annina 75065
1 - Svetla Vassileva

La traviata Act II Scene 1 Dammi tu forza o cielo 75060
1 - Mercedes Capsir
5 - Giuseppe Nessi
5 - Lionello Cecil
6 - Carlo Galeffi

La traviata Act II Act II Scene 1 Dammi tu forza o cielo Violetta Annina Alfredo 75068
1 - Jarmila Novotná
2 - Thelma Votipka
5 - Alessio De Paolis
5 - Jan Peerce
6 - George Cehanovsky
6 - Lawrence Tibbett

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

Violetta, poi Annina, quindi Alfredo

VIOLETTA
Dammi tu forza, o cielo!
Siede, scrive, poi suona il campanello

ANNINA
Mi richiedeste?

VIOLETTA
Sì, reca tu stessa
Questo foglio

ANNINA
ne guarda la direzione e se ne mostra sorpresa

VIOLETTA
Silenzio và all'istante
Annina parte
Ed ora si scriva a lui
Che gli dirò? Chi men darà il coraggio?

Scrive e poi suggella

English Libretto or Translation:

VIOLETTA
Heaven, give me strength!
sitting down to write. She rings a bell.

ANNINA
You want me?

VIOLETTA
Yes,
Deliver this note yourself ...

ANNINA
surprised at the name on the note
Oh!

VIOLETTA
Hush! Go at once.
Annina goes out.
And now a note to him.
What shall I say?
Who will give me the courage to say it?

She writes and seals the letter.