Opera title: | La Traviata |
Composer: | Giuseppe Verdi |
Language: | Italian |
Synopsis: | La Traviata Synopsis |
Libretto: | La Traviata Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Also known as: | Brindisi |
Type: | duet,choir |
Role(s): | Alfredo Germont / Violetta Valéry / Guests |
Voice(s): | Tenor / Soprano |
Act: | 1.03 |
Previous scene: | Dell invito trascorsa e gia l'ora |
Next scene: | Che e cio? non gradireste |
Donations (Thank-You!):
BTC: 3GNeBYbn3jE6JHCBgC7wabWp6qeuS7BK9H
LTC: LKKXnypAASsVM2pvUVG99yk877JkmS7zXp
ETH: 0x9a25a1aed276da6e2a32573bdb563cd3c71f3481
XRP: rCoinaUERUrXb1aA7dJu8qRcmvPNiKS3d (Destination Tag: 1362015775)
This is a very rare video from conductor Wilfrid Pelletier's 1969 birthday party in Montreal done by a Canadian news crew. Richard Tucker and Licia Albanese fool around and sing the brindisi from Verdi's "La traviata" with a chorus including Bidu Sayao (doesn't want to join Tucker at 1:40 and 1:52), Thelma Votipka (joins Tucker at 2:44), Helen Jepson, Rose Bampton, Karin Maria Branzell, Patrice Munsel, Herta Glaz, Theodor Uppman, and even Sarah Tucker (with several others I can't even name in the background)! Pelletier is of course playing the piano. Later in the video there are interviews with many of the people who were at the party (mostly in French) and at the end they all sing "For He's a Jolly Good Fellow" for Pelletier (will be posted in the near future).
Wilfrid Pelletier was known as "the grandfather of music in Quebec" having founded the Societe des Concerts Symphoniques de Montreal, Les Festivals de Montreal, and the Montreal Conservatory. At the Met he first appeared as a concert pianist in 1917 and finally made his way up to conducting in 1926, even having performed a few minor roles! There he was also the director of French repertoire for nearly 20 years starting in the early 30s and then in 1951 he became artistic director of the Quebec Symphony Orchestra. He was married to sopranos Queena Mario and Rose Bampton. The Salle Wilfrid-Pelletier in Quebec, Canada's largest multi-purpose concert hall, was named in 1966 in Pelletier's honor. He died in New York in 1982.
Thanks very much to Richard Tucker's son who gave a copy of this video to my friend and also to my friend for sending me a copy!
Ratings allowed as of September 14, 2011.
ALFREDO
Libiam ne' lieti calici
Che la bellezza infiora,
E la fuggevol ora
S'inebri a voluttà.
Libiam ne' dolci fremiti
Che suscita l'amore,
Poiché quell'occhio al core
indicando Violetta
Onnipotente va.
Libiamo, amor fra i calici
Più caldi baci avrà.
TUTTI
Libiamo, amor fra i calici
Più caldi baci avrà.
VIOLETTA
S'alza
Tra voi saprò dividere
Il tempo mio giocondo;
Tutto è follia nel mondo
Ciò che non è piacer.
Godiam, fugace e rapido
È il gaudio dell'amore;
È un fior che nasce e muore,
Né più si può goder.
Godiam c'invita un fervido
Accento lusinghier.
TUTTI
Godiam la tazza e il cantico
La notte abbella e il riso;
In questo paradiso
Ne scopra il nuovo dì.
VIOLETTA
ad Alfredo
La vita è nel tripudio.
ALFREDO
a Violetta
Quando non s'ami ancora.
VIOLETTA
ad Alfredo
Nol dite a chi l'ignora.
ALFREDO
a Violetta
È il mio destin così
TUTTI
Godiam la tazza e il cantico
La notte abbella e il riso;
In questo paradiso
Ne scopra il nuovo dì.
ALFREDO
Let's drink from the joyous chalice
Where beauty flowers ...
Let the fleeting hour
To pleasure's intoxication yield.
Let's drink
To love's sweet tremors -
To those eyes
That pierce the heart.
Let's drink to love - to wine
That warms our kisses.
ALL
Ah! Let's drink to love ? to wine
That warms our kisses.
VIOLETTA
rising
With you I would share
My days of happiness;
Everything is folly in this world
That does not give us pleasure.
Let us enjoy life,
For the pleasures of love are swift and fleeting
As a flower that lives and dies
And can be enjoyed no more.
Let's take our pleasure!
While its ardent,
Brilliant summons lures us on.
ALL
Let's take our pleasure
Of wine and
Singing and mirth
Till the new day
Dawns on us in paradise.
VIOLETTA
to Alfredo
Life is just pleasure.
ALFREDO
to Violetta
But if one still waits for love ...
VIOLETTA
to Alfredo
I know nothing of that ? don't tell me …
ALFREDO
to Violetta
But there lies my fate.
ALL
Let's take our pleasure
Of wine and
Singing and mirth,
Till the new day
Dawns on this paradise of ours.
Sheetmusic for duet | ![]() |
Sheetmusic for opera | ![]() |
MP3's for this duet | on Amazon.com |
DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |