Opera title: | La Traviata |
Composer: | Giuseppe Verdi |
Language: | Italian |
Synopsis: | La Traviata Synopsis |
Libretto: | La Traviata Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Type: | aria |
Role(s): | Violetta Valéry |
Voice(s): | Soprano |
Act: | 1.11 |
Previous scene: | Follie! follie! delirio vano e questo |
Next scene: | Lunge da lei |
"La Traviata" de Verdi;
Violetta Valéry: Eva Mei;
Alfredo Germont: Piotr Beczala;
Giorgio Germont : Thomas Hampson;
2005 Zurich Opera.
The thing in the midle of the screen disappear after 1 min.
"Adapté de "La Dame aux camélias", le roman d'Alexandre Dumas-fils, "La Traviata" est le premier drame lyrique à proclamer aussi crument la défaite des femmes à l'opéra. Sacrifiée par le père (Giorgio Germont), humiliée publiquement par le fils (Alfredo), Violetta Valéry (Marguerite Gautier en littérature) parcourt un épuisant chemin de croix social. De fête en fête (chez elle d'abord, puis chez son amie Flora à la fin du deuxième acte, enfin pendant le Carnaval sous les fenêtres de la mourante à Paris), le courtisane s'étourdit d'un bonheur factice, avant de s'échouer dans la solitude et la maladie. Sur une musique exsangue et un chant séraphique, le dernier tableau célèbre une "mort et transfiguration", d'un pathétique intense. L'élégance mélodique, le raffinement orchestral de la musique de Verdi contraste avec l'allégresse tonitruante du "Trouvère", crée quelques semaines plus tôt, au début de 1853, année faste des quarante ans d'un compositeur d'une vitalité prodigieuse. Cette "dévoyée" (traviata, en italien) s'est frayée un légitime chemin vers le panthéon des chefs-d'œuvre absolus." Gilles Macassar
VIOLETTA
Follie! follie delirio vano è questo!
Povera donna, sola
Abbandonata in questo
Popoloso deserto
Che appellano Parigi,
Che spero or più?
Che far degg'io!
Gioire,
Di voluttà nei vortici perire.
Sempre libera degg'io
Folleggiar di gioia in gioia,
Vo' che scorra il viver mio
Pei sentieri del piacer,
Nasca il giorno, o il giorno muoia,
Sempre lieta ne' ritrovi
A diletti sempre nuovi
Dee volare il mio pensier.
VIOLETTA
It's madness! It's empty delirium!
A poor, lonely woman
Abandoned in this
teeming desert
They call Paris!
What can I hope?
What should I do?
Enjoy myself!
Plurge into the vortex
Of pleasure and drown there!
Enjoy myself!
Free and aimless I must flutter
From pleasure to pleasure,
Skimming the surface
Of life's primrose path.
As each day dawns,
As each day dies,
Gaily I turn to the new delights
That make my spirit soar.
Sheetmusic for aria | ![]() |
Sheetmusic for opera | ![]() |
MP3's for this aria | on Amazon.com |
DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |