Dell invito trascorsa e gia l'ora

Opera details:

Opera title:

La Traviata

Composer:

Giuseppe Verdi

Language:

Italian

Synopsis:

La Traviata Synopsis

Libretto:

La Traviata Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Aria details:

Type:

aria,choir

Role(s):

Violetta Valéry

Voice(s):

Soprano

Act:

1.02

Previous scene: Overture
Next scene: Libiamo nè lieti calici (Brindisi)

La traviata: Act I: Dell'invito trascorsa e gia l'ora (Chorus, Violetta, Flora, Marchese,...

Singer: Maria Callas

Provided to YouTube by NAXOS of America

La traviata: Act I: Dell'invito trascorsa e gia l'ora (Chorus, Violetta, Flora, Marchese, Gastone, Alfredo) · Maria Callas

VERDI: Traviata (La) (Callas, Albanese) (1953)

℗ 2005 Naxos

Released on: 2005-01-02

Artist: Maria Callas
Artist: Ede Gandolfo Marietti
Artist: Ines Marietti
Artist: Francesco Albanese
Artist: Ugo Savarese
Artist: Mariano Caruso
Artist: Mario Zorgniotti
Artist: Giulio Mogliotti
Artist: Alberto Albertini
Artist: Gino Bianchi
Artist: Franco Rossi
Choir: CETRA Chorus
Conductor: Gabriele Santini
Orchestra: RAI Symphony Orchestra, Turin
Composer: Giuseppe Verdi

Auto-generated by YouTube.

Watch videos with other singers performing Dell invito trascorsa e gia l'ora:

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

Salotto in casa di Violetta. Nel fondo è la porta che mette ad altra sala; ve ne sono altre due laterali; a sinistra, un caminetto con sopra uno specchio. Nel mezzo è una tavola riccamente imbandita.

Violetta, seduta sopra un divano, sta discorrendo col Dottore e con alcuni amici, mentre alri vanno ad incontrare quelli che sopraggiungono,tra i quali sono il Barone e Flora al braccio del Marchese.


CORO I
Dell'invito trascorsa è già l'ora
Voi tardaste

CORO II
Giocammo da Flora.
E giocando quell'ore volar.

VIOLETTA
andando loro incontro
Flora, amici, la notte che resta
D'altre gioie qui fate brillar
Fra le tazze è più viva la festa

FLORA E MARCHESE
E goder voi potrete?

VIOLETTA
Lo voglio;
Al piacere m'affido, ed io soglio
Col tal farmaco i mali sopir.

TUTTI
Sì, la vita s'addoppia al gioir.


SCENA II
Detti, il Visconte Gastone de Letorières, Alfredo Germont. Servi affacendati intorno alla mensa

GASTONE
entrando con Alfredo
In Alfredo Germont, o signora,
Ecco un altro che molto vi onora;
Pochi amici a lui simili sono.

VIOLETTA
Dà la mano ad Alfredo, che gliela bacia
Mio Visconte, merce' di tal dono.

MARCHESE
Caro Alfredo

ALFREDO
Marchese

Si stringono la mano

GASTONE
ad Alfredo
T'ho detto:
L'amistà qui s'intreccia al diletto.

I servi frattanto avranno imbandito le vivande

VIOLETTA
ai servi
Pronto è il tutto?
Un servo accenna di sì
Miei cari sedete:
È al convito che s'apre ogni cor.

TUTTI
Ben diceste le cure segrete
Fuga sempre l'amico licor.

Siedono in modo che Violetta resti tra Alfredo e Gastone, di fronte vi sarà Flora, tra il Marchese ed il Barone, gli altri siedono a piacere. V'ha un momento di silenzio; frattanto passano i piatti, e Violetta e Gastone parlano sottovoce tra loro, poi:

GASTONE
piano, a Violetta
Sempre Alfredo a voi pensa.

VIOLETTA
Scherzate?

GASTONE
Egra foste, e ogni dì con affanno
Qui volò, di voi chiese.

VIOLETTA
Cessate.
Nulla son io per lui.

GASTONE
Non v'inganno.

VIOLETTA
ad Alfredo
Vero è dunque? onde è ciò?
Nol comprendo.

ALFREDO
sospirando
Si, egli è ver.

VIOLETTA
ad Alfredo
Le mie grazie vi rendo.
Voi Barone, feste altrettanto

BARONE
Vi conosco da un anno soltanto.

VIOLETTA
Ed ei solo da qualche minuto.

FLORA
piano al Barone
Meglio fora se aveste taciuto.

BARONE
piano a Flora
Mi è increscioso quel giovin

FLORA
Perché?
A me invece simpatico egli è.

GASTONE
ad Alfredo
E tu dunque non apri più bocca?

MARCHESE
a Violetta
È a madama che scuoterlo tocca

VIOLETTA
Mesce ad Alfredo
Sarò l'Ebe che versa.

ALFREDO
con galanteria
E ch'io bramo
immortal come quella.

TUTTI
Beviamo.

GASTONE
O barone, né un verso, né un viva
Troverete in quest'ora giuliva?
Il Barone accenna di no
Dunque a te
ad Alfredo

TUTTI
Sì, sì, un brindisi.

ALFREDO
L'estro
Non m'arride

GASTONE
E non se' tu maestro?

ALFREDO
a Violetta
Vi fia grato?

VIOLETTA
Sì.

ALFREDO
S'alza
Sì? L'ho già in cor.

MARCHESE
Dunque attenti

TUTTI
Sì, attenti al cantor.

English Libretto or Translation:

A room in Violetta's house. Violetta is seated on a sofa talking to the Doctor and other friends, who come and go. Some of the guests turn to meet a group of new arrivals, amongst whom are the Baron and Flora, on the arm of the Marquis.

CHORUS I
It's long past the time you were invited,
You're late.

CHORUS II
We've been playing cards at Flora's,
Time flies when one is playing.

VIOLETTA
going to meet them
Flora, my dear friends, the evening
Will be gayer now you're here,
Let's raise our glasses and enjoy ourselves.

FLORA AND THE MARQUIS
Can you be so gay?

VIOLETTA
I must be;
I put my faith in pleasure
As a cure for all my ills.

ALL
Yes, pleasure adds zest to life.

Gaston, Vicomte de Litorières, entering with Alfredo. The servants prepare the table.

GASTON
Alfredo Germont, dear lady,
Is a great admirer of yours
And one of my most valued friends.

VIOLETTA
giving her hand to Alfredo, who kisses it
Thank you, Vicomte, for sharing such a gift.

MARQUIS
My dear Alfredo!

ALFREDO
How are you, Marquis?

GASTON
to Alfredo
Didn't I tell you that friendship
In this house joins hands with pleasure?

The servants, meanwhile, have laid the supper table.

VIOLETTA
to the servants
Is it ready, now?
The servant nods assent.
Sit down, my dear friends
And let's open our hearts to each other ...
You say well, for wine is a friend
That puts secret sorrow to flight!
They sit down with Violetta between Alfredo and Gaston.
Let's open our hearts to each other.

GASTON
softly, to Violetta
Alfredo thinks of nobody but you.

VIOLETTA
You're joking.

GASTON
When you were ill
He came here every day,
Enquiring anxiously about you.

VIOLETTA
Be quiet! I'm nothing to him.

GASTON
I'm telling you the truth.

VIOLETTA
to Alfredo
Is it true, But why should you?
I don't understand.

ALFREDO
with a sigh
Yes, it's true.

VIOLETTA
to Alfredo
I'm very grateful to you.
You never did as much for me, Baron.

BARON
I've only known you a year.

VIOLETTA
He's only known me a few minutes.

FLORA
to the Baron, quietly
You'd have done better to keep quiet.

BARON
to Flora, quietly
This young man annoys me.

FLORA
Why? I find him charming.

GASTON
to Alfred
You haven't so much as opened your mouth, yet.

MARQUIS
to Violetta
It's the lady's privilege to loosen his tongue.

VIOLETTA
pouring a drink for Alfredo
I'll be Hebe, who pours the wine.

ALFREDO
gallantly
May you be
As immortal as she.

ALL
Let's drink!

GASTON
Now, Baron,
Can't find you a verse, a toast
To mark this happy moment?
The Baron shakes his head.
turning to Alfredo

What about you?

ALL
Yes, yes, a drinking song!

ALFREDO
The Muse doesn't smile on me.

GASTON
Command her, Master!

ALFREDO
to Violetta
Would it please you?

VIOLETTA
Yes.

ALFREDO
rising
Yes? You put heart into me.

MARQUIS
Listen, now ...

ALL
Yes, let's hear the singer.